पहाड़ी (pahaadii)
noun/adjective
Mainly a noun for a small hill or hillock, and an adjective meaning 'of the hills/mountains'; also used as a noun for hill-region people/language. All senses share the root पहाड़ (pahaad, mountain).
Sense
1
:
a hill, hillock (smaller than a mountain)
noun, feminine
Synonyms: टीला (tiilaa, mound, smaller/sandier)
Frequency: high
Cultural Note: Around Delhi-NCR, you will hear पहाड़ी (pahaadii) used for the Aravalli outcrops and ridges dotted around the region, like the ridge area in Delhi itself -- nothing snow-capped, just a rocky rise.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use पहाड़ी (pahaadii) and पहाड़ (pahaad) interchangeably, but पहाड़ (pahaad) is the big mountain/mountain range, while पहाड़ी (pahaadii) is specifically the smaller hill -- size matters here, not just formality.
Sample Sentences:
दिल्ली में रिज इलाके में एक छोटी सी पहाड़ी है।
There is a small hill in the Ridge area in Delhi.
(dillii men rij ilaake men ek chhotii sii pahaadii hai।)
हम हर रविवार उस पहाड़ी पर टहलने जाते हैं।
We go for a walk on that hill every Sunday.
(ham har ravivaar us pahaadii par tahalne jaate hain।)
बच्चे पहाड़ी पर चढ़ रहे हैं।
The children are climbing the hill.
(bachche pahaadii par chadh rahe hain।)
पहाड़ी की चोटी पर एक पुराना मंदिर बना हुआ है।
There is an old temple built at the top of the hill.
(pahaadii kii chotii par ek puraanaa mandir banaa huaa hai।)
उन्होंने पहाड़ी की तलहटी में एक छोटा सा घर बनाया।
They built a small house at the foot of the hill.
(unhonne pahaadii kii talahtii men ek chhotaa saa ghar banaayaa।)
पहाड़ी पर चढ़ो, वहाँ से पूरा शहर दिखता है।
Climb the hill, the whole city is visible from there.
(pahaadii par chadho, vahaan se pooraa shahar dikhtaa hai।)
अगर यह पहाड़ी और ऊँची होती, तो यहाँ से पहाड़ भी दिखते।
If this hill were any higher, you could even see the mountains from here.
(agar yah pahaadii aur oonchii hotii, to yahaan se pahaad bhii dikhte।)
इस पहाड़ी के आसपास कई तरह की झाड़ियाँ और कैक्टस उगते हैं।
Many kinds of shrubs and cacti grow around this hill.
(is pahaadii ke aaspaas kaii tarah kii jhaadiyaan aur kaiktas ugte hain।)
सरकार ने पहाड़ी को अतिक्रमण से बचाने के लिए बाड़ लगवाई है।
The government has had a fence put up to protect the hill from encroachment.
(sarkaar ne pahaadii ko atikrman se bachaane ke lie baad lagvaaii hai।)
शायद वह पहाड़ी अब सुरक्षित क्षेत्र घोषित की जाए।
Perhaps that hill will now be declared a protected area.
(shaayad vah pahaadii ab surakshit kshetr ghoshit kii jaae।)
मानसून के बाद पूरी पहाड़ी हरी चादर से ढक जाती है।
After the monsoon, the whole hill gets covered in a green sheet.
(maansoon ke baad poorii pahaadii harii chaadar se dhak jaatii hai।)
Sense
2
:
of or from the hills/mountains
adjective
Synonyms: पर्वतीय (parvtiiy, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in food and culture talk -- पहाड़ी खाना (pahaadii khaanaa, 'hill food') for Uttarakhand/Himachal-style dishes, or पहाड़ी इलाका (pahaadii ilaakaa, 'hilly area') for terrain. It carries a warm, rustic, close-to-nature connotation for many Delhi folks whose families migrated from the hills.
Sample Sentences:
मुझे पहाड़ी खाना बहुत पसंद है।
I really like hill-style food.
(mujhe pahaadii khaanaa bahut pasand hai।)
यह पूरा इलाका पहाड़ी है, इसलिए सड़कें बहुत घुमावदार हैं।
This whole area is hilly, so the roads are very winding.
(yah pooraa ilaakaa pahaadii hai, islie sadken bahut ghumaavdaar hain।)
गर्मियों में हम पहाड़ी शहरों की तरफ निकल जाते थे।
In the summers, we used to head off toward the hill towns.
(garmiyon men ham pahaadii shahron kii taraph nikal jaate the।)
अगर सड़क पहाड़ी न होती तो सफ़र इतना थकाने वाला नहीं होता।
If the road weren't hilly, the journey wouldn't be so tiring.
(agar sadak pahaadii n hotii to safar itnaa thakaane vaalaa nahiin hotaa।)
रेस्टोरेंट में पहाड़ी थाली ज़रूर आज़माइए।
Do try the hill-style thali at the restaurant.
(restorent men pahaadii thaalii zaroor aazmaaie।)
उसकी दादी पहाड़ी गाँव से हैं, इसलिए घर में पहाड़ी मसालों की खुशबू हमेशा रहती है।
Her grandmother is from a hill village, so the aroma of hill spices always lingers in the house.
(uskii daadii pahaadii gaanv se hain, islie ghar men pahaadii masaalon kii khushboo hameshaa rahtii hai।)
अगली बार हम किसी पहाड़ी इलाके में ट्रेकिंग करने जाएँगे।
Next time we'll go trekking in some hilly area.
(aglii baar ham kisii pahaadii ilaake men treking karne jaaenge।)
शायद यह मिट्टी पहाड़ी क्षेत्रों से लाई गई हो।
Perhaps this soil was brought from hilly regions.
(shaayad yah mittii pahaadii kshetron se laaii gaii ho।)
पहाड़ी इलाकों में सर्दियों की ठंड मैदानों से बिल्कुल अलग होती है।
The winter cold in hilly areas is completely different from that of the plains.
(pahaadii ilaakon men sardiyon kii thand maidaanon se bilkul alag hotii hai।)
उस पहाड़ी रास्ते पर गाड़ी बहुत धीरे चलानी पड़ती है।
On that hilly road, you have to drive the car very slowly.
(us pahaadii raaste par gaadii bahut dhiire chalaanii padtii hai।)
पहाड़ी वास्तुकला में लकड़ी और पत्थर का इस्तेमाल खूबसूरती से किया जाता है।
In hill architecture, wood and stone are used beautifully.
(pahaadii vaastuklaa men lakdii aur patthar kaa istemaal khoobsoortii se kiyaa jaataa hai।)
Sense
3
:
a person from the hill regions (Himachal, Uttarakhand, etc.)
noun, masculine/feminine Used as a noun referring to people, distinct from the adjectival use describing things.
Frequency: medium
Cultural Note: In Delhi, migrants from Uttarakhand and Himachal are sometimes informally called पहाड़ी (pahaadii) as a shorthand -- usually affectionate among friends, but it can flatten a lot of distinct regional identities into one label, so tone and relationship matter.
Common Mistakes: 1) This usage can sound casual or even mildly reductive depending on tone, so learners should listen to context before using it to describe someone directly to their face.
Sample Sentences:
वो लड़का पहाड़ी है, उत्तराखंड से है।
That boy is a hill person, he's from Uttarakhand.
(vo ladkaa pahaadii hai, uttraakhand se hai।)
हमारी कॉलोनी में बहुत सारे पहाड़ी रहते हैं।
A lot of hill-dwellers live in our colony.
(hamaarii kolonii men bahut saare pahaadii rahte hain।)
अरे, तू तो पक्का पहाड़ी लगता है, कहाँ का है?
Hey, you totally look like a hill person, where are you from?
(are, too to pakkaa pahaadii lagtaa hai, kahaan kaa hai?)
मेरी दादी कहती थीं कि पहाड़ी लोग बहुत मेहनती होते हैं।
My grandmother used to say that hill people are very hardworking.
(merii daadii kahtii thiin ki pahaadii log bahut mehantii hote hain।)
यार, उसे पहाड़ी बोलकर मत चिढ़ाया कर, उसे बुरा लगता है।
Dude, don't keep teasing him by calling him a 'pahaari', he doesn't like it.
(yaar, use pahaadii bolkar mat chidhaayaa kar, use buraa lagtaa hai।)
अगर वो सच में पहाड़ी होता तो पहाड़ी में गाली देना जानता।
If he were really a hill person, he'd know how to curse in the hill dialect.
(agar vo sach men pahaadii hotaa to pahaadii men gaalii denaa jaantaa।)
दिल्ली में बहुत से पहाड़ियों को सिर्फ एक पहचान में समेट दिया जाता है।
In Delhi, many hill-dwellers get flattened into just one single identity.
(dillii men bahut se pahaadiyon ko sirph ek pahchaan men samet diyaa jaataa hai।)
क्या तुम पहाड़ी हो, या यूँ ही पहाड़ों की बात कर रहे थे?
Are you a hill person, or were you just talking about the hills randomly?
(kyaa tum pahaadii ho, yaa yoon hii pahaadon kii baat kar rahe the?)
शायद वो पहाड़ी हो, उसका लहजा तो वैसा ही लग रहा है।
Maybe he's a hill person, his accent certainly sounds like it.
(shaayad vo pahaadii ho, uskaa lahjaa to vaisaa hii lag rahaa hai।)
इस मोहल्ले के ज़्यादातर पहाड़ी शिमला या मसूरी के आसपास से आए हैं।
Most of the hill-dwellers in this neighborhood have come from around Shimla or Mussoorie.
(is mohalle ke zyaadaatar pahaadii shimlaa yaa masoorii ke aaspaas se aae hain।)
Sense
4
:
the group of hill languages/dialects of the western Himalayan region
noun, feminine
Frequency: low
Cultural Note: This refers to the Pahari language family spoken across Himachal, parts of Uttarakhand, and into Nepal -- a linguist's or a proud local's word, not something you will need for everyday Delhi conversation.
Sample Sentences:
पहाड़ी भाषाओं का अपना एक समृद्ध साहित्य है।
The Pahari languages have their own rich literature.
(pahaadii bhaashaaon kaa apnaa ek samriddh saahity hai।)
भाषाविद पहाड़ी को एक भाषा-परिवार मानते हैं, न कि केवल एक बोली।
Linguists consider Pahari a language family, not merely a dialect.
(bhaashaavid pahaadii ko ek bhaashaa-parivaar maante hain, n ki keval ek bolii।)
पहाड़ी में कुमाऊँनी, गढ़वाली और हिमाचली बोलियाँ शामिल हैं।
Pahari includes the Kumaoni, Garhwali, and Himachali dialects.
(pahaadii men kumaaoonnii, gadhvaalii aur himaachlii boliyaan shaamil hain।)
क्या पहाड़ी को नेपाल की खस भाषाओं से भी जोड़ा जा सकता है?
Can Pahari also be connected to the Khas languages of Nepal?
(kyaa pahaadii ko nepaal kii khas bhaashaaon se bhii jodaa jaa saktaa hai?)
अगर पहाड़ी को संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल किया जाता, तो उसे बड़ा संरक्षण मिलता।
If Pahari had been included in the Eighth Schedule of the Constitution, it would have received great protection.
(agar pahaadii ko sanvidhaan kii aathviin anusoochii men shaamil kiyaa jaataa, to use badaa sanrakshan miltaa।)
उस सम्मेलन में पहाड़ी भाषाओं के संरक्षण पर गंभीर चर्चा हुई।
At that conference, there was serious discussion about the preservation of the Pahari languages.
(us sammelan men pahaadii bhaashaaon ke sanrakshan par gambhiir charchaa huii।)
पहाड़ी को यूनेस्को द्वारा संकटग्रस्त भाषाओं में गिना जाता है।
Pahari is counted among the endangered languages by UNESCO.
(pahaadii ko yoonesko dvaaraa sanktagrast bhaashaaon men ginaa jaataa hai।)
हिमाचल के कई विद्वान चाहते हैं कि पहाड़ी को राजभाषा का दर्जा मिले।
Many scholars from Himachal wish that Pahari be given the status of an official language.
(himaachal ke kaii vidvaan chaahte hain ki pahaadii ko raajbhaashaa kaa darjaa mile।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पहाड़ी
(pahaadii)
(sg.f.oblique):
पहाड़ी
(pahaadii)
(pl.f.direct):
पहाड़ियाँ
(pahaadiyaan)
(pl.f.oblique):
पहाड़ियों
(pahaadiyon)
Adjective (variable)
(sg.m):
पहाड़ी
(pahaadii)
(pl.m):
पहाड़ीे
([[पहाड़ीे]])
(sg.f):
पहाड़ीी
([[पहाड़ीी]])
(pl.f):
पहाड़ीी
([[पहाड़ीी]])