मर्द (mard)

noun/adjective Means 'man' as opposed to woman/child, but the word carries a strong secondary sense of 'manly, brave' -- it is often used less as a neutral biological term and more to invoke ideas of masculinity and courage.

Sense 1 : an adult male person

noun, masculine

Synonyms: आदमी (aadmii), पुरुष (purush, formal)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear मर्द (mard) a lot in the phrase मर्द और औरत (mard aur aurat, 'man and woman'), setting up a male-female contrast, which is a slightly different flavor than the more clinical पुरुष और महिला (purush aur mahilaa, 'man and woman', formal pairing) you'd see on official forms.

Common Mistakes: 1) मर्द (mard) is not the everyday neutral word for 'man' in most contexts -- आदमी (aadmii) is the default; मर्द (mard) leans toward emphasizing masculinity, virility, or gender contrast (as in मर्द और औरत (mard aur aurat, 'men and women')).

Sample Sentences:

इस कमरे में मर्द और औरत दोनों बैठे हैं। Both men and women are sitting in this room.

(is kamre men mard aur aurat donon baithe hain।)

वह मर्द कोने में खड़ा था। That man was standing in the corner.

(vah mard kone men khadaa thaa।)

पार्टी में मर्द और औरतें अलग-अलग गुटों में बात कर रहे थे। At the party, the men and women were talking in separate groups.

(paartii men mard aur aurten alag-alag guton men baat kar rahe the।)

क्या तुम उस मर्द को जानते हो जो दरवाज़े पर खड़ा है? Do you know that man standing at the door?

(kyaa tum us mard ko jaante ho jo darvaaze par khadaa hai?)

फॉर्म में लिखा था कि सिर्फ मर्द ही इस नौकरी के लिए आवेदन कर सकते हैं। The form said that only men could apply for this job.

(phorm men likhaa thaa ki sirph mard hii is naukrii ke lie aavedan kar sakte hain।)

अगर वह मर्द थोड़ी देर और रुकता तो हमें मदद मिल जाती। If that man had stayed a little longer, we would have gotten help.

(agar vah mard thodii der aur ruktaa to hamen madad mil jaatii।)

उस मर्द से रास्ता पूछ लो। Ask that man for directions.

(us mard se raastaa poochh lo।)

शायद वह मर्द इस इलाके का नहीं है। Maybe that man isn't from this area.

(shaayad vah mard is ilaake kaa nahiin hai।)

गाँव के मर्द खेतों की तरफ जा रहे थे। The men of the village were heading toward the fields.

(gaanv ke mard kheton kii taraph jaa rahe the।)

मर्द और औरत को बराबर हक़ मिलना चाहिए। Men and women should get equal rights.

(mard aur aurat ko baraabar haq milnaa chaahie।)

उस भीड़ में एक मर्द ज़ोर से चिल्ला रहा था। In that crowd, a man was shouting loudly.

(us bhiid men ek mard zor se chillaa rahaa thaa।)

Sense 2 : manly, brave, tough

adjective Used predicatively, often in set phrases like मर्द बनो (mard bano, 'be a man') or असली मर्द (aslii mard, 'a real man'), where it praises courage or toughness rather than describing biological sex.

Synonyms: बहादुर (bahaadur), दिलेर (diler, literary)

Frequency: medium

Cultural Note: This is the sense behind lines like मर्द को दर्द नहीं होता (mard ko dard nahiin hotaa, 'a man doesn't feel pain'), a macho catchphrase used (often half-jokingly now) to tell men to tough out pain or emotion without complaint -- it captures a whole cultural script about masculinity in one sentence.

Common Mistakes: 1) This adjectival, character-praising use is invariant in practice -- you will not see it inflected like a typical -आ adjective because it almost always appears in fixed exclamatory or evaluative phrases (असली मर्द (aslii mard, 'a real man'), मर्द बनो (mard bano, 'be a man')) rather than modifying nouns freely across genders and numbers.

Sample Sentences:

मर्द को दर्द नहीं होता। A real man doesn't feel pain.

(mard ko dard nahiin hotaa।)

वो बहुत मर्द बंदा है, कभी शिकायत नहीं करता। He's a really tough guy, he never complains.

(vo bahut mard bandaa hai, kabhii shikaayat nahiin kartaa।)

अगर तू मर्द है तो सामने आकर बात कर। If you're man enough, come face to face and talk.

(agar too mard hai to saamne aakar baat kar।)

उस मुसीबत में भी वो मर्द बना रहा। Even in that crisis, he stayed tough.

(us musiibat men bhii vo mard banaa rahaa।)

काश मैं भी उतना मर्द होता जितना वो है। I wish I were as tough as he is.

(kaash main bhii utnaa mard hotaa jitnaa vo hai।)

अगर वो मर्द होता तो ऐसे हालात में भी हार नहीं मानता। If he were really tough, he wouldn't have given up even in such circumstances.

(agar vo mard hotaa to aise haalaat men bhii haar nahiin maantaa।)

बेटा, दर्द को छुपा लो, मर्द बनो। Son, hide the pain, be a man.

(betaa, dard ko chhupaa lo, mard bano।)

समाज हमेशा कहता है कि मर्द को कमज़ोर नहीं दिखना चाहिए। Society always says that a man shouldn't appear weak.

(samaaj hameshaa kahtaa hai ki mard ko kamzor nahiin dikhnaa chaahie।)

क्या तुम इतने मर्द हो कि अपनी गलती मान सको? Are you man enough to admit your mistake?

(kyaa tum itne mard ho ki apnii galtii maan sako?)

इस फ़िल्म में हीरो को इतना मर्द दिखाया गया है कि वो कभी रोता ही नहीं। In this film, the hero is shown so tough that he never even cries.

(is film men hiiro ko itnaa mard dikhaayaa gayaa hai ki vo kabhii rotaa hii nahiin।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): मर्द (mard)

(sg.m.oblique): मर्द (mard)

(pl.m.direct): मर्द (mard)

(pl.m.oblique): मर्दों (mardon)

Adjective (invariant)

invariant: मर्द (mard)