दाख़िल (daakhil)
adjective/noun
An Urdu-origin loanword meaning 'entered' or 'admitted' -- almost always found paired with the verb होना (honaa) or करना (karnaa) in fixed expressions about entering a place or being enrolled/admitted somewhere.
Sense
1
:
entered, admitted (into a place, institution, or record)
adjective Functions as an invariant predicate adjective, almost always followed by होना (honaa, 'to become/be') or करना (karnaa, 'to make/cause') to form the actual verb phrase -- दाख़िल होना (daakhil honaa, 'to enter/get admitted') and दाख़िल करना (daakhil karnaa, 'to admit/enroll someone').
Synonyms: प्रविष्ट (pravisht, literary), भर्ती (bhartii, used for hospital/school admission)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly around school and college admission season -- दाख़िले शुरू हो गए हैं (daakhile shuroo ho gae hain, 'admissions have started') is a common notice-board and newspaper phrase in Delhi-NCR every spring. It also shows up in everyday contexts like किसी के घर में दाख़िल होना (kisii ke ghar men daakhil honaa, 'to enter someone's house'), so it is not purely bureaucratic vocabulary.
Common Mistakes: 1) Learners try to conjugate दाख़िल (daakhil) itself like a verb; it never changes form -- only होना (honaa) or करना (karnaa) after it carries the tense/agreement. 2) दाख़िल होना (daakhil honaa) is intransitive (the person enters) while दाख़िल करना (daakhil karnaa) is transitive (someone admits/enrolls another person or thing) -- mixing these up is common. 3) The place entered is marked with में (men), not को: स्कूल में दाख़िल हुआ (skool men daakhil huaa, 'got admitted into the school').
Sample Sentences:
मेरा बेटा इस साल पहली क्लास में दाख़िल हुआ।
My son got admitted to first class this year.
(meraa betaa is saal pahlii klaas men daakhil huaa।)
वह चोर खिड़की से घर में दाख़िल हो गया।
The thief entered the house through the window.
(vah chor khidkii se ghar men daakhil ho gayaa।)
जब तक फीस जमा नहीं होगी, बच्चा स्कूल में दाख़िल नहीं माना जाएगा।
Until the fee is deposited, the child will not be considered admitted to the school.
(jab tak phiis jamaa nahiin hogii, bachchaa skool men daakhil nahiin maanaa jaaegaa।)
क्या तुम्हारा नाम अभी तक रजिस्टर में दाख़िल है?
Is your name still entered in the register?
(kyaa tumhaaraa naam abhii tak rajistar men daakhil hai?)
अगर उसका नाम इस स्कूल में दाख़िल होता, तो हमें इतनी दूर नहीं जाना पड़ता।
If his name were entered in this school, we wouldn't have to go so far.
(agar uskaa naam is skool men daakhil hotaa, to hamen itnii door nahiin jaanaa padtaa।)
बिना इजाज़त के दफ़्तर में दाख़िल मत होना।
Don't enter the office without permission.
(binaa ijaazat ke daftar men daakhil mat honaa।)
यह मामला अब अदालत में दाख़िल हो चुका है।
This case has already been entered into the court's record.
(yah maamlaa ab adaalat men daakhil ho chukaa hai।)
शायद वह किसी और कॉलेज में दाख़िल हो जाए।
Maybe he'll end up admitted to some other college.
(shaayad vah kisii aur kolej men daakhil ho jaae।)
सैनिक दुश्मन के इलाके में दाख़िल होते ही गोलियां चलने लगीं।
As soon as the soldiers entered enemy territory, gunfire began.
(sainik dushman ke ilaake men daakhil hote hii goliyaan chalne lagiin।)
उसकी शिकायत थाने में दाख़िल कर दी गई है।
His complaint has been entered at the police station.
(uskii shikaayat thaane men daakhil kar dii gaii hai।)
बच्चे रोज़ इस पार्क से होकर स्कूल में दाख़िल होते हैं।
The children enter the school through this park every day.
(bachche roz is paark se hokar skool men daakhil hote hain।)
Sense
2
:
admission, entry (as a formal/institutional event)
noun, masculine This nominal use overlaps heavily with the related noun दाख़िला (daakhilaa); दाख़िल (daakhil) itself is rarely used as a standalone noun in modern speech, which prefers दाख़िला (daakhilaa) for 'admission' as a thing/event.
Synonyms: दाख़िला (daakhilaa, the more common noun form), प्रवेश (pravesh)
Frequency: low
Cultural Note: Because दाख़िला (daakhilaa) has taken over the noun job so completely, this sense is really just the bridge explaining why the two words feel related -- most learners will end up using दाख़िला (daakhilaa) far more often than this one as a noun.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use दाख़िल (daakhil) where native speakers would say दाख़िला (daakhilaa) -- for 'I got my admission done,' natural speech is दाख़िला करा लिया (daakhilaa karaa liyaa), not दाख़िल करा लिया (daakhil karaa liyaa).
Sample Sentences:
स्कूल में दाख़िल की प्रक्रिया अगले हफ़्ते शुरू होगी।
The admission process for the school will start next week.
(skool men daakhil kii prakriyaa agle hafte shuroo hogii।)
दाख़िल के लिए ज़रूरी काग़ज़ात साथ लाइए।
Please bring the necessary documents for admission.
(daakhil ke lie zaroorii kaaghzaat saath laaie।)
दाख़िल का फ़ॉर्म आजकल दाख़िला फ़ॉर्म ही कहलाता है।
The admission form is nowadays just called the 'daakhilaa' form.
(daakhil kaa form aajkal daakhilaa form hii kahlaataa hai।)
पुराने दस्तावेज़ों में इसे दाख़िल की तारीख़ लिखा गया था।
In the old documents, it was written as the date of admission.
(puraane dastaavezon men ise daakhil kii taariikh likhaa gayaa thaa।)
अगर दाख़िल की तारीख़ न बदली जाती, तो सब कुछ समय पर हो जाता।
If the admission date had not been changed, everything would have happened on time.
(agar daakhil kii taariikh n badlii jaatii, to sab kuchh samay par ho jaataa।)
क्या दाख़िल की अंतिम तारीख़ बढ़ाई जा सकती है?
Can the last date of admission be extended?
(kyaa daakhil kii antim taariikh badhaaii jaa saktii hai?)
सरकारी नियमों के अनुसार दाख़िल की प्रक्रिया पारदर्शी होनी चाहिए।
According to government rules, the admission process should be transparent.
(sarkaarii niymon ke anusaar daakhil kii prakriyaa paardarshii honii chaahie।)
उस समय दाख़िल शब्द का प्रयोग आधिकारिक पत्रों में आम था।
At that time, the use of the word 'daakhil' was common in official letters.
(us samay daakhil shabd kaa prayog aadhikaarik patron men aam thaa।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
दाख़िल
(daakhil)
Noun
(sg.m.direct):
दाख़िल
(daakhil)
(sg.m.oblique):
दाख़िल
(daakhil)
(pl.m.direct):
दाख़िल
(daakhil)
(pl.m.oblique):
दाख़िलों
(daakhilon)