फ़्रांसीसी (fraansiisii)
adjective/noun
A loanword-derived adjective/noun referring to France: 'French' (the language, the nationality/people, or a French person). Related to फ़्रांस (fraans, 'France').
Sense
1
:
French (relating to France)
adjective
Frequency: medium
Cultural Note: This word is built the same way as many other nationality adjectives in Hindi: take the country name (फ़्रांस, fraans) and add the -ई/-ईसी pattern, similar to अंग्रेज़ी (angrezii) from अंग्रेज़ (angrez). In everyday Delhi conversation you will hear it most often attached to food, fashion, or language -- फ़्रांसीसी खाना (fraansiisii khaanaa, 'French food') or फ़्रांसीसी भाषा (fraansiisii bhaashaa, 'French language').
Common Mistakes: 1) फ़्रांसीसी (fraansiisii) does not inflect for gender or number like a typical -आ adjective (e.g. कड़ा kadaa) -- it stays the same before masculine and feminine nouns: फ़्रांसीसी लड़का (fraansiisii ladkaa, 'French boy') and फ़्रांसीसी लड़की (fraansiisii ladkii, 'French girl') both use the identical form. 2) Learners sometimes drop the nuqta and write फ्रांसीसी (phraansiisii) -- both are seen, but the dotted स (z-style nuqta on the initial sound) reflects the more careful pronunciation closer to the French original.
Sample Sentences:
मुझे फ़्रांसीसी खाना बहुत पसंद है।
I like French food a lot.
(mujhe fraansiisii khaanaa bahut pasand hai।)
वह फ़्रांसीसी भाषा सीख रही है।
She is learning the French language.
(vah fraansiisii bhaashaa siikh rahii hai।)
यह फ़िल्म एक फ़्रांसीसी निर्देशक ने बनाई थी।
This film was made by a French director.
(yah film ek fraansiisii nirdeshak ne banaaii thii।)
फ़्रांसीसी फ़ैशन पूरी दुनिया में मशहूर है।
French fashion is famous all over the world.
(fraansiisii faishan poorii duniyaa men mashahoor hai।)
अगर मुझे मौका मिले, तो मैं फ़्रांसीसी वास्तुकला देखने पेरिस जाऊँ।
If I got the chance, I would go to Paris to see French architecture.
(agar mujhe maukaa mile, to main fraansiisii vaastuklaa dekhne peris jaaoon।)
काश मुझे फ़्रांसीसी वाइन के बारे में और पता होता।
I wish I knew more about French wine.
(kaash mujhe fraansiisii vaain ke baare men aur pataa hotaa।)
रेस्तराँ में फ़्रांसीसी पनीर परोसा जाता है।
French cheese is served at the restaurant.
(restraan men fraansiisii paniir parosaa jaataa hai।)
उसने फ़्रांसीसी क्रांति के बारे में एक निबंध लिखा।
He wrote an essay about the French Revolution.
(usne fraansiisii kraanti ke baare men ek nibandh likhaa।)
क्या तुमने कभी फ़्रांसीसी पेस्ट्री खाई है?
Have you ever eaten French pastry?
(kyaa tumne kabhii fraansiisii pestrii khaaii hai?)
अगली प्रदर्शनी में फ़्रांसीसी चित्रकला की झलक मिलेगी।
A glimpse of French painting will be seen at the next exhibition.
(aglii pradarshnii men fraansiisii chitraklaa kii jhalak milegii।)
Sense
2
:
a French person / the French language
noun, masculine/feminine As a noun this word can refer either to a person of French nationality or, especially when unmarked by a following noun, to the French language itself -- context decides which.
Frequency: medium
Cultural Note: As with many nationality words in Hindi, the same form covers 'a French person' and 'the French language' -- you'll see this pattern repeat with जापानी (jaapaanii, 'Japanese person/language') and चीनी (chiinii, 'Chinese person/language', though चीनी also separately means 'sugar').
Common Mistakes: 1) When meaning 'the French language,' फ़्रांसीसी (fraansiisii) is used on its own, without needing भाषा (bhaashaa, 'language') attached, much like हिंदी (hindii) or अंग्रेज़ी (angrezii) -- learners sometimes over-add भाषा unnecessarily, though it is not wrong to include it.
Sample Sentences:
वह फ़्रांसीसी है, इसलिए उसे अंग्रेज़ी कम पसंद है।
He is French, so he doesn't like English much.
(vah fraansiisii hai, islie use angrezii kam pasand hai।)
मेरी पड़ोसी एक फ़्रांसीसी है, बहुत अच्छी औरत है।
My neighbor is a French woman, a very nice woman.
(merii padosii ek fraansiisii hai, bahut achchhii aurat hai।)
क्या तुम फ़्रांसीसी बोल सकते हो?
Can you speak French?
(kyaa tum fraansiisii bol sakte ho?)
वह पिछले तीन साल से फ़्रांसीसी सीख रही है।
She has been learning French for the last three years.
(vah pichhle tiin saal se fraansiisii siikh rahii hai।)
उस रेस्तरां में एक फ़्रांसीसी ने मुझसे रास्ता पूछा था।
A Frenchman had asked me for directions in that restaurant.
(us restraan men ek fraansiisii ne mujhse raastaa poochhaa thaa।)
फ़्रांसीसी सीखो, इससे तुम्हें यूरोप में नौकरी मिल सकती है।
Learn French, it could get you a job in Europe.
(fraansiisii siikho, isse tumhen yoorop men naukrii mil saktii hai।)
काश मुझे फ़्रांसीसी आती।
I wish I knew French.
(kaash mujhe fraansiisii aatii।)
अगर वह फ़्रांसीसी होता, तो पेरिस में उसे कोई दिक्कत न होती।
If he were French, he wouldn't have any trouble in Paris.
(agar vah fraansiisii hotaa, to peris men use koii dikkat n hotii।)
इस विश्वविद्यालय में फ़्रांसीसी पढ़ाई जाती है।
French is taught at this university.
(is vishvvidyaalay men fraansiisii padhaaii jaatii hai।)
शायद वह फ़्रांसीसी हो, उसका लहज़ा तो वैसा ही लग रहा है।
Maybe she's French, her accent certainly sounds like it.
(shaayad vah fraansiisii ho, uskaa lahzaa to vaisaa hii lag rahaa hai।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
फ़्रांसीसी
(fraansiisii)
Noun
(sg.m/f.direct):
फ़्रांसीसी
(fraansiisii)
(sg.m/f.oblique):
फ़्रांसीसी
(fraansiisii)
(pl.m/f.direct):
फ़्रांसीसियाँ
(fraansiisiyaan)
(pl.m/f.oblique):
फ़्रांसीसियों
(fraansiisiyon)