ज़िंदा (zindaa)
adjective
A borrowed adjective meaning 'alive, living' -- used both literally (of people, animals) and figuratively (of feelings, memories, movements staying 'alive').
Sense
1
:
alive, living (literal, physical)
adjective
Synonyms: जीवित (jiivit, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in news headlines and everyday relief: ज़िंदा है (zindaa hai, 'he/she is alive') after an accident or rescue. It is a Persian loanword, and its warmth comes from how directly and simply it states the fact of survival, without any formal distance.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to inflect it like a native -आ adjective (ज़िंदी, ज़िंदे) -- it is invariant, so ज़िंदा (zindaa) stays the same for all genders and numbers. 2) Do not confuse with ज़िंदगी (zindgii, 'life'), a related but separate noun.
Sample Sentences:
अच्छा हुआ, वह ज़िंदा है।
Thank god, he is alive.
(achchhaa huaa, vah zindaa hai।)
हादसे में सब ज़िंदा बच गए।
Everyone survived the accident alive.
(haadse men sab zindaa bach gae।)
डॉक्टरों ने उसे ज़िंदा रखने की पूरी कोशिश की।
The doctors made every effort to keep him alive.
(doktron ne use zindaa rakhne kii poorii koshish kii।)
मलबे से तीन दिन बाद एक बच्चा ज़िंदा निकाला गया।
A child was pulled out alive from the rubble three days later.
(malbe se tiin din baad ek bachchaa zindaa nikaalaa gayaa।)
अगर वह ज़िंदा होता, तो आज यहाँ खड़ा होता।
If he were alive, he would be standing here today.
(agar vah zindaa hotaa, to aaj yahaan khadaa hotaa।)
पुलिस को उम्मीद है कि लापता लोग ज़िंदा मिलेंगे।
The police hope that the missing people will be found alive.
(pulis ko ummiid hai ki laaptaa log zindaa milenge।)
ज़िंदा रहना ही सबसे बड़ी जीत है।
Staying alive is itself the biggest victory.
(zindaa rahnaa hii sabse badii jiit hai।)
क्या तुम्हें पता है कि वह अभी भी ज़िंदा है?
Do you know that he is still alive?
(kyaa tumhen pataa hai ki vah abhii bhii zindaa hai?)
बचाव दल ने कहा कि उम्मीद है कि वह ज़िंदा हो।
The rescue team said there is hope that he may be alive.
(bachaav dal ne kahaa ki ummiid hai ki vah zindaa ho।)
ज़िंदा रहो, यही सबसे ज़रूरी है।
Stay alive, that's the most important thing.
(zindaa raho, yahii sabse zaroorii hai।)
सैनिक ज़िंदा वापस लौट आया, यह सुनकर पूरे गाँव में खुशी छा गई।
The soldier returned alive, and hearing this, joy spread through the whole village.
(sainik zindaa vaapas laut aayaa, yah sunkar poore gaanv men khushii chhaa gaii।)
Sense
2
:
alive, active, still vivid (figurative -- of feelings, memories, traditions, spirit)
adjective
Synonyms: जीवित (jiivit, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this in phrases like यादें ज़िंदा हैं (yaaden zindaa hain, 'the memories are alive') or उम्मीद ज़िंदा है (ummiid zindaa hai, 'hope is alive') -- Hindi treats abstract things like hope and memory as things that can 'live' or 'die,' much as English does, which makes this figurative sense feel natural to English speakers.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for जीवित (jiivit) in figurative contexts, but native speakers overwhelmingly prefer ज़िंदा (zindaa) for feelings, memories, and spirit -- जीवित (jiivit) sounds stiff here.
Sample Sentences:
उसकी यादें अब भी मेरे दिल में ज़िंदा हैं।
His memories are still alive in my heart.
(uskii yaaden ab bhii mere dil men zindaa hain।)
मुश्किल हालात में भी उम्मीद ज़िंदा है।
Even in difficult circumstances, hope is alive.
(mushkil haalaat men bhii ummiid zindaa hai।)
यह परंपरा सदियों से ज़िंदा है।
This tradition has been alive for centuries.
(yah parampraa sadiyon se zindaa hai।)
काश उसका जुनून हमेशा ऐसे ही ज़िंदा रहता।
I wish his passion had stayed alive like this forever.
(kaash uskaa junoon hameshaa aise hii zindaa rahtaa।)
अगर हम उनकी कहानियाँ सुनाते रहें, तो उनकी विरासत ज़िंदा रहेगी।
If we keep telling their stories, their legacy will stay alive.
(agar ham unkii kahaaniyaan sunaate rahen, to unkii viraasat zindaa rahegii।)
इस गीत को ज़िंदा रखो, यह हमारी संस्कृति की धड़कन है।
Keep this song alive, it's the heartbeat of our culture.
(is giit ko zindaa rakho, yah hamaarii sanskriti kii dhadkan hai।)
उस हादसे की तस्वीरें आज भी लोगों के ज़हन में ज़िंदा हैं।
The images of that accident are still vivid in people's minds today.
(us haadse kii tasviiren aaj bhii logon ke zahan men zindaa hain।)
शायद उसका सपना अभी भी कहीं ज़िंदा हो।
Perhaps his dream is still alive somewhere.
(shaayad uskaa sapnaa abhii bhii kahiin zindaa ho।)
जब तक यह भाषा बोली जाती रहेगी, इसकी लोककथाएँ ज़िंदा रखी जाएँगी।
As long as this language keeps being spoken, its folk tales will be kept alive.
(jab tak yah bhaashaa bolii jaatii rahegii, iskii lokakthaaen zindaa rakhii jaaengii।)
बचपन की वो शरारतें अब तक मेरे ज़हन में ज़िंदा हैं।
Those childhood mischiefs are still alive in my mind even now.
(bachpan kii vo sharaarten ab tak mere zahan men zindaa hain।)
क्रांति की आग आज भी लोगों के सीनों में ज़िंदा है।
The fire of revolution is still alive in people's hearts today.
(kraanti kii aag aaj bhii logon ke siinon men zindaa hai।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
ज़िंदा
(zindaa)