पीछे (piichhe)
postposition/adverb
Core meaning is spatial/temporal 'behind, after, back' -- it functions as a postposition (with के, ke), a plain adverb, and shows up in a few common idioms about persistence and pursuit.
Sense
1
:
behind (place)
postposition Takes के (ke) before it: घर के पीछे (ghar ke piichhe, 'behind the house').
Frequency: high
Cultural Note: Think of पीछे (piichhe) as the spatial opposite of आगे (aage, 'ahead, in front') -- the two are almost always taught and used as a pair, e.g. आगे-पीछे (aage-piichhe, 'here and there / around').
Common Mistakes: 1) Learners often drop के (ke) and say घर पीछे (ghar piichhe) instead of घर के पीछे (ghar ke piichhe) -- पीछे needs the के link like most compound postpositions. 2) Confusing पीछे (piichhe, 'behind') with बाद (baad, 'after,' time-only) -- पीछे covers space and can extend to time, but बाद is the default for pure time sequencing.
Sample Sentences:
मेरी किताब मेज़ के पीछे है।
My book is behind the table.
(merii kitaab mez ke piichhe hai।)
Listen: F85
घर के पीछे एक छोटा-सा बगीचा है।
There is a small garden behind the house.
(ghar ke piichhe ek chhotaa-saa bagiichaa hai।)
Listen: F85
गाड़ी को दुकान के पीछे पार्क कर दो।
Park the car behind the shop.
(gaadii ko dukaan ke piichhe paark kar do।)
Listen: M85
बच्चा दरवाज़े के पीछे छिपा हुआ था।
The child was hidden behind the door.
(bachchaa darvaaze ke piichhe chhipaa huaa thaa।)
Listen: M85
पहाड़ के पीछे से सूरज निकल रहा है।
The sun is rising from behind the mountain.
(pahaad ke piichhe se sooraj nikal rahaa hai।)
Listen: F85
अगर तुम पर्दे के पीछे खड़े होते, तो मैं तुम्हें देख नहीं पाता।
If you had been standing behind the curtain, I wouldn't have been able to see you.
(agar tum parde ke piichhe khade hote, to main tumhen dekh nahiin paataa।)
Listen: M85
कहा जाता है कि इस मंदिर के पीछे एक पुरानी बावली है।
It is said that there is an old stepwell behind this temple.
(kahaa jaataa hai ki is mandir ke piichhe ek puraanii baavlii hai।)
Listen: M85
स्कूल के ठीक पीछे एक तालाब हुआ करता था।
There used to be a pond right behind the school.
(skool ke thiik piichhe ek taalaab huaa kartaa thaa।)
Listen: M85
शायद चाबी सोफे के पीछे गिर गई हो।
Maybe the key has fallen behind the sofa.
(shaayad chaabii sophe ke piichhe gir gaii ho।)
Listen: M85
पुलिस वाला अपराधी के पीछे-पीछे भागा।
The policeman ran right behind the criminal.
(pulis vaalaa apraadhii ke piichhe-piichhe bhaagaa।)
Listen: M85
बादलों के पीछे छिपा चाँद फिर से चमकने लगा।
The moon, hidden behind the clouds, began to shine again.
(baadlon ke piichhe chhipaa chaand phir se chamakne lagaa।)
Listen: F85
Sense
2
:
behind, in back (without an object of comparison)
adverb Used alone, without के (ke) or a following noun, when the reference point is understood from context: तुम आगे जाओ, मैं पीछे आता हूँ (tum aage jaao, main piichhe aataa hoon, 'you go ahead, I'll come behind/later').
Frequency: high
Cultural Note: Very handy in everyday directions and queues -- पीछे आइए (piichhe aaie, 'come to the back/come behind') is what you'll hear from a shopkeeper or a bus conductor pointing you toward the back.
Sample Sentences:
पीछे आइए, यहाँ जगह है।
Come to the back, there's space here.
(piichhe aaie, yahaan jagah hai।)
Listen: M85
बच्चा पीछे भाग रहा था।
The child was running toward the back.
(bachchaa piichhe bhaag rahaa thaa।)
Listen: M85
गाड़ी में पीछे बहुत भीड़ रहती है।
It's usually very crowded in the back of the vehicle.
(gaadii men piichhe bahut bhiid rahtii hai।)
Listen: F85
सामान पीछे रख दिया गया।
The luggage was put in the back.
(saamaan piichhe rakh diyaa gayaa।)
Listen: F85
क्या आप पीछे बैठना पसंद करेंगे?
Would you prefer to sit in the back?
(kyaa aap piichhe baithnaa pasand karenge?)
Listen: M85
अगर जगह होती तो मैं पीछे बैठ जाता।
If there had been space, I would have sat in the back.
(agar jagah hotii to main piichhe baith jaataa।)
Listen: F85
पीछे मत रुको, आगे बढ़ते रहो।
Don't stop back there, keep moving forward.
(piichhe mat ruko, aage badhte raho।)
Listen: M85
कतार में पीछे से आगे तक सब लोग चुप थे।
In the queue, everyone from the back to the front was quiet.
(kataar men piichhe se aage tak sab log chup the।)
Listen: M85
शायद वह पीछे ही रह गया हो।
Perhaps he has stayed back there.
(shaayad vah piichhe hii rah gayaa ho।)
Listen: M85
Sense
3
:
after (time/sequence)
postposition Also takes के (ke): मेरे जाने के पीछे (mere jaane ke piichhe) is less natural than मेरे जाने के बाद (mere jaane ke baad) for plain time sequence -- पीछे in this sense is more common in the fixed idiom क्यों पीछे... (see CulturalNote) and in causal framing than in simple 'after' statements.
Synonyms: बाद (baad)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense overlaps with the 'because of' sense below -- मेरे पीछे (mere piichhe) can mean both 'behind me' and 'because of me / on my account,' and context (usually के कारण-style causal talk) tells you which.
Common Mistakes: 1) Overusing पीछे (piichhe) where बाद (baad) is the natural choice for 'after [event]' -- native speakers reach for बाद (baad) by default for time and reserve पीछे mostly for 'because of / on account of' or physical trailing.
Sample Sentences:
मेरे जाने के पीछे वह भी वहाँ पहुँच गया।
After I left, he also reached there.
(mere jaane ke piichhe vah bhii vahaan pahunch gayaa।)
Listen: F85
बारिश के पीछे अक्सर तेज़ धूप निकलती है।
After the rain, the sun often comes out strongly.
(baarish ke piichhe aksar tez dhoop nikaltii hai।)
Listen: M85
शादी के पीछे वे दोनों दूसरे शहर चले गए।
After the wedding, the two of them moved to another city.
(shaadii ke piichhe ve donon doosre shahar chale gae।)
Listen: F85
परीक्षा के पीछे सब लोग छुट्टियों की योजना बनाने लगते हैं।
After the exams, everyone starts planning their holidays.
(pariikshaa ke piichhe sab log chhuttiyon kii yojnaa banaane lagte hain।)
Listen: F85
उसके जाने के पीछे ही सब कुछ बदल गया था।
Right after his leaving, everything had changed.
(uske jaane ke piichhe hii sab kuchh badal gayaa thaa।)
Listen: M85
अगर वह मेरे पीछे आता, तो हम साथ पहुँच जाते।
If he had come right after me, we would have arrived together.
(agar vah mere piichhe aataa, to ham saath pahunch jaate।)
Listen: F85
इस घटना के पीछे जो हुआ, वह किसी को नहीं बताया गया।
What happened after this incident was not told to anyone.
(is ghatnaa ke piichhe jo huaa, vah kisii ko nahiin bataayaa gayaa।)
Listen: M85
मीटिंग के पीछे कृपया रिपोर्ट भेज दें।
Please send the report after the meeting.
(miiting ke piichhe kripyaa riport bhej den।)
Listen: F85
उसके भाषण के पीछे तालियों की गड़गड़ाहट गूँज उठी।
After his speech, a thunder of applause echoed.
(uske bhaashan ke piichhe taaliyon kii gadagdaahat goonj uthii।)
Listen: F85
हो सकता है कार्यक्रम के पीछे कुछ और भी हो।
It's possible there's something else after the program too.
(ho saktaa hai kaaryakram ke piichhe kuchh aur bhii ho।)
Listen: M85
Sense
4
:
because of, on account of (causal)
postposition Common in the pattern X के पीछे [reason/story] है (ke piichhe, 'behind X [there is/lies a reason]'), e.g. इस बात के पीछे एक कहानी है (is baat ke piichhe ek kahaanii hai, 'there's a story behind this').
Synonyms: के कारण (ke kaaran), की वजह से (kii vajah se)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the 'behind the scenes' logic transferred straight from English -- जब कोई पूछता है 'इसके पीछे क्या है?' (iske piichhe kyaa hai, 'what's behind this?'), they're asking for the hidden reason or motive, exactly as in English.
Sample Sentences:
इस झगड़े के पीछे पैसों का मामला है।
Because of a money matter, this quarrel has happened.
(is jhagde ke piichhe paison kaa maamlaa hai।)
Listen: M85
उसकी नौकरी छूटने के पीछे उसका ही रवैया था।
It was because of his own attitude that he lost his job.
(uskii naukrii chhootne ke piichhe uskaa hii ravaiyaa thaa।)
Listen: M85
इसके पीछे क्या है, यह कोई नहीं जानता।
No one knows what's behind this.
(iske piichhe kyaa hai, yah koii nahiin jaantaa।)
Listen: M85
क्या तुम बता सकते हो कि इस फैसले के पीछे क्या वजह है?
Can you tell me what the reason behind this decision is?
(kyaa tum bataa sakte ho ki is phaisle ke piichhe kyaa vajah hai?)
Listen: F85
अगर उसके पीछे कोई साज़िश न होती, तो मामला इतना उलझता ही नहीं।
If there hadn't been a conspiracy behind it, the matter wouldn't have gotten so complicated.
(agar uske piichhe koii saazish n hotii, to maamlaa itnaa ulajhtaa hii nahiin।)
Listen: F85
इस हादसे के पीछे की सच्चाई की जाँच की जा रही है।
The truth behind this accident is being investigated.
(is haadse ke piichhe kii sachchaaii kii jaanch kii jaa rahii hai।)
Listen: F85
शायद इसके पीछे कोई गहरी वजह हो जो हमें अभी नहीं पता।
Perhaps there's some deeper reason behind this that we don't know yet.
(shaayad iske piichhe koii gahrii vajah ho jo hamen abhii nahiin pataa।)
Listen: M85
कंपनी के डूबने के पीछे प्रबंधन की लापरवाही जिम्मेदार थी।
The management's negligence was responsible for the company's collapse.
(kampnii ke doobne ke piichhe prabandhan kii laaparvaahii jimmedaar thii।)
Listen: F85
उसकी हर मुस्कान के पीछे एक दर्द छिपा होता है।
Behind every smile of hers, a pain lies hidden.
(uskii har muskaan ke piichhe ek dard chhipaa hotaa hai।)
Listen: M85
इस सफलता के पीछे उसकी सालों की मेहनत छिपी है।
Behind this success lies years of his hard work.
(is saphaltaa ke piichhe uskii saalon kii mehnat chhipii hai।)
Listen: F85
Sense
5
:
to keep pursuing/nagging someone (in the idiom X के पीछे पड़ना/लगना)
adverb Lives inside compound-verb idioms: किसी के पीछे पड़ना (kisii ke piichhe padnaa, 'to go after/pester someone') and किसी के पीछे लगना (kisii ke piichhe lagnaa, 'to be on someone's case, to chase someone').
Frequency: high
Cultural Note: Every Hindi speaker knows the feeling of माँ पीछे पड़ जाना (maan kaa piichhe pad jaanaa, 'mom getting on your case') about homework or marriage -- it's a very domestic, very relatable idiom.
Common Mistakes: 1) Translating this too literally as 'behind someone' in English and missing the nagging/pursuing sense -- माँ मेरे पीछे पड़ी है (maan mere piichhe padii hai, 'mom's after me/nagging me') has nothing to do with physical position.
Sample Sentences:
माँ रोज़ पढ़ाई के पीछे पड़ जाती है।
Mom gets on my case about studying every day.
(maan roz padhaaii ke piichhe pad jaatii hai।)
Listen: F85
वह मेरी शादी के पीछे पड़ा है।
He's on my case about my marriage.
(vah merii shaadii ke piichhe padaa hai।)
Listen: F85
बॉस कल से मेरे पीछे पड़ा हुआ था।
The boss had been on my case since yesterday.
(bos kal se mere piichhe padaa huaa thaa।)
Listen: F85
मेरे पीछे मत पड़ो, मैं कर दूँगा।
Stop nagging me, I'll do it.
(mere piichhe mat pado, main kar doongaa।)
Listen: F85
अगर तुम रोज़ उसके पीछे पड़ोगी, तो वह चिढ़ जाएगा।
If you keep nagging him every day, he'll get irritated.
(agar tum roz uske piichhe padogii, to vah chidh jaaegaa।)
Listen: F85
पापा चाहते हैं कि मैं उसकी नौकरी के पीछे लगूँ।
Dad wants me to keep pushing him about his job.
(paapaa chaahte hain ki main uskii naukrii ke piichhe lagoon।)
Listen: M85
अगर वह मेरे पीछे न पड़ता, तो मैं यह काम भूल ही जाता।
If he hadn't been on my case, I would have completely forgotten this task.
(agar vah mere piichhe n padtaa, to main yah kaam bhool hii jaataa।)
Listen: M85
टीचर हर बच्चे के होमवर्क के पीछे पड़ी रहती हैं।
The teacher keeps hounding every child about their homework.
(tiichar har bachche ke homvark ke piichhe padii rahtii hain।)
Listen: M85
पत्रकार उस नेता के पीछे पड़े हुए हैं।
The journalists are hounding that politician.
(patrkaar us netaa ke piichhe pade hue hain।)
Listen: F85
मुझे उसके पीछे पड़ना पसंद नहीं, पर मजबूरी है।
I don't like nagging him, but I have no choice.
(mujhe uske piichhe padnaa pasand nahiin, par majboorii hai।)
Listen: F85
क्या वह अब भी तुम्हारे पीछे पड़ी है?
Is she still on your case?
(kyaa vah ab bhii tumhaare piichhe padii hai?)
Listen: M85