आतंकवादी (aatankvaadii)
noun/adjective
This word covers two related uses: as a noun meaning 'terrorist' and as an adjective meaning 'terrorist-related' or 'relating to terrorism'. Both come from the same root, आतंक (aatank, terror/panic), plus the suffix -वादी (vaadii, one who follows/advocates).
Sense
1
:
terrorist (a person)
noun, masculine/feminine
Frequency: high
Cultural Note: This is a word you hear constantly on Hindi news channels (आतंकवादी हमला (aatankvaadii hamlaa, terrorist attack) is a near-daily headline phrase), so learners pick up its adjectival use almost before its plain noun use. It carries real emotional weight in India given the country's history with cross-border terrorism, so it is not thrown around casually in conversation the way some English speakers use 'terrorist' hyperbolically.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use this word loosely for any violent criminal; in everyday Hindi it is reserved specifically for politically or ideologically motivated violence, much like in English -- a mugger or dacoit (डकैत (dakait)) would not be called this. 2) The plural often looks identical to the singular in casual speech (आतंकवादी लोग (aatankvaadii log, terrorist people/terrorists) or just आतंकवादी (aatankvaadii) with a plural verb) -- the ending does not change the way यह/ये (yah/ye) do.
Sample Sentences:
पुलिस ने तीन आतंकवादियों को गिरफ़्तार किया।
The police arrested three terrorists.
(pulis ne tiin aatankvaadiyon ko giraftaar kiyaa।)
कल रात एक आतंकवादी हमले में कई लोग मारे गए।
Last night, many people were killed in a terrorist attack.
(kal raat ek aatankvaadii hamle men kaii log maare gae।)
सेना सीमा पर आतंकवादियों से लड़ रही है।
The army is fighting terrorists at the border.
(senaa siimaa par aatankvaadiyon se lad rahii hai।)
अगर वह आतंकवादी होता, तो पुलिस उसे पहले ही पकड़ लेती।
If he were a terrorist, the police would have caught him already.
(agar vah aatankvaadii hotaa, to pulis use pahle hii pakad letii।)
उस आतंकवादी को अदालत ने फांसी की सज़ा दी।
The court sentenced that terrorist to hanging.
(us aatankvaadii ko adaalat ne phaansii kii sazaa dii।)
क्या तुम्हें लगता है कि वह आतंकवादी है?
Do you think he is a terrorist?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki vah aatankvaadii hai?)
सरकार आतंकवादियों को शरण देने वाले देशों पर दबाव बना रही है।
The government is pressuring countries that give shelter to terrorists.
(sarkaar aatankvaadiyon ko sharan dene vaale deshon par dabaav banaa rahii hai।)
आतंकवादियों को कभी माफ़ नहीं किया जाना चाहिए।
Terrorists should never be forgiven.
(aatankvaadiyon ko kabhii maaf nahiin kiyaa jaanaa chaahie।)
अगर कोई आतंकवादी दिखे, तो फ़ौरन पुलिस को बताना।
If you see any terrorist, inform the police at once.
(agar koii aatankvaadii dikhe, to fauran pulis ko bataanaa।)
मुझे नहीं पता था कि वह आदमी असल में एक आतंकवादी था।
I did not know that man was actually a terrorist.
(mujhe nahiin pataa thaa ki vah aadmii asal men ek aatankvaadii thaa।)
अधिकारियों ने घोषणा की कि पकड़ा गया आतंकवादी किसी बड़े संगठन से जुड़ा हुआ है।
Officials announced that the captured terrorist is linked to a large organization.
(adhikaariyon ne ghoshnaa kii ki pakdaa gayaa aatankvaadii kisii bade sangthan se judaa huaa hai।)
Sense
2
:
terrorist-related, relating to terrorism
adjective Used attributively before a noun, as in आतंकवादी संगठन (aatankvaadii sangthan, 'terrorist organization') or आतंकवादी गतिविधि (aatankvaadii gatividhi, 'terrorist activity').
Frequency: high
Cultural Note: This adjectival sense is essentially the noun sense doing double duty, which is common for -वादी (vaadii) words in Hindi (compare साम्प्रदायिक (saamprdaayik, communal) and साम्प्रदायिकता (saamprdaayiktaa, communalism)-type pairs). You will meet it constantly in news Hindi, paired with words like हमला (hamlaa, attack), संगठन (sangthan, organization), and गुट (gut, faction/group).
Sample Sentences:
कल रात शहर में एक आतंकवादी हमला हुआ।
There was a terrorist attack in the city last night.
(kal raat shahar men ek aatankvaadii hamlaa huaa।)
पुलिस इस इलाके में आतंकवादी गतिविधियों पर नज़र रखती है।
The police keep an eye on terrorist activities in this area.
(pulis is ilaake men aatankvaadii gatividhiyon par nazar rakhtii hai।)
सरकार ने कई आतंकवादी संगठनों पर प्रतिबंध लगा दिया है।
The government has banned several terrorist organizations.
(sarkaar ne kaii aatankvaadii sangathnon par pratibandh lagaa diyaa hai।)
यह इलाका आतंकवादी गुटों का गढ़ माना जाता है।
This area is considered a stronghold of terrorist factions.
(yah ilaakaa aatankvaadii guton kaa gadh maanaa jaataa hai।)
अगर सरकार समय रहते कार्रवाई करती तो यह आतंकवादी साज़िश नाकाम हो जाती।
If the government had acted in time, this terrorist plot would have failed.
(agar sarkaar samay rahte kaarrvaaii kartii to yah aatankvaadii saazish naakaam ho jaatii।)
सेना आतंकवादी ठिकानों को नष्ट करने की योजना बना रही है।
The army is planning to destroy terrorist hideouts.
(senaa aatankvaadii thikaanon ko nasht karne kii yojnaa banaa rahii hai।)
क्या सरकार इस आतंकवादी खतरे को गंभीरता से ले रही है?
Is the government taking this terrorist threat seriously?
(kyaa sarkaar is aatankvaadii khatre ko gambhiirtaa se le rahii hai?)
देश को आतंकवादी हमलों से बचाने के लिए सभी को सतर्क रहना चाहिए।
To protect the country from terrorist attacks, everyone should remain alert.
(desh ko aatankvaadii hamlon se bachaane ke lie sabhii ko satark rahnaa chaahie।)
आतंकवादी घटनाओं की जांच के लिए एक विशेष टीम बनाई गई थी।
A special team had been formed to investigate terrorist incidents.
(aatankvaadii ghatnaaon kii jaanch ke lie ek vishesh tiim banaaii gaii thii।)
इस आतंकवादी षड्यंत्र में कई देशों का हाथ बताया जा रहा है।
Several countries are being said to have a hand in this terrorist conspiracy.
(is aatankvaadii shadyantr men kaii deshon kaa haath bataayaa jaa rahaa hai।)
कृपया किसी भी आतंकवादी गतिविधि की सूचना तुरंत पुलिस को दें।
Please report any terrorist activity to the police immediately.
(kripyaa kisii bhii aatankvaadii gatividhi kii soochnaa turant pulis ko den।)
Morphology
Noun
(sg.m/f.direct):
आतंकवादी
(aatankvaadii)
(sg.m/f.oblique):
आतंकवादी
(aatankvaadii)
(pl.m/f.direct):
आतंकवादियाँ
(aatankvaadiyaan)
(pl.m/f.oblique):
आतंकवादियों
(aatankvaadiyon)
Adjective (invariant)
invariant:
आतंकवादी
(aatankvaadii)