मना (manaa)
verb/adjective
मना (manaa) is mainly used in the fixed phrase मना करना (manaa karnaa, 'to refuse/forbid') and the state-phrase मना होना (manaa honaa, 'to be forbidden'); it functions as an invariant adjective/predicate word, not a standalone verb.
Sense
1
:
to refuse, to say no, to forbid
verb, transitive Always occurs as the compound मना करना (manaa karnaa); मना (manaa) itself does not conjugate -- only करना (karnaa) carries tense/aspect/agreement.
Synonyms: इनकार करना (inkaar karnaa), अस्वीकार करना (asviikaar karnaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: मना करना (manaa karnaa) is the everyday, polite way to decline something -- at a family dinner you might hear मना मत करो, थोड़ा और खा लो (manaa mat karo, thodaa aur khaa lo, 'don't refuse, eat a little more'), which captures the classic Indian-host insistence on hospitality.
Common Mistakes: 1) मना करना (manaa karnaa) can mean either 'to refuse (for oneself)' or 'to forbid (someone else)' depending on context -- मैंने मना कर दिया (mainne manaa kar diyaa, 'I refused') vs. उसने मुझे जाने से मना किया (usne mujhe jaane se manaa kiyaa, 'he forbade me from going'); the second pattern takes a से-marked verb (oblique infinitive + से) that learners often get wrong. 2) Because करना (karnaa) is transitive here, this sense takes ने (ne) marking in the perfective, which is easy to forget since मना (manaa) itself looks like it should be the main verb.
Sample Sentences:
मना मत करो, थोड़ा और खा लो।
Don't refuse, eat a little more.
(manaa mat karo, thodaa aur khaa lo।)
उसने मेरा न्योता मना कर दिया।
He refused my invitation.
(usne meraa nyotaa manaa kar diyaa।)
मैं हर बार चाय के लिए मना कर देती हूँ, फिर भी वे बनाते रहते हैं।
I refuse the tea every single time, yet they keep making it anyway.
(main har baar chaay ke lie manaa kar detii hoon, phir bhii ve banaate rahte hain।)
क्या तुम इस काम के लिए मना कर सकते हो?
Can you refuse to do this work?
(kyaa tum is kaam ke lie manaa kar sakte ho?)
अगर वह मना करता, तो हमें दूसरा रास्ता ढूँढना पड़ता।
If he had refused, we would have had to find another way.
(agar vah manaa kartaa, to hamen doosraa raastaa dhoondhnaa padtaa।)
बॉस ने मीटिंग में मेरी बात मना कर दी।
The boss rejected my proposal in the meeting.
(bos ne miiting men merii baat manaa kar dii।)
शायद वह इस बार मना कर दे।
Maybe he will refuse this time.
(shaayad vah is baar manaa kar de।)
डॉक्टर ने उन्हें मीठा खाने से मना किया है।
The doctor has forbidden him from eating sweets.
(doktar ne unhen miithaa khaane se manaa kiyaa hai।)
उससे साफ़ मना नहीं किया जा सका।
He could not be clearly refused.
(usse saaf manaa nahiin kiyaa jaa sakaa।)
मैं कल शाम की पार्टी के लिए मना कर दूँगी।
I will decline tomorrow evening's party.
(main kal shaam kii paartii ke lie manaa kar doongii।)
आप चाहें तो मना कर सकते हैं, कोई जबरदस्ती नहीं है।
You may refuse if you wish, there is no compulsion.
(aap chaahen to manaa kar sakte hain, koii jabardastii nahiin hai।)
Sense
2
:
forbidden, prohibited
adjective Used predicatively with होना (honaa) -- मना होना (manaa honaa, 'to be forbidden') -- and takes a को-marked person: उसे यहाँ आना मना है (use yahaan aanaa manaa hai, 'he is forbidden from coming here').
Synonyms: निषिद्ध (nishiddh, formal), वर्जित (varjit, literary)
Frequency: high
Cultural Note: You will see मना है (manaa hai) everywhere in Delhi -- on signs like धूम्रपान मना है (dhoomrpaan manaa hai, 'smoking is forbidden') or थूकना मना है (thooknaa manaa hai, 'spitting is forbidden'). It has a clipped, official, notice-board feel, distinct from the more personal मना करना (manaa karnaa) sense below.
Common Mistakes: 1) Learners try to inflect मना (manaa) like a regular आ-ending adjective (मनी, मने); it never changes form regardless of gender or number. 2) मना है (manaa hai) describes a general prohibition/rule (like a sign saying 'not allowed'), while मना करना (manaa karnaa) describes a person actively refusing or forbidding something -- learners sometimes use one where the other fits better.
Sample Sentences:
यहाँ धूम्रपान मना है।
Smoking is forbidden here.
(yahaan dhoomrpaan manaa hai।)
सार्वजनिक स्थान पर थूकना मना है।
Spitting in public places is forbidden.
(saarvajnik sthaan par thooknaa manaa hai।)
यहाँ गाड़ी पार्क करना मना था, फिर भी उसने कर दी।
Parking the car here was forbidden, but he did it anyway.
(yahaan gaadii paark karnaa manaa thaa, phir bhii usne kar dii।)
अगर यह इलाका मना घोषित कर दिया जाए, तो सब आसान हो जाएगा।
If this area were declared off-limits, everything would become simple.
(agar yah ilaakaa manaa ghoshit kar diyaa jaae, to sab aasaan ho jaaegaa।)
क्या यहाँ फोटो खींचना मना है?
Is taking photos forbidden here?
(kyaa yahaan photo khiinchnaa manaa hai?)
इस इमारत में प्रवेश मना है, कृपया बोर्ड पढ़ें।
Entry into this building is forbidden, please read the sign.
(is imaarat men pravesh manaa hai, kripyaa bord padhen।)
अगर यहाँ शराब पीना मना नहीं होता, तो लोग और भी हुड़दंग करते।
If drinking here weren't forbidden, people would create even more chaos.
(agar yahaan sharaab piinaa manaa nahiin hotaa, to log aur bhii huddang karte।)
पुराने ज़माने में मंदिर में दलितों का प्रवेश मना था।
In olden times, entry of Dalits into the temple was forbidden.
(puraane zamaane men mandir men daliton kaa pravesh manaa thaa।)
इस रास्ते से भारी वाहनों का जाना मना किया गया है।
Heavy vehicles have been prohibited from using this route.
(is raaste se bhaarii vaahnon kaa jaanaa manaa kiyaa gayaa hai।)
बच्चों का यहाँ खेलना मना है, वरना गार्ड डांटता है।
Children playing here is forbidden, otherwise the guard scolds them.
(bachchon kaa yahaan khelnaa manaa hai, varnaa gaard daanttaa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
मना
(manaa)
infinitive oblique:
मने
(mane)
habitual/simple (sg.m):
मता
(mataa)
habitual/simple (pl.m):
मते
(mate)
habitual/simple (sg.f):
मती
(matii)
habitual/simple (pl.f):
मतीं
(matiin)
continuous (sg.m):
म रहा
(m rahaa)
continuous (pl.m):
म रहे
(m rahe)
continuous (sg.f):
म रही
(m rahii)
continuous (pl.f):
म रहीं
(m rahiin)
perfective (sg.m):
मा
(maa)
perfective (pl.m):
मे
(me)
perfective (sg.f):
मी
(mii)
perfective (pl.f):
मीं
(miin)
imperative (informal):
म
(m)
imperative (neutral):
मो
(mo)
imperative (formal):
मिए
(mie)
future (1sg.m):
मूँगा
(moongaa)
future (1sg.f):
मूँगी
(moongii)
future (1pl.m):
मेंगे
(menge)
future (1pl.f):
मेंगी
(mengii)
future (2sg.m):
मेगा
(megaa)
future (2sg.f):
मेगी
(megii)
future (2pl.m):
मोगे
(moge)
future (2pl.f):
मोगी
(mogii)
future (3sg.m):
मेगा
(megaa)
future (3sg.f):
मेगी
(megii)
future (3pl.m):
मेंगे
(menge)
future (3pl.f):
मेंगी
(mengii)
subjunctive (1sg):
मूँ
(moon)
subjunctive (1pl):
में
(men)
subjunctive (2sg):
मे
(me)
subjunctive (2pl):
मो
(mo)
subjunctive (3sg):
मे
(me)
subjunctive (3pl):
में
(men)
Adjective (invariant)
invariant:
मना
(manaa)