ज़बरदस्त (zabardast)
adjective
An enthusiastic, all-purpose intensifying adjective meaning 'amazing, tremendous, powerful' -- used constantly in everyday praise of food, movies, performances, and events.
Sense
1
:
excellent, amazing, terrific
adjective
Synonyms: बेहतरीन (behatriin), शानदार (shaandaar), कमाल (kamaal, colloquial), लाजवाब (laajvaab)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you shout after a great cricket six, a spicy plate of chaat, or a friend's new job news -- it is the default 'wow, that's great' of Delhi conversation. It pairs naturally with गजब (gajab) and कमाल (kamaal) in a string of enthusiastic praise, which is very much the Delhi style of complimenting things.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for बहुत अच्छा (bahut achchhaa) when praising something, but ज़बरदस्त (zabardast) is the word Hindi speakers actually reach for to sound genuinely impressed -- it carries more punch than a plain 'very good.' 2) It is invariant in casual speech for many speakers despite ending in अ (a) -- see the morphology notes for its formal inflection pattern.
Sample Sentences:
यार, यह फिल्म तो ज़बरदस्त थी!
Man, that movie was excellent!
(yaar, yah philm to zabardast thii!)
यह चाट सच में ज़बरदस्त है, एक बार खाकर देखो।
This chaat is truly amazing, try it once.
(yah chaat sach men zabardast hai, ek baar khaakar dekho।)
उसने छक्का मारा तो सब चिल्लाए, "ज़बरदस्त!"
He hit a six and everyone shouted, "Excellent!"
(usne chhakkaa maaraa to sab chillaae, "zabardast!")
अगर तुम्हारा प्रेज़ेंटेशन ज़बरदस्त होगा, तो बॉस ज़रूर खुश होगा।
If your presentation is excellent, the boss will surely be pleased.
(agar tumhaaraa prezenteshan zabardast hogaa, to bos zaroor khush hogaa।)
काश मेरे पास भी ऐसी ज़बरदस्त नौकरी होती।
I wish I too had such an amazing job.
(kaash mere paas bhii aisii zabardast naukrii hotii।)
उसकी नई नौकरी की खबर सुनकर सब बोले, "गजब है यार, ज़बरदस्त कमाल कर दिया!"
Hearing about his new job, everyone said, "Wow man, that's excellent, amazing work!"
(uskii naii naukrii kii khabar sunkar sab bole, "gajab hai yaar, zabardast kamaal kar diyaa!")
इस रेस्टोरेंट का बटर चिकन हमेशा ज़बरदस्त होता है।
This restaurant's butter chicken is always excellent.
(is restorent kaa batar chikan hameshaa zabardast hotaa hai।)
क्या सच में तुम्हारा इंटरव्यू इतना ज़बरदस्त गया?
Did your interview really go that amazingly well?
(kyaa sach men tumhaaraa intravyoo itnaa zabardast gayaa?)
समारोह में प्रस्तुत की गई प्रस्तुति को दर्शकों ने ज़बरदस्त बताया।
The audience called the presentation delivered at the ceremony excellent.
(samaaroh men prastut kii gaii prastuti ko darshkon ne zabardast bataayaa।)
इस बार पार्टी में कुछ ज़बरदस्त करते हैं, सबको बुला लो।
Let's do something amazing at the party this time, call everyone over.
(is baar paartii men kuchh zabardast karte hain, sabko bulaa lo।)
अरे, यह डिज़ाइन तो ज़बरदस्त है, किसने बनाया?
Oh, this design is amazing, who made it?
(are, yah dizaain to zabardast hai, kisne banaayaa?)
Sense
2
:
powerful, forceful, intense (of impact, strength, or effect)
adjective
Synonyms: ज़ोरदार (zordaar), प्रचंड (prachand, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: Used for a ज़बरदस्त बारिश (zabardast baarish, 'intense rain') or a ज़बरदस्त झटका (zabardast jhatkaa, 'powerful shock/jolt') -- this sense keeps the root idea of 'forceful' that connects it to ज़बरदस्ती (zabardastii, 'by force'), even though the praise-sense (above) has drifted away from that literal force.
Sample Sentences:
कल रात ज़बरदस्त बारिश हुई थी।
There was intense rain last night.
(kal raat zabardast baarish huii thii।)
मुझे बिजली का ज़बरदस्त झटका लगा।
I got a powerful electric shock.
(mujhe bijlii kaa zabardast jhatkaa lagaa।)
भूकंप का झटका इतना ज़बरदस्त था कि दीवारों में दरारें आ गईं।
The earthquake's tremor was so powerful that cracks appeared in the walls.
(bhookamp kaa jhatkaa itnaa zabardast thaa ki diivaaron men daraaren aa gaiin।)
अगर हवा इतनी ज़बरदस्त होती तो पेड़ ज़रूर गिर जाता।
If the wind had been that intense, the tree would definitely have fallen.
(agar havaa itnii zabardast hotii to ped zaroor gir jaataa।)
इस बार मानसून में ज़बरदस्त बारिश होने की संभावना है।
There is a possibility of intense rain in the monsoon this time.
(is baar maansoon men zabardast baarish hone kii sambhaavnaa hai।)
टक्कर इतनी ज़बरदस्त थी कि गाड़ी का अगला हिस्सा पूरी तरह मुड़ गया।
The collision was so forceful that the car's front part was completely bent.
(takkar itnii zabardast thii ki gaadii kaa aglaa hissaa poorii tarah mud gayaa।)
उस दवा का असर इतना ज़बरदस्त होता है कि मरीज़ को नींद आ जाती है।
That medicine's effect is so powerful that the patient falls asleep.
(us davaa kaa asar itnaa zabardast hotaa hai ki mariiz ko niind aa jaatii hai।)
तूफ़ान इतना ज़बरदस्त था कि पूरे शहर की बिजली चली गई।
The storm was so powerful that the whole city's electricity went out.
(toofaan itnaa zabardast thaa ki poore shahar kii bijlii chalii gaii।)
क्या तुमने कभी इतना ज़बरदस्त झटका महसूस किया है?
Have you ever felt such a powerful jolt?
(kyaa tumne kabhii itnaa zabardast jhatkaa mahsoos kiyaa hai?)
इस मशीन में इतनी ज़बरदस्त ताकत है कि पत्थर भी तोड़ दे।
This machine has such powerful strength that it could break even stone.
(is mashiin men itnii zabardast taakat hai ki patthar bhii tod de।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
ज़बरदस्त
(zabardast)