गाढ़ा (gaadhaa)

adjective An adjective meaning 'thick' or 'dense' (of liquids, textures, or darkness of color) that also extends figuratively to describe deep, close relationships like friendship.

Sense 1 : thick, dense (of liquids or textures)

adjective

Synonyms: गझिन (gajhin, rare), भारी (bhaarii, meaning scope: heavy/dense texture)

Frequency: high

Cultural Note: Think of your Nani stirring dal or kheer on the stove and saying it needs to become और गाढ़ा (aur gaadhaa, 'more thick') before it's ready -- this word lives in the kitchen as much as anywhere else.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for मोटा (motaa) to mean 'thick,' but मोटा (motaa) describes thickness/fatness of solid objects (a thick book, a fat person), while गाढ़ा (gaadhaa) is for the consistency of liquids or mixtures, like milk, gravy, or paint.

Sample Sentences:

यह दाल अभी बहुत गाढ़ी है, थोड़ा पानी मिला दो। This dal is very thick right now, add a little water.

(yah daal abhii bahut gaadhii hai, thodaa paanii milaa do।)

नानी कहती हैं कि खीर तब तक पकाओ जब तक वह गाढ़ी न हो जाए। Nani says to keep cooking the kheer until it becomes thick.

(naanii kahtii hain ki khiir tab tak pakaao jab tak vah gaadhii n ho jaae।)

यह शहद बहुत गाढ़ा है, चम्मच से निकलता ही नहीं। This honey is very thick, it just won't come out with the spoon.

(yah shahad bahut gaadhaa hai, chammach se nikaltaa hii nahiin।)

मुझे और गाढ़ा शरबत पसंद है, इतना पतला मत बनाना। I like syrup that's more thick, don't make it this watery.

(mujhe aur gaadhaa sharbat pasand hai, itnaa patlaa mat banaanaa।)

अगर तुम इसे धीमी आग पर पकातीं तो चटनी और गाढ़ी होती। If you had cooked it on low heat, the chutney would have been thicker.

(agar tum ise dhiimii aag par pakaatiin to chatnii aur gaadhii hotii।)

पेंट को गाढ़ा करने के लिए उसमें कम पतलाकारक डालें। To make the paint thick, add less thinner to it.

(pent ko gaadhaa karne ke lie usmen kam patlaakaarak daalen।)

सूप उबलते-उबलते धीरे-धीरे गाढ़ा हो रहा था। As it boiled, the soup was slowly becoming thick.

(soop ubalte-ubalte dhiire-dhiire gaadhaa ho rahaa thaa।)

जब उसने चीनी की चाशनी उतारी, तब तक वह काफी गाढ़ी हो चुकी थी। By the time she took the sugar syrup off the heat, it had already become quite thick.

(jab usne chiinii kii chaashnii utaarii, tab tak vah kaaphii gaadhii ho chukii thii।)

इस मिश्रण को इतना गाढ़ा बना दिया गया कि वह चम्मच पर टिक जाए। This mixture was made so thick that it would stay on the spoon.

(is mishran ko itnaa gaadhaa banaa diyaa gayaa ki vah chammach par tik jaae।)

बादाम का दूध सामान्य दूध से कहीं ज़्यादा गाढ़ा होता है। Almond milk is far thicker than regular milk.

(baadaam kaa doodh saamaany doodh se kahiin zyaadaa gaadhaa hotaa hai।)

अगर सॉस बहुत गाढ़ी हो जाए, तो उसमें थोड़ा स्टॉक मिला दें। If the sauce becomes too thick, mix in a little stock.

(agar sos bahut gaadhii ho jaae, to usmen thodaa stok milaa den।)

Sense 2 : deep, dark (of color)

adjective

Synonyms: गहरा (gahraa)

Frequency: medium

Cultural Note: Used for a saturated, intense shade -- गाढ़ा लाल (gaadhaa laal, 'deep red') or गाढ़ा हरा (gaadhaa haraa, 'deep green') -- much like गहरा (gahraa), with which it overlaps closely in this sense.

Sample Sentences:

उसने गाढ़े लाल रंग की साड़ी पहनी थी। She was wearing a sari of deep red color.

(usne gaadhe laal rang kii saadii pahnii thii।)

मुझे गाढ़ा हरा रंग बहुत पसंद है। I really like deep green color.

(mujhe gaadhaa haraa rang bahut pasand hai।)

दीवार पर गाढ़ा नीला रंग करवा दो। Get the wall painted a deep blue color.

(diivaar par gaadhaa niilaa rang karvaa do।)

अगर तुम गाढ़ा पीला रंग चुनते तो कमरा और चमकीला दिखता। If you had chosen a deep yellow color, the room would have looked even brighter.

(agar tum gaadhaa piilaa rang chunte to kamraa aur chamkiilaa dikhtaa।)

इस मौसम में गाढ़े रंगों की डिमांड बढ़ जाती है। In this season, the demand for deep colors increases.

(is mausam men gaadhe rangon kii dimaand badh jaatii hai।)

शायद डिज़ाइनर इस बार गाढ़ा बैंगनी रंग इस्तेमाल करे। Perhaps the designer will use a deep purple color this time.

(shaayad dizaainar is baar gaadhaa baingnii rang istemaal kare।)

सूर्यास्त के समय आसमान गाढ़े नारंगी रंग से भर गया था। At sunset, the sky had filled with a deep orange color.

(sooryaast ke samay aasmaan gaadhe naarangii rang se bhar gayaa thaa।)

पुराने चित्रों में अक्सर गाढ़े रंगों का इस्तेमाल किया जाता था। In old paintings, deep colors were often used.

(puraane chitron men aksar gaadhe rangon kaa istemaal kiyaa jaataa thaa।)

क्या यह कपड़ा गाढ़े मैरून रंग में भी मिलता है? Does this fabric also come in a deep maroon color?

(kyaa yah kapdaa gaadhe mairoon rang men bhii miltaa hai?)

अगली बार वह दीवारों पर गाढ़े रंग करवाएगी। Next time she will have deep colors done on the walls.

(aglii baar vah diivaaron par gaadhe rang karvaaegii।)

Sense 3 : close, intimate (of a bond or friendship)

adjective Most commonly heard in the fixed phrase गाढ़ी दोस्ती (gaadhii dostii, 'a deep/close friendship'), agreeing in gender with दोस्ती (dostii).

Synonyms: गहरा (gahraa)

Frequency: medium

Cultural Note: Just as a liquid thickens, a friendship 'thickens' too in Hindi -- गाढ़ी दोस्ती (gaadhii dostii) paints closeness as something with body and substance, not just duration.

Sample Sentences:

हमारी बहुत गाढ़ी दोस्ती है। We have a very close friendship.

(hamaarii bahut gaadhii dostii hai।)

स्कूल के दिनों में हमारी दोस्ती बहुत गाढ़ी हो गई थी। In our school days, our friendship had become very close.

(skool ke dinon men hamaarii dostii bahut gaadhii ho gaii thii।)

वे दोनों गाढ़े दोस्त हैं, बचपन से साथ हैं। Those two are close friends, they have been together since childhood.

(ve donon gaadhe dost hain, bachpan se saath hain।)

मुसीबत के दिनों में ही रिश्तों का गाढ़ापन पता चलता है। It is in hard times that the depth of relationships becomes known.

(musiibat ke dinon men hii rishton kaa gaadhaapan pataa chaltaa hai।)

काश हमारे बीच वह गाढ़ी दोस्ती फिर से लौट आती। If only that close friendship between us would come back again.

(kaash hamaare biich vah gaadhii dostii phir se laut aatii।)

अगर हम रोज़ मिलते तो हमारी दोस्ती और गाढ़ी होती। If we met every day, our friendship would be even closer.

(agar ham roz milte to hamaarii dostii aur gaadhii hotii।)

समय के साथ उनका रिश्ता और गाढ़ा होता गया। Over time, their relationship kept becoming closer.

(samay ke saath unkaa rishtaa aur gaadhaa hotaa gayaa।)

क्या तुम्हारी और राहुल की दोस्ती अब भी इतनी गाढ़ी है? Is your friendship with Rahul still this close?

(kyaa tumhaarii aur raahul kii dostii ab bhii itnii gaadhii hai?)

सच्चे और गाढ़े संबंध बनाने में सालों लग जाते हैं। Building true and close bonds takes years.

(sachche aur gaadhe sambandh banaane men saalon lag jaate hain।)

Morphology

Adjective (variable)

(sg.m): गाढ़ा (gaadhaa)

(pl.m): गाढ़े (gaadhe)

(sg.f): गाढ़ी (gaadhii)

(pl.f): गाढ़ी (gaadhii)