माफ़ करना (maaf karnaa)
verb
A compound verb built from the Persian-origin word माफ़ (maaf, 'forgiven/excused') plus करना (karnaa, 'to do'); it means 'to forgive' or 'to excuse' and is one of the most everyday polite expressions in Hindi, used both for genuine apologies and for small courtesy phrases like 'excuse me.'
Sense
1
:
to forgive, to pardon
verb, transitive The person forgiven is marked with को (ko): मुझे माफ़ करो (mujhe maaf karo, 'forgive me') -- literally 'to me, do forgiveness.'
Synonyms: क्षमा करना (kshamaa karnaa, formal), माफ़ी देना (maafii denaa)
Frequency: high
Cultural Note: This is the verb behind the common phrase मुझे माफ़ कर दो (mujhe maaf kar do, 'please forgive me'), often heard in heartfelt apologies between friends and family, and it carries more emotional weight than the polite 'excuse me' sense below -- it is used when something real needs mending, not just a bump on the metro.
Common Mistakes: 1) Learners often say माफ़ करना (maaf karnaa) as if the object is the wrong done, but the object taken with को (ko) is the *person* being forgiven, not the offense: मुझे माफ़ कर दो (mujhe maaf kar do, 'forgive me'), not the mistake itself. 2) The offense, if mentioned, needs its own postposition, often के लिए (ke lie): इस गलती के लिए मुझे माफ़ कर दो (is galtii ke lie mujhe maaf kar do, 'forgive me for this mistake').
Sample Sentences:
मुझे माफ़ कर दो, मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।
Forgive me, I made a really big mistake.
(mujhe maaf kar do, mujhse bahut badii galtii ho gaii।)
क्या तुम कभी मुझे माफ़ कर पाओगी?
Will you ever be able to forgive me?
(kyaa tum kabhii mujhe maaf kar paaogii?)
उसने रोते हुए अपने पिता से माफ़ी माँगी और पिता ने उसे माफ़ कर दिया।
Crying, she asked her father for forgiveness, and her father forgave her.
(usne rote hue apne pitaa se maafii maangii aur pitaa ne use maaf kar diyaa।)
माँ हर बार मुझे माफ़ कर देती है, चाहे मैं कितनी भी गलती करूँ।
Mom forgives me every time, no matter how many mistakes I make.
(maan har baar mujhe maaf kar detii hai, chaahe main kitnii bhii galtii karoon।)
अगर तुम सच में शर्मिंदा हो, तो मैं तुम्हें माफ़ कर सकता हूँ।
If you are truly ashamed, I can forgive you.
(agar tum sach men sharmindaa ho, to main tumhen maaf kar saktaa hoon।)
काश मैं उसे माफ़ कर पाता, लेकिन उसने मेरे परिवार को बहुत तकलीफ़ दी थी।
I wish I could forgive him, but he caused my family so much pain.
(kaash main use maaf kar paataa, lekin usne mere parivaar ko bahut takliif dii thii।)
भगवान सबके पाप माफ़ कर देते हैं, बस सच्चे दिल से माँगना पड़ता है।
God forgives everyone's sins, you just have to ask with a true heart.
(bhagvaan sabke paap maaf kar dete hain, bas sachche dil se maangnaa padtaa hai।)
न्यायाधीश ने अपराधी के आँसू देखकर उसे माफ़ करने पर विचार किया।
Seeing the criminal's tears, the judge considered forgiving him.
(nyaayaadhiish ne apraadhii ke aansoo dekhkar use maaf karne par vichaar kiyaa।)
उसे माफ़ नहीं किया जा सकता, उसने जानबूझकर धोखा दिया था।
He cannot be forgiven -- he betrayed us on purpose.
(use maaf nahiin kiyaa jaa saktaa, usne jaanboojhkar dhokhaa diyaa thaa।)
गुरु से प्रार्थना है कि हमारे सारे अपराध माफ़ किए जाएँ।
It is our prayer to the guru that all our sins be forgiven.
(guru se praarthnaa hai ki hamaare saare apraadh maaf kie jaaen।)
अगर वह उस रात सच बोल देता, तो शायद हम उसे माफ़ कर देते।
If he had told the truth that night, we might have forgiven him.
(agar vah us raat sach bol detaa, to shaayad ham use maaf kar dete।)
Sense
2
:
excuse me / sorry (polite formula)
verb, transitive Used as a fixed imperative formula -- माफ़ कीजिए (maaf kiijie) or माफ़ करना (maaf karnaa) itself -- to preface a request, interruption, or minor apology, much like English 'excuse me' or 'sorry.'
Synonyms: माफ़ कीजिए (maaf kiijie, fixed polite form), सॉरी (sorii, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear माफ़ कीजिए (maaf kiijie) from a shopkeeper stepping past you in a crowded Delhi market, or from someone politely interrupting to ask directions -- it softens an intrusion the way 'excuse me' does in English, without necessarily implying real wrongdoing.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for सॉरी (sorii) in every context out of habit, but माफ़ कीजिए (maaf kiijie) or ज़रा सुनिए (zaraa sunie) sound more natural when politely interrupting a stranger, reserving सॉरी (sorii) for lighter everyday bumps.
Sample Sentences:
माफ़ कीजिए, क्या यह सीट खाली है?
Excuse me, is this seat free?
(maaf kiijie, kyaa yah siit khaalii hai?)
माफ़ कीजिए, बाज़ार जाने का रास्ता कौन सा है?
Excuse me, which way is the market?
(maaf kiijie, baazaar jaane kaa raastaa kaun saa hai?)
माफ़ करना, मुझे थोड़ा जल्दी निकलना है।
Excuse me, I need to leave a bit early.
(maaf karnaa, mujhe thodaa jaldii nikalnaa hai।)
माफ़ करना यार, ज़रा साइड हो जाना।
Excuse me, buddy, just move aside a bit.
(maaf karnaa yaar, zaraa saaid ho jaanaa।)
दुकानदार ने भीड़ में से निकलते हुए "माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए" कहा।
The shopkeeper said "excuse me, excuse me" while making his way through the crowd.
(dukaandaar ne bhiid men se nikalte hue "maaf kiijie, maaf kiijie" kahaa।)
क्या मैं माफ़ी के साथ आपकी बात बीच में काट सकता हूँ?
May I, with your pardon, interrupt you for a moment?
(kyaa main maafii ke saath aapkii baat biich men kaat saktaa hoon?)
अगर मैं ग़लत जगह खड़ा हूँ, तो माफ़ कीजिए।
If I'm standing in the wrong place, excuse me.
(agar main ghalat jagah khadaa hoon, to maaf kiijie।)
माफ़ कीजिएगा, क्या आप मुझे यह फॉर्म भरने में मदद कर सकते हैं?
Excuse me, could you help me fill out this form?
(maaf kiijiegaa, kyaa aap mujhe yah phorm bharne men madad kar sakte hain?)
माफ़ करना, मैंने आपको पहचाना नहीं।
Sorry, I didn't recognize you.
(maaf karnaa, mainne aapko pahchaanaa nahiin।)
माफ़ कीजिए, मैं थोड़ी देर से पहुँचूँगा।
Excuse me/sorry, I'll be arriving a little late.
(maaf kiijie, main thodii der se pahunchoongaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
माफ़ करना
(maaf karnaa)
infinitive oblique:
माफ़ करने
(maaf karne)
habitual/simple (sg.m):
माफ़ करता
(maaf kartaa)
habitual/simple (pl.m):
माफ़ करते
(maaf karte)
habitual/simple (sg.f):
माफ़ करती
(maaf kartii)
habitual/simple (pl.f):
माफ़ करतीं
(maaf kartiin)
continuous (sg.m):
माफ़ कर रहा
(maaf kar rahaa)
continuous (pl.m):
माफ़ कर रहे
(maaf kar rahe)
continuous (sg.f):
माफ़ कर रही
(maaf kar rahii)
continuous (pl.f):
माफ़ कर रहीं
(maaf kar rahiin)
perfective (sg.m):
माफ़ किया
(maaf kiyaa)
perfective (pl.m):
माफ़ किए
(maaf kie)
perfective (sg.f):
माफ़ की
(maaf kii)
perfective (pl.f):
माफ़ कीं
(maaf kiin)
imperative (informal):
माफ़ कर
(maaf kar)
imperative (neutral):
माफ़ करो
(maaf karo)
imperative (formal):
माफ़ कीजिए
(maaf kiijie)
future (1sg.m):
माफ़ करूँगा
(maaf karoongaa)
future (1sg.f):
माफ़ करूँगी
(maaf karoongii)
future (1pl.m):
माफ़ करेंगे
(maaf karenge)
future (1pl.f):
माफ़ करेंगी
(maaf karengii)
future (2sg.m):
माफ़ करेगा
(maaf karegaa)
future (2sg.f):
माफ़ करेगी
(maaf karegii)
future (2pl.m):
माफ़ करोगे
(maaf karoge)
future (2pl.f):
माफ़ करोगी
(maaf karogii)
future (3sg.m):
माफ़ करेगा
(maaf karegaa)
future (3sg.f):
माफ़ करेगी
(maaf karegii)
future (3pl.m):
माफ़ करेंगे
(maaf karenge)
future (3pl.f):
माफ़ करेंगी
(maaf karengii)
subjunctive (1sg):
माफ़ करूँ
(maaf karoon)
subjunctive (1pl):
माफ़ करें
(maaf karen)
subjunctive (2sg):
माफ़ करे
(maaf kare)
subjunctive (2pl):
माफ़ करो
(maaf karo)
subjunctive (3sg):
माफ़ करे
(maaf kare)
subjunctive (3pl):
माफ़ करें
(maaf karen)