आम (aam)
noun/adjective
Two distinct senses: the fruit mango (a noun) and the common adjective meaning 'ordinary, general, common' as in आम आदमी (aam aadmii, 'common man').
Sense
1
:
mango (the fruit)
noun, masculine
Frequency: high
Cultural Note: आम (aam) is called the 'king of fruits' (फलों का राजा, phalon kaa raajaa) in India, and summer conversation revolves heavily around which variety -- दशहरी (dashahrii), लंगड़ा (langdaa), अल्फांसो (alphaanso) -- is best. Raw green mango (कच्चा आम, kachchaa aam) is used for tangy pickles and chutneys, quite distinct from the ripe fruit.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes forget आम (aam) is masculine, leading to wrong adjective/verb agreement, e.g. आम मीठा है (aam miithaa hai, 'the mango is sweet') not आम मीठी है (aam miithii hai).
Sample Sentences:
गर्मियों में आम सबसे ज्यादा बिकता है।
Mangoes sell the most in summer.
(garmiyon men aam sabse jyaadaa biktaa hai।)
आम को फलों का राजा कहा जाता है।
The mango is called the king of fruits.
(aam ko phalon kaa raajaa kahaa jaataa hai।)
मैंने बाजार से एक दर्जन दशहरी आम खरीदे।
I bought a dozen Dashahari mangoes from the market.
(mainne baajaar se ek darjan dashahrii aam khariide।)
फ्रिज में आम रखा है, खा लो।
There's a mango kept in the fridge, go ahead and eat it.
(phrij men aam rakhaa hai, khaa lo।)
कच्चे आम की चटनी बहुत तीखी बनती है।
Green mango chutney turns out very tangy.
(kachche aam kii chatnii bahut tiikhii bantii hai।)
अगर बारिश ज्यादा होती तो इस साल आम की फसल खराब हो जाती।
If it had rained more, this year's mango crop would have been ruined.
(agar baarish jyaadaa hotii to is saal aam kii phasal kharaab ho jaatii।)
पेड़ से आम मत तोड़ो, अभी कच्चे हैं।
Don't pluck mangoes from the tree, they're still raw.
(ped se aam mat todo, abhii kachche hain।)
शायद इस बाजार में अल्फांसो आम मिल जाए।
Maybe we'll be able to find Alphonso mangoes in this market.
(shaayad is baajaar men alphaanso aam mil jaae।)
अगले हफ्ते तक लंगड़ा आम भी बाजार में आ जाएगा।
By next week, the Langra mango will also arrive in the market.
(agle haphte tak langdaa aam bhii baajaar men aa jaaegaa।)
दादी हर साल अपने बगीचे के आमों का अचार डालती थीं।
Grandmother used to make pickle every year from the mangoes in her garden.
(daadii har saal apne bagiiche ke aamon kaa achaar daaltii thiin।)
इस साल के आमों की गुणवत्ता पर विशेषज्ञों ने संतोष व्यक्त किया है।
Experts have expressed satisfaction over the quality of this year's mangoes.
(is saal ke aamon kii gunvattaa par visheshgyon ne santosh vyakt kiyaa hai।)
Sense
2
:
common, ordinary, general
adjective
Synonyms: सामान्य (saamaany), साधारण (saadhaaran)
Frequency: high
Cultural Note: आम आदमी (aam aadmii, 'the common man') is a phrase you'll hear constantly in Indian political and social discourse -- it even became a party name (आम आदमी पार्टी, aam aadmii paartii). You'll also often meet आम तौर पर (aam taur par, 'generally, usually') as a very frequent discourse adverbial.
Common Mistakes: 1) Learners may confuse this आम (aam, 'common') with the unrelated noun आम (aam, 'mango') since they are spelled identically; context (usually preceding a noun like आदमी aadmii or तौर taur) makes the intended sense clear.
Sample Sentences:
यह कोई आम बात नहीं है।
This is not a common thing.
(yah koii aam baat nahiin hai।)
आम आदमी को हर दिन महंगाई से जूझना पड़ता है।
The common man has to struggle with inflation every day.
(aam aadmii ko har din mahangaaii se joojhnaa padtaa hai।)
आम तौर पर वह समय पर दफ्तर पहुँच जाता है।
Generally, he reaches the office on time.
(aam taur par vah samay par daphtar pahunch jaataa hai।)
आम आदमी पार्टी ने दिल्ली में चुनाव जीता था।
The Aam Aadmi Party had won the election in Delhi.
(aam aadmii paartii ne dillii men chunaav jiitaa thaa।)
यह मुद्दा आम जनता से जुड़ा हुआ है।
This issue is connected to the general public.
(yah muddaa aam jantaa se judaa huaa hai।)
काश यह सुविधा आम लोगों को भी मिलती।
If only this facility were available to ordinary people too.
(kaash yah suvidhaa aam logon ko bhii miltii।)
सरकार को चाहिए कि वह आम नागरिकों की समस्याएँ सुने।
The government should listen to the problems of ordinary citizens.
(sarkaar ko chaahie ki vah aam naagrikon kii samasyaaen sune।)
इस भाषा में आम शब्दों का प्रयोग किया जाता है।
Common words are used in this language.
(is bhaashaa men aam shabdon kaa prayog kiyaa jaataa hai।)
आम तौर पर लोग सर्दियों में जल्दी सो जाते हैं।
Generally, people go to sleep early in winter.
(aam taur par log sardiyon men jaldii so jaate hain।)
आम आदमी की आवाज़ को नज़रअंदाज़ मत करो।
Don't ignore the voice of the common man.
(aam aadmii kii aavaaz ko nazraandaaz mat karo।)
यह कोई आम मामला नहीं था, बल्कि बहुत गंभीर था।
This was not an ordinary matter, but a very serious one.
(yah koii aam maamlaa nahiin thaa, balki bahut gambhiir thaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
आम
(aam)
(sg.m.oblique):
आम
(aam)
(pl.m.direct):
आम
(aam)
(pl.m.oblique):
आमों
(aamon)
Adjective (invariant)
invariant:
आम
(aam)