तकनीकी (takniikii)
adjective/noun
Means 'technical' -- used as an adjective describing something related to technique/technology, and less commonly as a feminine noun meaning 'technicality' or 'technical matter'.
Sense
1
:
technical (relating to technique, machinery, or specialized skill)
adjective
Frequency: high
Cultural Note: You will meet this word constantly in news and official contexts: तकनीकी खराबी (takniikii kharaabii, 'technical fault') is the standard phrase Indian announcers use when a flight or train is delayed, and तकनीकी शिक्षा (takniikii shikshaa, 'technical education') is the common term for engineering/vocational training.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to inflect this like a regular -ई (ी)-ending adjective, but it stays the same before masculine and feminine nouns alike: तकनीकी समस्या (takniikii samasyaa, 'technical problem') and तकनीकी क्षेत्र (takniikii kshetr, 'technical field') both use the same form.
Sample Sentences:
उड़ान तकनीकी खराबी के कारण रद्द कर दी गई।
The flight was cancelled due to a technical fault.
(udaan takniikii kharaabii ke kaaran radd kar dii gaii।)
मेरा बेटा तकनीकी शिक्षा लेने के लिए पॉलिटेक्निक गया है।
My son has gone to a polytechnic to get technical education.
(meraa betaa takniikii shikshaa lene ke lie politeknik gayaa hai।)
इस मशीन को चलाने के लिए तकनीकी जानकारी ज़रूरी है।
Technical knowledge is necessary to operate this machine.
(is mashiin ko chalaane ke lie takniikii jaankaarii zaroorii hai।)
ट्रेन तकनीकी कारणों से तीन घंटे लेट चल रही है।
The train is running three hours late due to technical reasons.
(tren takniikii kaarnon se tiin ghante let chal rahii hai।)
कृपया इस मुद्दे पर हमारी तकनीकी टीम से बात करें।
Please talk to our technical team about this issue.
(kripyaa is mudde par hamaarii takniikii tiim se baat karen।)
अगर तकनीकी सहायता उपलब्ध होती तो काम जल्दी हो जाता।
If technical assistance had been available, the work would have been done quickly.
(agar takniikii sahaaytaa uplabdh hotii to kaam jaldii ho jaataa।)
सरकार ने तकनीकी संस्थानों में सीटें बढ़ाने का फैसला किया।
The government decided to increase seats in technical institutions.
(sarkaar ne takniikii sansthaanon men siiten badhaane kaa phaislaa kiyaa।)
हो सकता है कि यह कोई तकनीकी समस्या हो, बड़ी बात नहीं है।
It's possible that this is some technical problem, it's not a big deal.
(ho saktaa hai ki yah koii takniikii samasyaa ho, badii baat nahiin hai।)
वेबसाइट पर तकनीकी गड़बड़ी की वजह से लोग टिकट नहीं बुक कर पा रहे।
Because of a technical glitch on the website, people aren't able to book tickets.
(vebsaait par takniikii gadabdii kii vajah se log tikat nahiin buk kar paa rahe।)
अगली बैठक में तकनीकी विशेषज्ञ भी बुलाए जाएंगे।
Technical experts will also be invited to the next meeting.
(aglii baithak men takniikii visheshagy bhii bulaae jaaenge।)
उसे तकनीकी क्षेत्र में करियर बनाना है।
He wants to build a career in the technical field.
(use takniikii kshetr men kariyar banaanaa hai।)
Sense
2
:
technicality, technical detail
noun, feminine Used mainly in formal, legal, or bureaucratic speech to refer to a fine technical point, often in the phrase तकनीकी में जाना (takniikii men jaanaa, 'to get into technicalities').
Frequency: low
Cultural Note: This noun use is far less common than the adjective and shows up mostly in formal or written registers -- a lawyer or official might say इस तकनीकी को छोड़ो (is takniikii ko chhodo, 'leave this technicality aside') to wave away a minor procedural point.
Sample Sentences:
इस तकनीकी को छोड़ो, असली मुद्दे पर आते हैं।
Leave this technicality aside, let's get to the real issue.
(is takniikii ko chhodo, aslii mudde par aate hain।)
वकील ने एक तकनीकी की वजह से पूरा मामला पलट दिया।
The lawyer turned the entire case around because of a technicality.
(vakiil ne ek takniikii kii vajah se pooraa maamlaa palat diyaa।)
यह फैसला किसी बड़े सिद्धांत पर नहीं, बल्कि एक तकनीकी पर टिका है।
This verdict rests not on any grand principle, but on a technicality.
(yah phaislaa kisii bade siddhaant par nahiin, balki ek takniikii par tikaa hai।)
अधिकारी छोटी-छोटी तकनीकियों में उलझकर असली समस्या को नज़रअंदाज़ कर रहे थे।
The officials, tangled up in minor technicalities, were ignoring the real problem.
(adhikaarii chhotii-chhotii takniikiyon men ulajhkar aslii samasyaa ko nazraandaaz kar rahe the।)
काश हम इस तकनीकी में न फँसते और समय पर फैसला ले पाते।
I wish we hadn't gotten stuck on this technicality and could have decided in time.
(kaash ham is takniikii men n phanste aur samay par phaislaa le paate।)
अगर यह तकनीकी न होती, तो अपील पहले ही मंज़ूर हो जाती।
If this technicality hadn't existed, the appeal would have already been approved.
(agar yah takniikii n hotii, to apiil pahle hii manzoor ho jaatii।)
अनुबंध की एक तकनीकी की वजह से भुगतान रोक दिया गया है।
The payment has been held up because of a technicality in the contract.
(anubandh kii ek takniikii kii vajah se bhugtaan rok diyaa gayaa hai।)
क्या अदालत सिर्फ एक तकनीकी के आधार पर पूरे केस को खारिज कर सकती है?
Can a court dismiss an entire case on the basis of just a technicality?
(kyaa adaalat sirph ek takniikii ke aadhaar par poore kes ko khaarij kar saktii hai?)
समिति ने सुझाव दिया कि ऐसी तकनीकियों को नज़रअंदाज़ किया जाए ताकि न्याय में देरी न हो।
The committee suggested that such technicalities be overlooked so that justice isn't delayed.
(samiti ne sujhaav diyaa ki aisii takniikiyon ko nazraandaaz kiyaa jaae taaki nyaay men derii n ho।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
तकनीकी
(takniikii)
Noun
(sg.f.direct):
तकनीकी
(takniikii)
(sg.f.oblique):
तकनीकी
(takniikii)
(pl.f.direct):
तकनीकियाँ
(takniikiyaan)
(pl.f.oblique):
तकनीकियों
(takniikiyon)