पसंद (pasand)
noun/adjective
Mainly a noun meaning 'liking/preference,' most often met in the frozen phrase पसंद है (pasand hai) and the fixed adjective सुनाम पसंद (pasand, 'preferred/liked')-style compounds; also functions as an invariant adjective meaning 'liked, favorite.'
Sense
1
:
liking, preference, taste
noun, feminine Used overwhelmingly in the construction X को Y पसंद है (X ko Y pasand hai) -- 'X likes Y' -- with पसंद (pasand) as the noun and है/होना (hai/honaa) as the verb, agreeing with the liked thing, not with the person who likes it.
Synonyms: रुचि (ruchi, formal), चाह (chaah)
Frequency: high
Cultural Note: This word rides on Hindi's dative-subject pattern, the same frame you already know from लगना (lagnaa) and चाहिए (chaahie) -- the liker is grammatically a bystander (को-marked) and the liked thing is the real subject. Ask anyone in a Delhi bazaar आपको कौन सा रंग पसंद है? (aapko kaun saa rang pasand hai?, 'which color do you like?') and you will hear this construction constantly while shopping.
Common Mistakes: 1) Learners often try to make पसंद (pasand) agree with the person (the को-marked subject) instead of the thing liked -- e.g. wrongly saying मुझे पसंद हूँ (mujhe pasand hoon) instead of the correct मुझे... पसंद है/हैं (mujhe pasand hai/mujhe pasand hain), where agreement tracks the liked object. 2) पसंद (pasand) itself never inflects -- it is invariant even though the है/हैं (hai/hain) that follows it changes.
Sample Sentences:
मुझे यह किताब बहुत पसंद है।
I like this book a lot.
(mujhe yah kitaab bahut pasand hai।)
आपको कौन सा रंग पसंद है?
Which color do you like?
(aapko kaun saa rang pasand hai?)
उसे मीठा खाना बहुत पसंद था।
He used to like sweet food a lot.
(use miithaa khaanaa bahut pasand thaa।)
मुझे नहीं लगता कि उन्हें यह जगह पसंद आएगी।
I don't think they will like this place.
(mujhe nahiin lagtaa ki unhen yah jagah pasand aaegii।)
अगर उसे मेरी पसंद पता होती, तो वह यही तोहफ़ा लाता।
If he had known my preference, he would have brought this very gift.
(agar use merii pasand pataa hotii, to vah yahii tohfaa laataa।)
शायद उन्हें यह डिज़ाइन पसंद आ जाए।
Maybe they'll end up liking this design.
(shaayad unhen yah dizaain pasand aa jaae।)
हमें अपनी पसंद के अनुसार खाना ऑर्डर करना चाहिए।
We should order food according to our own preference.
(hamen apnii pasand ke anusaar khaanaa ordar karnaa chaahie।)
आपकी पसंद-नापसंद के बारे में हमें बताइए, ताकि हम मेन्यू तय कर सकें।
Please tell us about your likes and dislikes, so we can decide the menu.
(aapkii pasand-naapsand ke baare men hamen bataaie, taaki ham menyoo tay kar saken।)
हर किसी की पसंद अलग-अलग होती है, इसलिए बहस का कोई फ़ायदा नहीं।
Everyone's taste is different, so there's no point arguing.
(har kisii kii pasand alag-alag hotii hai, islie bahas kaa koii faaydaa nahiin।)
यह गीत उसकी बचपन की पसंद रही है, आज भी सुनते ही वह गुनगुनाने लगता है।
This song has been his favorite since childhood -- even today, the moment he hears it, he starts humming.
(yah giit uskii bachpan kii pasand rahii hai, aaj bhii sunte hii vah gungunaane lagtaa hai।)
साहब की पसंद का पूरा ध्यान रखा जाएगा।
Your preferences will be fully taken care of, sir.
(saahab kii pasand kaa pooraa dhyaan rakhaa jaaegaa।)
Sense
2
:
liked, favorite, preferred
adjective Used attributively before a noun, as in मेरी पसंद की किताब (merii pasand kii kitaab, 'the book of my choice/liking'), or in compounds like मनपसंद (manapsand).
Synonyms: मनपसंद (manapsand, 'to one's heart's liking'), प्रिय (priy, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: You will see this sense in menus and shop signs -- अपनी पसंद का खाना चुनिए (apnii pasand kaa khaanaa chunie, 'choose food of your choice') is a common phrase at Delhi food courts and buffet counters.
Common Mistakes: 1) As an adjective, पसंद (pasand) never takes gender/number endings -- learners sometimes try to feminize or pluralize it like a regular -आ (-aa) adjective, which is wrong.
Sample Sentences:
यह मेरी पसंद की किताब है।
This is my favorite book.
(yah merii pasand kii kitaab hai।)
अपनी पसंद का खाना चुनिए।
Choose the food of your choice.
(apnii pasand kaa khaanaa chunie।)
यह मेरे पसंदीदा रंग की शर्ट नहीं है, फिर भी ठीक है।
This shirt isn't of my favorite color, but it's still fine.
(yah mere pasandiidaa rang kii shart nahiin hai, phir bhii thiik hai।)
यह उसकी पसंद की जगह थी, इसलिए हम वहीं गए।
This was her favorite place, so we went there.
(yah uskii pasand kii jagah thii, islie ham vahiin gae।)
काश यह मेरी पसंद की डिज़ाइन होती।
I wish this were my favorite design.
(kaash yah merii pasand kii dizaain hotii।)
क्या यह आपकी पसंद की मिठाई है?
Is this your favorite sweet?
(kyaa yah aapkii pasand kii mithaaii hai?)
मुमकिन है यह उसकी पसंद की फिल्म हो।
It's possible that this is her favorite film.
(mumkin hai yah uskii pasand kii philm ho।)
काउंटर पर हर किसी की पसंद की डिश उपलब्ध कराई जाती है।
Everyone's favorite dish is made available at the counter.
(kaauntar par har kisii kii pasand kii dish uplabdh karaaii jaatii hai।)
मेनू में उनकी पसंद की डिश शामिल की जाएगी।
Their favorite dish will be included in the menu.
(menoo men unkii pasand kii dish shaamil kii jaaegii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पसंद
(pasand)
(sg.f.oblique):
पसंद
(pasand)
(pl.f.direct):
पसंदें
(pasanden)
(pl.f.oblique):
पसंदों
(pasandon)
Adjective (invariant)
invariant:
पसंद
(pasand)