नज़र लगना (nazar lagnaa)
verb
A cultural-belief idiom meaning 'to be afflicted by the evil eye' -- literally 'for a gaze to attach/strike'. Built from नज़र (nazar, gaze/glance) plus लगना (lagnaa, to strike/attach).
Sense
1
:
to be affected by the evil eye
verb, intransitive The affected person or thing takes को: बच्चे को नज़र लग गई (bachche ko nazar lag gaii, 'the child was struck by the evil eye'). The one whose gaze caused it (if named) takes की नज़र: उसकी नज़र लग गई (uskii nazar lag gaii, 'his/her gaze struck [someone]').
Synonyms: नज़र लग जाना (nazar lag jaanaa, with completive), बुरी नज़र लगना (burii nazar lagnaa, with explicit 'evil')
Frequency: medium
Cultural Note: This reflects a widespread belief across Indian households that excessive praise or an envious/admiring glance -- even unintentional -- can bring misfortune, especially to babies, brides, or anything newly acquired (a car, a house). Families ward it off with rituals like waving chillies and salt (नज़र उतारना, nazar utaarnaa, 'to remove the evil eye') or dabbing a black kaajal dot on a baby's forehead. You will often hear an elder say टोकना नहीं (toknaa nahiin, 'don't jinx it') right after someone compliments a child, precisely to avoid triggering नज़र लगना.
Common Mistakes: 1) Learners try to make the admired person or thing the grammatical subject with a normal transitive frame; instead the affected party is marked with को and नज़र is the subject that 'lands' on them, mirroring other involuntary-experience verbs like दर्द होना (dard honaa). 2) This almost always appears with लग जाना (lag jaanaa) rather than bare लगना, since the affliction is felt as a sudden, completed event.
Sample Sentences:
लोग कहते हैं कि बच्चे को जल्दी नज़र लग जाती है।
People say that babies are struck by the evil eye easily.
(log kahte hain ki bachche ko jaldii nazar lag jaatii hai।)
बच्ची अचानक बीमार पड़ गई, दादी बोलीं कि उसे नज़र लग गई है।
The little girl suddenly fell ill, and grandma said she'd been struck by the evil eye.
(bachchii achaanak biimaar pad gaii, daadii boliin ki use nazar lag gaii hai।)
इतनी तारीफ़ मत करो, टोकना नहीं, नज़र लग जाएगी।
Don't praise him so much, don't jinx it, the evil eye will get him.
(itnii taariif mat karo, toknaa nahiin, nazar lag jaaegii।)
नई गाड़ी दिखाने से पहले उस पर काली नज़र से बचने के लिए नींबू-मिर्ची लटका दो, वरना नज़र लग सकती है।
Before showing off the new car, hang chillies and lemon on it to ward off evil, or it might get struck by the evil eye.
(naii gaadii dikhaane se pahle us par kaalii nazar se bachne ke lie niimboo-mirchii latkaa do, varnaa nazar lag saktii hai।)
अगर तुम बच्चे को इतना गोद में घुमाओगी सबके सामने, तो नज़र लग जाएगी।
If you keep carrying the baby around in front of everyone like this, he'll be struck by the evil eye.
(agar tum bachche ko itnaa god men ghumaaogii sabke saamne, to nazar lag jaaegii।)
उसकी शादी में इतनी तारीफ़ें हुईं कि नज़र लगने का डर सबको सता रहा था।
So many compliments were showered at her wedding that everyone was worried about the evil eye striking her.
(uskii shaadii men itnii taariifen huiin ki nazar lagne kaa dar sabko sataa rahaa thaa।)
काश उसे नज़र न लगी होती, तो वह अब तक ठीक होता।
If only he hadn't been struck by the evil eye, he would have been fine by now.
(kaash use nazar n lagii hotii, to vah ab tak thiik hotaa।)
अगर उसकी सुंदरता की इतनी चर्चा न होती, तो शायद उसे नज़र न लगती।
If her beauty hadn't been talked about so much, maybe the evil eye wouldn't have struck her.
(agar uskii sundartaa kii itnii charchaa n hotii, to shaayad use nazar n lagtii।)
माना जाता है कि जिसे नज़र लग जाए, उसकी तरक्की में अचानक रुकावट आ जाती है।
It is believed that whoever is struck by the evil eye suddenly faces obstacles in their progress.
(maanaa jaataa hai ki jise nazar lag jaae, uskii tarakkii men achaanak rukaavat aa jaatii hai।)
नज़र लगने से बचाने के लिए दुल्हन के माथे पर काला टीका लगाया जाता है।
To protect against the evil eye striking her, a black dot is applied on the bride's forehead.
(nazar lagne se bachaane ke lie dulhan ke maathe par kaalaa tiikaa lagaayaa jaataa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
नज़र लगना
(nazar lagnaa)
infinitive oblique:
नज़र लगने
(nazar lagne)
habitual/simple (sg.m):
नज़र लगता
(nazar lagtaa)
habitual/simple (pl.m):
नज़र लगते
(nazar lagte)
habitual/simple (sg.f):
नज़र लगती
(nazar lagtii)
habitual/simple (pl.f):
नज़र लगतीं
(nazar lagtiin)
continuous (sg.m):
नज़र लग रहा
(nazar lag rahaa)
continuous (pl.m):
नज़र लग रहे
(nazar lag rahe)
continuous (sg.f):
नज़र लग रही
(nazar lag rahii)
continuous (pl.f):
नज़र लग रहीं
(nazar lag rahiin)
perfective (sg.m):
नज़र लगा
(nazar lagaa)
perfective (pl.m):
नज़र लगे
(nazar lage)
perfective (sg.f):
नज़र लगी
(nazar lagii)
perfective (pl.f):
नज़र लगीं
(nazar lagiin)
imperative (informal):
नज़र लग
(nazar lag)
imperative (neutral):
नज़र लगो
(nazar lago)
imperative (formal):
नज़र लगिए
(nazar lagie)
future (1sg.m):
नज़र लगूँगा
(nazar lagoongaa)
future (1sg.f):
नज़र लगूँगी
(nazar lagoongii)
future (1pl.m):
नज़र लगेंगे
(nazar lagenge)
future (1pl.f):
नज़र लगेंगी
(nazar lagengii)
future (2sg.m):
नज़र लगेगा
(nazar lagegaa)
future (2sg.f):
नज़र लगेगी
(nazar lagegii)
future (2pl.m):
नज़र लगोगे
(nazar lagoge)
future (2pl.f):
नज़र लगोगी
(nazar lagogii)
future (3sg.m):
नज़र लगेगा
(nazar lagegaa)
future (3sg.f):
नज़र लगेगी
(nazar lagegii)
future (3pl.m):
नज़र लगेंगे
(nazar lagenge)
future (3pl.f):
नज़र लगेंगी
(nazar lagengii)
subjunctive (1sg):
नज़र लगूँ
(nazar lagoon)
subjunctive (1pl):
नज़र लगें
(nazar lagen)
subjunctive (2sg):
नज़र लगे
(nazar lage)
subjunctive (2pl):
नज़र लगो
(nazar lago)
subjunctive (3sg):
नज़र लगे
(nazar lage)
subjunctive (3pl):
नज़र लगें
(nazar lagen)