संबंधित (sambandhit)
adjective
A formal adjective meaning 'related' or 'concerned' -- most often met in official, administrative, or written contexts (e.g., 'the concerned department', 'the related matter') rather than casual chat.
Sense
1
:
related, connected (to something)
adjective Takes से (se) to mark what something is related to, e.g. इस मुद्दे से संबंधित (is mudde se sambandhit, 'related to this issue').
Synonyms: जुड़ा हुआ (judaa huaa), संबद्ध (sambaddh, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: You will see this word constantly on forms, notices, and news reports -- it belongs to the same formal register as शासकीय (shaaskiiy) or प्रशासनिक (prashaasnik) language. In daily conversation, most Delhi speakers would just say से जुड़ा (se judaa) instead.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use के साथ (ke saath) instead of से (se) to mark the thing something is related to -- संबंधित (sambandhit) pairs with से (se), not के साथ (ke saath). 2) It is easy to overuse this word where a simpler, everyday phrase like से जुड़ा (se judaa) would sound more natural in casual speech.
Sample Sentences:
यह मुद्दा शिक्षा से संबंधित है।
This issue is related to education.
(yah muddaa shikshaa se sambandhit hai।)
कृपया इस मामले से संबंधित सभी दस्तावेज़ जमा करें।
Please submit all documents related to this matter.
(kripyaa is maamle se sambandhit sabhii dastaavez jamaa karen।)
यह रिपोर्ट कंपनी के वित्तीय घाटे से संबंधित थी।
This report was related to the company's financial loss.
(yah riport kampnii ke vittiiy ghaate se sambandhit thii।)
आवेदन पत्र में केवल उन्हीं जानकारियों का उल्लेख करें जो पद से संबंधित हों।
In the application form, mention only that information which is related to the post.
(aavedan patr men keval unhiin jaankaariyon kaa ullekh karen jo pad se sambandhit hon।)
अगर यह प्रश्न विषय से संबंधित नहीं होता, तो हम उसका उत्तर नहीं देते।
If this question were not related to the subject, we would not answer it.
(agar yah prashn vishay se sambandhit nahiin hotaa, to ham uskaa uttar nahiin dete।)
स्वास्थ्य से संबंधित सभी योजनाओं की जानकारी वेबसाइट पर उपलब्ध है।
Information about all schemes related to health is available on the website.
(svaasthy se sambandhit sabhii yojnaaon kii jaankaarii vebsaait par uplabdh hai।)
यह फैसला उस याचिका से संबंधित समझा जाएगा जो पिछले साल दायर की गई थी।
This decision will be understood as related to the petition that was filed last year.
(yah phaislaa us yaachikaa se sambandhit samjhaa jaaegaa jo pichhle saal daayar kii gaii thii।)
बजट से संबंधित प्रश्नों पर मंत्री ने विस्तार से जवाब दिया।
The minister answered in detail the questions related to the budget.
(bajat se sambandhit prashnon par mantrii ne vistaar se javaab diyaa।)
प्रशासन उन सभी शिकायतों की जांच कर रहा है जो भ्रष्टाचार से संबंधित हैं।
The administration is investigating all the complaints that are related to corruption.
(prashaasan un sabhii shikaayton kii jaanch kar rahaa hai jo bhrashtaachaar se sambandhit hain।)
इस अनुबंध से संबंधित शर्तें अगले पृष्ठ पर दी गई हैं।
The terms related to this contract are given on the next page.
(is anubandh se sambandhit sharten agle prishth par dii gaii hain।)
Sense
2
:
concerned, the relevant (person/authority/department)
adjective Common in bureaucratic phrases like संबंधित अधिकारी (sambandhit adhikaarii, 'the concerned officer') or संबंधित विभाग (sambandhit vibhaag, 'the relevant department'), where it points to whichever person or office is applicable in context rather than describing a relationship to something specific.
Synonyms: प्रासंगिक (praasangik, formal), विषय से जुड़ा (vishay se judaa)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the classic 'kindly contact the concerned department' word -- you will meet it on office notices, in government letters, and in news bulletins constantly. It rarely appears in casual talk between friends.
Sample Sentences:
कृपया संबंधित अधिकारी से संपर्क करें।
Please contact the concerned officer.
(kripyaa sambandhit adhikaarii se sampark karen।)
यह शिकायत संबंधित विभाग को भेज दी गई है।
This complaint has been forwarded to the concerned department.
(yah shikaayat sambandhit vibhaag ko bhej dii gaii hai।)
संबंधित पक्षों को सूचना दे दी जाएगी।
The concerned parties will be informed.
(sambandhit pakshon ko soochnaa de dii jaaegii।)
संबंधित प्राधिकरण इस मामले की जांच कर रहा है।
The concerned authority is investigating this matter.
(sambandhit praadhikran is maamle kii jaanch kar rahaa hai।)
आवेदन संबंधित कार्यालय में जमा करना होगा।
The application will have to be submitted at the concerned office.
(aavedan sambandhit kaaryaalay men jamaa karnaa hogaa।)
यदि कोई समस्या हो तो संबंधित शिक्षक से बात करें।
If there is any problem, please speak to the concerned teacher.
(yadi koii samasyaa ho to sambandhit shikshak se baat karen।)
संबंधित मंत्रालय ने अभी तक कोई बयान नहीं दिया है।
The concerned ministry has not yet issued any statement.
(sambandhit mantraalay ne abhii tak koii bayaan nahiin diyaa hai।)
यदि संबंधित अधिकारी उस दिन मौजूद होता, तो समस्या तुरंत सुलझ जाती।
If the concerned officer had been present that day, the problem would have been resolved immediately.
(yadi sambandhit adhikaarii us din maujood hotaa, to samasyaa turant sulajh jaatii।)
सभी संबंधित दस्तावेज़ फाइल के साथ लगाए गए हैं।
All the relevant documents have been attached with the file.
(sabhii sambandhit dastaavez phaail ke saath lagaae gae hain।)
समाचार में संबंधित अधिकारियों का बयान भी शामिल किया गया।
The news bulletin also included a statement from the concerned officials.
(samaachaar men sambandhit adhikaariyon kaa bayaan bhii shaamil kiyaa gayaa।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
संबंधित
(sambandhit)