मुफ़्त (muft)
adjective/adverb
A common loanword from Persian meaning 'free of cost'; it also extends into an adverbial sense of 'for nothing, in vain, without purpose.'
Sense
1
:
free of charge, costing nothing
adjective
Synonyms: बिना पैसे का (binaa paise kaa), फ्री (phrii, colloquial, English loan)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear मुफ़्त की रेवड़ियाँ (muft kii revdiyaan, 'free treats/handouts') used in political commentary about freebies handed out before elections -- a very Delhi-NCR chai-shop conversation topic. The phrase मुफ़्त का माल (muft kaa maal, 'free stuff/goods') carries a slightly mocking tone, implying something got for free is treated carelessly.
Common Mistakes: 1) Learners often add का (kaa) or की (kii) after मुफ़्त (muft) as if it were a noun-derived adjective needing agreement, e.g. saying मुफ़्त की चीज़ (muft kii chiiz, 'a free thing') -- this is actually correct and common, but मुफ़्त (muft) itself never inflects, so don't add endings directly onto the word like मुफ़्ता (muftaa) or मुफ़्ती (muftii) to try to match gender/number.
Sample Sentences:
यह सामान बिल्कुल मुफ़्त है।
This item is completely free.
(yah saamaan bilkul muft hai।)
दुकानदार ने कहा कि पहली खरीद पर एक चीज़ मुफ़्त मिलेगी।
The shopkeeper said that on the first purchase one item would be free.
(dukaandaar ne kahaa ki pahlii khariid par ek chiiz muft milegii।)
चुनाव से पहले नेता लोग मुफ़्त की रेवड़ियाँ बाँटने लगते हैं।
Before elections, politicians start handing out free treats.
(chunaav se pahle netaa log muft kii revdiyaan baantne lagte hain।)
अगर सरकारी अस्पताल में इलाज मुफ़्त होता, तो गरीबों को इतनी दिक्कत न होती।
If treatment at government hospitals were free, the poor would not face so much difficulty.
(agar sarkaarii asptaal men ilaaj muft hotaa, to gariibon ko itnii dikkat n hotii।)
क्या यहाँ वाई-फ़ाई मुफ़्त है?
Is the wifi free here?
(kyaa yahaan vaaii-faaii muft hai?)
उसने मुफ़्त का माल समझकर सारी किताबें फाड़ दीं।
Thinking of it as free stuff, he tore up all the books.
(usne muft kaa maal samajhkar saarii kitaaben phaad diin।)
कृपया ध्यान दें कि यह सेवा मुफ़्त नहीं है।
Please note that this service is not free.
(kripyaa dhyaan den ki yah sevaa muft nahiin hai।)
बच्चों के लिए यह प्रदर्शनी मुफ़्त रखी गई है।
This exhibition has been kept free for children.
(bachchon ke lie yah pradarshnii muft rakhii gaii hai।)
अगर मुझे मुफ़्त टिकट मिले, तो मैं ज़रूर कॉन्सर्ट देखने जाऊँ।
If I get a free ticket, I would surely go watch the concert.
(agar mujhe muft tikat mile, to main zaroor konsart dekhne jaaoon।)
यहाँ मुफ़्त की चीज़ों की कोई कमी नहीं है, बस लाइन में लगना पड़ता है।
There's no shortage of free things here, you just have to stand in line.
(yahaan muft kii chiizon kii koii kamii nahiin hai, bas laain men lagnaa padtaa hai।)
सरकार ने ऐलान किया कि गरीब परिवारों को राशन मुफ़्त दिया जाएगा।
The government announced that ration would be given free to poor families.
(sarkaar ne ailaan kiyaa ki gariib parivaaron ko raashan muft diyaa jaaegaa।)
Sense
2
:
for nothing, without payment; also: in vain, pointlessly
adverb In the 'in vain' sense, मुफ़्त (muft) is often paired with में (men) as मुफ़्त में (muft men) to mean 'for no reason at all' or 'needlessly,' e.g. describing wasted effort or an undeserved scolding.
Synonyms: बेकार (bekaar, 'in vain' sense only), व्यर्थ (vyarth, 'in vain' sense only, formal)
Frequency: high
Cultural Note: The 'in vain' sense shows up in everyday complaints, like मुफ़्त में बदनाम हो गए (muft men badnaam ho gae, 'got a bad name for nothing') -- a classic line when someone feels unfairly blamed.
Common Mistakes: 1) मुफ़्त में (muft men) is ambiguous between 'for free' (no cost) and 'for no reason/in vain' -- context decides which one is meant, so learners should listen for tone: मुफ़्त में मिल गया (muft men mil gayaa, 'got it for free') versus मुफ़्त में डाँट पड़ी (muft men daant padii, 'got scolded for nothing').
Sample Sentences:
यह काम मुफ़्त में मत करो।
Don't do this work for nothing.
(yah kaam muft men mat karo।)
वह बेचारा मुफ़्त में बदनाम हो गया।
That poor guy got a bad name for nothing.
(vah bechaaraa muft men badnaam ho gayaa।)
मैं मुफ़्त में इतनी मेहनत क्यों करूँ?
Why should I work so hard for nothing?
(main muft men itnii mehnat kyon karoon?)
अगर तुम समय पर नहीं आते, तो सारी तैयारी मुफ़्त में जाती।
If you hadn't come on time, all the preparation would have gone to waste.
(agar tum samay par nahiin aate, to saarii taiyaarii muft men jaatii।)
उसकी सारी दौड़-भाग मुफ़्त में गई।
All his running around was for nothing.
(uskii saarii daud-bhaag muft men gaii।)
बिना सोचे-समझे बोलने से लोग मुफ़्त में दुश्मन बना लेते हैं।
By speaking without thinking, people needlessly make enemies for nothing.
(binaa soche-samjhe bolne se log muft men dushman banaa lete hain।)
क्या तुम्हें नहीं लगता कि यह सारी बहस मुफ़्त में हो रही है?
Don't you think this whole argument is happening for nothing?
(kyaa tumhen nahiin lagtaa ki yah saarii bahas muft men ho rahii hai?)
उम्मीद है कि यह मेहनत मुफ़्त में न जाए।
Hopefully this hard work doesn't go to waste for nothing.
(ummiid hai ki yah mehnat muft men n jaae।)
बेवजह की चिंता में अपनी नींद मुफ़्त में मत खराब करो।
Don't ruin your sleep for nothing over needless worry.
(bevjah kii chintaa men apnii niind muft men mat kharaab karo।)
उसकी बातों में आकर मैंने मुफ़्त में अपना समय बर्बाद किया।
Falling for his talk, I wasted my time for nothing.
(uskii baaton men aakar mainne muft men apnaa samay barbaad kiyaa।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
मुफ़्त
(muft)