मोड़ना (modnaa)
verb
A physical-action verb meaning 'to turn/bend something' (transitive); it also extends to turning a vehicle or a route, and to bending an object like paper or a stick.
Sense
1
:
to turn (a vehicle, direction, path)
verb, transitive Commonly used with गाड़ी (gaadii), मोटरसाइकिल (motarsaaikil), or रास्ता (raastaa) as object -- 'turn the car/turn onto the road.'
Synonyms: घुमाना (ghumaanaa)
Frequency: high
Cultural Note: Delhi auto and cab drivers use this constantly when giving or getting directions -- यहाँ से बायें मोड़ लो (yahaan se baayen mod lo, 'turn left from here') is a classic backseat instruction on any Delhi road trip.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for घूमना (ghoomnaa, to roam/turn intransitively) when they mean मोड़ना (modnaa) -- घूमना (ghoomnaa) describes the vehicle or person turning on its own, while मोड़ना (modnaa) is what the driver does to it. 2) With directions, the object is often the road or the vehicle, not the destination -- गाड़ी को दायें मोड़ो (gaadii ko daayen modo, 'turn the car to the right'), not the destination itself.
Sample Sentences:
यहाँ से गाड़ी बायें मोड़ लो।
Turn the car left from here.
(yahaan se gaadii baayen mod lo।)
ड्राइवर ने अगले चौराहे से गाड़ी दायें मोड़ दी।
The driver turned the car right at the next crossing.
(draaivar ne agle chauraahe se gaadii daayen mod dii।)
वह हर रोज़ इस मोड़ पर साइकिल बायें मोड़ता है।
He turns his bicycle left at this bend every day.
(vah har roz is mod par saaikil baayen modtaa hai।)
भैया, थोड़ा आगे जाकर गाड़ी मोड़ लेना।
Bro, go a little further and then turn the car.
(bhaiyaa, thodaa aage jaakar gaadii mod lenaa।)
मैं अभी गाड़ी मोड़ रहा हूँ, थोड़ा रुकिए।
I'm turning the car right now, please wait a bit.
(main abhii gaadii mod rahaa hoon, thodaa rukie।)
अगर सड़क इतनी संकरी न होती तो वह आसानी से बस मोड़ लेता।
If the road weren't so narrow, he would have turned the bus easily.
(agar sadak itnii sankrii n hotii to vah aasaanii se bas mod letaa।)
कल हमने गलत जगह से गाड़ी मोड़ दी और पुलिस ने रोक लिया।
Yesterday we turned the car at the wrong spot, and the police stopped us.
(kal hamne galat jagah se gaadii mod dii aur pulis ne rok liyaa।)
अगले मोड़ पर बस को धीरे से मोड़िएगा।
Please turn the bus slowly at the next bend.
(agle mod par bas ko dhiire se modiegaa।)
ट्रक इतना बड़ा था कि उसे मोड़ना मुश्किल हो गया।
The truck was so big that turning it became difficult.
(trak itnaa badaa thaa ki use modnaa mushkil ho gayaa।)
क्या तुम गाड़ी को यू-टर्न पर मोड़ सकते हो?
Can you turn the car at the U-turn?
(kyaa tum gaadii ko yoo-tarn par mod sakte ho?)
नया चालक शायद गाड़ी सही ढंग से न मोड़ पाए।
The new driver might not be able to turn the car properly.
(nayaa chaalak shaayad gaadii sahii dhang se n mod paae।)
गाड़ी को इतनी तेज़ रफ़्तार में मोड़ना ठीक नहीं था।
It wasn't right to turn the car at such high speed.
(gaadii ko itnii tez raftaar men modnaa thiik nahiin thaa।)
Sense
2
:
to bend, fold (an object)
verb, transitive Takes a physical object as the direct object -- कागज़ (kaagaz, paper), तार (taar, wire), पन्ना (pannaa, page).
Synonyms: झुकाना (jhukaanaa), मोडना (modnaa, variant spelling without nukta)
Frequency: high
Cultural Note: Very common in everyday instructions like पन्ना मोड़ना (pannaa modnaa, 'to fold a page') -- folding down a book page as a bookmark is a habit most Hindi speakers will recognize (and many teachers will scold you for!).
Common Mistakes: 1) Learners confuse this with तोड़ना (todnaa, to break) because of the similar sound and shared vowel pattern -- मोड़ना (modnaa) leaves the object intact but bent, तोड़ना (todnaa) breaks it.
Sample Sentences:
किताब का पन्ना मत मोड़ो।
Don't fold the page of the book.
(kitaab kaa pannaa mat modo।)
वह लोहे की रॉड को हाथ से मोड़ रहा है।
He is bending the iron rod with his hands.
(vah lohe kii rod ko haath se mod rahaa hai।)
मैंने कागज़ को आधा मोड़ दिया।
I folded the paper in half.
(mainne kaagaz ko aadhaa mod diyaa।)
अगर तुम तार को ज़्यादा मोड़ोगे तो वह टूट जाएगा।
If you bend the wire too much, it will break.
(agar tum taar ko zyaadaa modoge to vah toot jaaegaa।)
कपड़े को इस तरह मोड़ो कि वह सूटकेस में आ जाए।
Fold the cloth in such a way that it fits in the suitcase.
(kapde ko is tarah modo ki vah sootkes men aa jaae।)
अगर मैं यह प्लास्टिक शीट मोड़ता तो वह शायद चटक जाती।
If I had bent this plastic sheet, it might have cracked.
(agar main yah plaastik shiit modtaa to vah shaayad chatak jaatii।)
पुरानी किताबों के कोने अक्सर मुड़े होते हैं क्योंकि लोग पन्ने मोड़ देते हैं।
The corners of old books are often bent because people fold the pages.
(puraanii kitaabon ke kone aksar mude hote hain kyonki log panne mod dete hain।)
कारीगर ने लकड़ी की पतली पट्टी को भाप देकर मोड़ा।
The craftsman bent the thin strip of wood by steaming it.
(kaariigar ne lakdii kii patlii pattii ko bhaap dekar modaa।)
कृपया चादर को करीने से मोड़कर अलमारी में रखें।
Please fold the bedsheet neatly and put it in the cupboard.
(kripyaa chaadar ko kariine se modkar almaarii men rakhen।)
यह तार इतना मज़बूत है कि इसे मोड़ना आसान नहीं है।
This wire is so strong that it is not easy to bend it.
(yah taar itnaa mazboot hai ki ise modnaa aasaan nahiin hai।)
टीचर चाहती थी कि बच्चे कागज़ मोड़कर हवाई जहाज़ बनाएँ।
The teacher wanted the children to fold paper and make airplanes.
(tiichar chaahtii thii ki bachche kaagaz modkar havaaii jahaaz banaaen।)
Sense
3
:
to turn away, divert (attention, topic, someone from a path)
verb, transitive Used figuratively with abstract objects like ध्यान (dhyaan, attention) or बात (baat, topic/matter) -- बात मोड़ना (baat modnaa) means to steer a conversation away from something.
Synonyms: फेरना (phernaa, less common in this sense), बदलना (badalnaa, change, broader meaning)
Frequency: medium
Cultural Note: बात मोड़ना (baat modnaa) is the polite Indian way of dodging an awkward question at a family gathering -- changing the subject smoothly rather than refusing to answer outright.
Sample Sentences:
उसने चतुराई से बात मोड़ दी।
He cleverly diverted the topic.
(usne chaturaaii se baat mod dii।)
जब भी पैसों की बात आती है, वह मुद्दा मोड़ देता है।
Whenever the topic of money comes up, he diverts the issue.
(jab bhii paison kii baat aatii hai, vah muddaa mod detaa hai।)
कृपया मेरा ध्यान मत मोड़िए, मुझे पूरी बात सुननी है।
Please don't divert my attention, I need to hear the whole thing.
(kripyaa meraa dhyaan mat modie, mujhe poorii baat sunnii hai।)
मौसी ने शादी वाला सवाल पूछा तो दादी ने झट से बात मोड़ दी।
When aunty asked about the marriage question, grandma quickly changed the subject.
(mausii ne shaadii vaalaa savaal poochhaa to daadii ne jhat se baat mod dii।)
अगर वह इतनी सफ़ाई से बात न मोड़ता, तो सब सच जान जाते।
If he hadn't diverted the topic so cleanly, everyone would have known the truth.
(agar vah itnii safaaii se baat n modtaa, to sab sach jaan jaate।)
मैं चाहता हूँ कि वह अपना ध्यान इस झगड़े से मोड़ ले।
I want him to divert his attention away from this quarrel.
(main chaahtaa hoon ki vah apnaa dhyaan is jhagde se mod le।)
प्रवचन में गुरुजी ने भक्तों का ध्यान सांसारिक चिंताओं से मोड़कर परमात्मा की ओर लगाया।
In the discourse, the guru turned the devotees' attention away from worldly worries and toward the divine.
(pravchan men gurujii ne bhakton kaa dhyaan saansaarik chintaaon se modkar parmaatmaa kii or lagaayaa।)
बहस के बीच में विषय को जानबूझकर मोड़ा गया था।
In the middle of the debate, the topic was deliberately diverted.
(bahas ke biich men vishay ko jaanboojhkar modaa gayaa thaa।)
पत्रकार के तीखे सवाल पर मंत्री जी ने बात दूसरी दिशा में मोड़ दी।
At the journalist's sharp question, the minister diverted the conversation in another direction.
(patrkaar ke tiikhe savaal par mantrii jii ne baat doosrii dishaa men mod dii।)
बच्चे का रोना देखकर उसने उसका ध्यान खिलौने की तरफ़ मोड़ दिया।
Seeing the child cry, she diverted his attention toward the toy.
(bachche kaa ronaa dekhkar usne uskaa dhyaan khilaune kii taraf mod diyaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
मोड़ना
(modnaa)
infinitive oblique:
मोड़ने
(modne)
habitual/simple (sg.m):
मोड़ता
(modtaa)
habitual/simple (pl.m):
मोड़ते
(modte)
habitual/simple (sg.f):
मोड़ती
(modtii)
habitual/simple (pl.f):
मोड़तीं
(modtiin)
continuous (sg.m):
मोड़ रहा
(mod rahaa)
continuous (pl.m):
मोड़ रहे
(mod rahe)
continuous (sg.f):
मोड़ रही
(mod rahii)
continuous (pl.f):
मोड़ रहीं
(mod rahiin)
perfective (sg.m):
मोड़ा
(modaa)
perfective (pl.m):
मोड़े
(mode)
perfective (sg.f):
मोड़ी
(modii)
perfective (pl.f):
मोड़ीं
(modiin)
imperative (informal):
मोड़
(mod)
imperative (neutral):
मोड़ो
(modo)
imperative (formal):
मोड़िए
(modie)
future (1sg.m):
मोड़ूँगा
(modoongaa)
future (1sg.f):
मोड़ूँगी
(modoongii)
future (1pl.m):
मोड़ेंगे
(modenge)
future (1pl.f):
मोड़ेंगी
(modengii)
future (2sg.m):
मोड़ेगा
(modegaa)
future (2sg.f):
मोड़ेगी
(modegii)
future (2pl.m):
मोड़ोगे
(modoge)
future (2pl.f):
मोड़ोगी
(modogii)
future (3sg.m):
मोड़ेगा
(modegaa)
future (3sg.f):
मोड़ेगी
(modegii)
future (3pl.m):
मोड़ेंगे
(modenge)
future (3pl.f):
मोड़ेंगी
(modengii)
subjunctive (1sg):
मोड़ूँ
(modoon)
subjunctive (1pl):
मोड़ें
(moden)
subjunctive (2sg):
मोड़े
(mode)
subjunctive (2pl):
मोड़ो
(modo)
subjunctive (3sg):
मोड़े
(mode)
subjunctive (3pl):
मोड़ें
(moden)