उभरना (ubharnaa)
verb
An intransitive verb meaning 'to emerge, surface, or rise into prominence' -- used both literally (a shape rising into view) and figuratively (a trend, feeling, or person coming to prominence).
Sense
1
:
to emerge into prominence, come to the fore (figurative)
verb, intransitive
Synonyms: उदय होना (uday honaa, literary), सामने आना (saamne aanaa)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly on Hindi news channels: a new political face उभर कर आया (ubhar kar aayaa, emerged/came to the fore) or a city उभरता हुआ शहर (ubhartaa huaa shahar, an up-and-coming city) is being talked about. It is the standard verb for describing rising stars, trends, and emerging economies.
Common Mistakes: 1) This is the sense used constantly in news and analysis -- a new leader उभरता है (ubhartaa hai), a trend उभर रहा है (ubhar rahaa hai) -- learners who only know the literal 'surface' meaning miss how naturally this word extends to careers, movements, and ideas.
Sample Sentences:
पिछले कुछ सालों में यह इलाका एक उभरते हुए बाज़ार के रूप में जाना जाने लगा है।
In the last few years, this area has come to be known as an emerging market.
(pichhle kuchh saalon men yah ilaakaa ek ubharte hue baazaar ke roop men jaanaa jaane lagaa hai।)
पार्टी में एक नया नेता उभर कर आया है।
A new leader has emerged in the party.
(paartii men ek nayaa netaa ubhar kar aayaa hai।)
बंगलौर एक उभरता हुआ शहर है।
Bangalore is an up-and-coming city.
(banglaur ek ubhartaa huaa shahar hai।)
क्रिकेट में हर साल कोई न कोई नया खिलाड़ी उभरता है।
Every year, some new player or other rises to prominence in cricket.
(kriket men har saal koii n koii nayaa khilaadii ubhartaa hai।)
अगले चुनाव में यह मुद्दा एक बड़े मसले के रूप में उभरेगा।
In the next election, this issue will emerge as a major concern.
(agle chunaav men yah muddaa ek bade masle ke roop men ubhregaa।)
अगर सरकार सही नीतियाँ बनाती, तो देश एक मज़बूत अर्थव्यवस्था के रूप में उभरता।
If the government had made the right policies, the country would have emerged as a strong economy.
(agar sarkaar sahii niitiyaan banaatii, to desh ek mazboot arthavyvasthaa ke roop men ubhartaa।)
उम्मीद है कि इस संकट से कोई नया समाधान उभरे।
Let's hope that some new solution emerges from this crisis.
(ummiid hai ki is sankat se koii nayaa samaadhaan ubhre।)
समाचार चैनलों पर एक नया चेहरा उभर कर आ रहा है।
A new face is emerging on the news channels.
(samaachaar chainlon par ek nayaa chehraa ubhar kar aa rahaa hai।)
इस उपन्यास को पढ़ने के बाद ही लेखक की असली प्रतिभा उभरकर सामने आती है।
It is only after reading this novel that the author's true talent truly emerges into view.
(is upanyaas ko padhne ke baad hii lekhak kii aslii pratibhaa ubharkar saamne aatii hai।)
उस दौर में कई नए विचारक उभरे जिन्होंने समाज की सोच बदल दी।
In that era, many new thinkers emerged who changed society's way of thinking.
(us daur men kaii nae vichaarak ubhre jinhonne samaaj kii soch badal dii।)
अगर तुम अपनी बात रखने का हुनर सीख लो, तो टीम में लीडर की तरह उभर सकते हो।
If you learn the skill of putting forward your point, you can emerge as a leader in the team.
(agar tum apnii baat rakhne kaa hunar siikh lo, to tiim men liidar kii tarah ubhar sakte ho।)
Sense
2
:
to emerge physically / become visible
verb, intransitive
Synonyms: दिखना (dikhnaa), नज़र आना (nazar aanaa)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of ice cream bumps under a warm blanket, or a bruise slowly appearing on skin -- उभरना (ubharnaa) is the verb for something pushing itself up into visibility, whether it's a vein, a hill on the horizon, or letters embossed on a card.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for दिखना (dikhnaa) when the sense is really 'rising up from beneath/within,' like a shape emerging from water or veins showing on skin -- उभरना (ubharnaa) carries that sense of coming up from a surface or depth, which दिखना (dikhnaa) does not capture.
Sample Sentences:
बारिश के बाद पहाड़ियाँ बादलों से उभर आईं।
After the rain, the hills emerged from the clouds.
(baarish ke baad pahaadiyaan baadlon se ubhar aaiin।)
उसकी बाँह पर एक नस साफ़ उभरी हुई है।
A vein is clearly showing on his arm.
(uskii baanh par ek nas saaf ubhrii huii hai।)
गिरने के बाद उसके घुटने पर नील उभर रहा था।
A bruise was surfacing on his knee after the fall.
(girne ke baad uske ghutne par niil ubhar rahaa thaa।)
कार्ड पर अक्षर उभरे हुए हैं, इसलिए उन्हें छूकर भी पढ़ा जा सकता है।
The letters on the card are embossed, so they can be read by touch too.
(kaard par akshar ubhre hue hain, islie unhen chhookar bhii padhaa jaa saktaa hai।)
जैसे-जैसे कुहासा छँटा, इमारत की परछाई उभरने लगी।
As the fog cleared, the building's outline began to emerge.
(jaise-jaise kuhaasaa chhantaa, imaarat kii parchhaaii ubharne lagii।)
रज़ाई के नीचे उसके पैर की उँगलियाँ छोटे-छोटे उभार बनाकर उभर आती हैं।
Under the quilt, her toes make little bumps as they poke up.
(razaaii ke niiche uske pair kii ungliyaan chhote-chhote ubhaar banaakar ubhar aatii hain।)
अगर पानी थोड़ा और कम हो जाए, तो चट्टान का ऊपरी हिस्सा उभर जाएगा।
If the water goes down a bit more, the top of the rock will surface.
(agar paanii thodaa aur kam ho jaae, to chattaan kaa ooprii hissaa ubhar jaaegaa।)
ज़ोर से हँसो मत, वरना तुम्हारे गाल की वो लकीर फिर से उभर आएगी।
Don't laugh so hard, or that line on your cheek will show up again.
(zor se hanso mat, varnaa tumhaare gaal kii vo lakiir phir se ubhar aaegii।)
अगर दीवार पर नमी होती, तो सीलन के धब्बे ज़रूर उभर आते।
If there had been moisture on the wall, damp patches would surely have surfaced.
(agar diivaar par namii hotii, to siilan ke dhabbe zaroor ubhar aate।)
सूरज ढलते ही क्षितिज पर तारे उभरने लगते हैं।
As soon as the sun sets, the stars begin to appear on the horizon.
(sooraj dhalte hii kshitij par taare ubharne lagte hain।)
Morphology
Verb
infinitive:
उभरना
(ubharnaa)
infinitive oblique:
उभरने
(ubharne)
habitual/simple (sg.m):
उभरता
(ubhartaa)
habitual/simple (pl.m):
उभरते
(ubharte)
habitual/simple (sg.f):
उभरती
(ubhartii)
habitual/simple (pl.f):
उभरतीं
(ubhartiin)
continuous (sg.m):
उभर रहा
(ubhar rahaa)
continuous (pl.m):
उभर रहे
(ubhar rahe)
continuous (sg.f):
उभर रही
(ubhar rahii)
continuous (pl.f):
उभर रहीं
(ubhar rahiin)
perfective (sg.m):
उभरा
(ubhraa)
perfective (pl.m):
उभरे
(ubhre)
perfective (sg.f):
उभरी
(ubhrii)
perfective (pl.f):
उभरीं
(ubhriin)
imperative (informal):
उभर
(ubhar)
imperative (neutral):
उभरो
(ubhro)
imperative (formal):
उभरिए
(ubhrie)
future (1sg.m):
उभरूँगा
(ubhroongaa)
future (1sg.f):
उभरूँगी
(ubhroongii)
future (1pl.m):
उभरेंगे
(ubhrenge)
future (1pl.f):
उभरेंगी
(ubhrengii)
future (2sg.m):
उभरेगा
(ubhregaa)
future (2sg.f):
उभरेगी
(ubhregii)
future (2pl.m):
उभरोगे
(ubhroge)
future (2pl.f):
उभरोगी
(ubhrogii)
future (3sg.m):
उभरेगा
(ubhregaa)
future (3sg.f):
उभरेगी
(ubhregii)
future (3pl.m):
उभरेंगे
(ubhrenge)
future (3pl.f):
उभरेंगी
(ubhrengii)
subjunctive (1sg):
उभरूँ
(ubhroon)
subjunctive (1pl):
उभरें
(ubhren)
subjunctive (2sg):
उभरे
(ubhre)
subjunctive (2pl):
उभरो
(ubhro)
subjunctive (3sg):
उभरे
(ubhre)
subjunctive (3pl):
उभरें
(ubhren)