फ़र्क़ पड़ना (farq padnaa)
verb
A conjunct-verb phrase meaning 'to make a difference' or 'to matter', built from the noun फ़र्क़ (farq, 'difference') plus पड़ना (padnaa, 'to fall'). Almost always used with a को-marked person to say who is affected, or in the negative to say something doesn't matter.
Sense
1
:
to matter, to make a difference (to someone)
verb, intransitive Takes a dative (को) subject for the person affected: मुझे फ़र्क़ पड़ता है (mujhe farq padtaa hai, 'it matters to me'). फ़र्क़ can be quantified with कोई (koii) or ज़्यादा (zyaadaa) etc., as in कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता (koii farq nahiin padtaa, 'it doesn't matter at all').
Synonyms: असर पड़ना (asar padnaa, 'to have an effect'), मतलब होना (matlab honaa, 'to be of concern')
Frequency: high
Cultural Note: This is one of Hindi's classic dative-subject constructions, in the same family as अच्छा लगना (achchhaa lagnaa) or पसंद आना (pasand aanaa) -- the feeling or effect 'falls on' you rather than you actively 'mattering.' You'll hear कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता (koii farq nahiin padtaa) constantly in Delhi conversation as a shrugging, philosophical 'whatever, it's fine' -- a very Dilli-wala way of brushing something off.
Common Mistakes: 1) Learners often try to make the person affected the grammatical subject with ने, saying something like मैंने फ़र्क़ पड़ा (mainne farq padaa) -- wrong; the person takes को, not ने, since फ़र्क़ (farq) itself is the one 'falling.' 2) The negative कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता (koii farq nahiin padtaa, 'it doesn't matter') is far more common in daily speech than the positive form, so learners should get comfortable with the negative first. 3) Don't confuse this with फ़र्क़ करना (farq karnaa), which means 'to differentiate/discriminate' rather than 'to matter.'
Sample Sentences:
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
It doesn't matter to me at all.
(mujhe koii farq nahiin padtaa।)
क्या तुम आते हो या नहीं, मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
Whether you come or not, it makes no difference to me.
(kyaa tum aate ho yaa nahiin, mujhe koii farq nahiin padtaa।)
उसके जाने से घर में कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा।
His leaving didn't make any difference in the house.
(uske jaane se ghar men koii farq nahiin padaa।)
अगर तुम माफ़ी माँग भी लो, तो अब कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
Even if you apologize now, it won't make any difference.
(agar tum maafii maang bhii lo, to ab koii farq nahiin padegaa।)
अगर वह पहले बता देता, तो शायद फ़र्क़ पड़ता।
If he had told us earlier, it might have made a difference.
(agar vah pahle bataa detaa, to shaayad farq padtaa।)
तुम्हें इस बात से इतना फ़र्क़ क्यों पड़ता है?
Why does this matter so much to you?
(tumhen is baat se itnaa farq kyon padtaa hai?)
उसे लोगों की बातों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, वह अपने रास्ते चलता है।
What people say doesn't affect him at all -- he goes his own way.
(use logon kii baaton se koii farq nahiin padtaa, vah apne raaste chaltaa hai।)
देर हो जाए तो हो जाए, फ़र्क़ नहीं पड़ता, यार।
So what if we're late, it doesn't matter, man.
(der ho jaae to ho jaae, farq nahiin padtaa, yaar।)
क्या फ़र्क़ पड़ता है कि तुमने क्या पहना है, बात तो काम की है।
What does it matter what you're wearing -- what counts is the work.
(kyaa farq padtaa hai ki tumne kyaa pahnaa hai, baat to kaam kii hai।)
समिति के इस निर्णय से आम जनता के जीवन पर बहुत फ़र्क़ पड़ेगा।
This decision of the committee will make a great difference to the lives of ordinary people.
(samiti ke is nirnay se aam jantaa ke jiivan par bahut farq padegaa।)
मत सोचो कि इतनी छोटी सी बात से कोई फ़र्क़ पड़ेगा।
Don't think that such a small thing will make any difference.
(mat socho ki itnii chhotii sii baat se koii farq padegaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
फ़र्क़ पड़ना
(farq padnaa)
infinitive oblique:
फ़र्क़ पड़ने
(farq padne)
habitual/simple (sg.m):
फ़र्क़ पड़ता
(farq padtaa)
habitual/simple (pl.m):
फ़र्क़ पड़ते
(farq padte)
habitual/simple (sg.f):
फ़र्क़ पड़ती
(farq padtii)
habitual/simple (pl.f):
फ़र्क़ पड़तीं
(farq padtiin)
continuous (sg.m):
फ़र्क़ पड़ रहा
(farq pad rahaa)
continuous (pl.m):
फ़र्क़ पड़ रहे
(farq pad rahe)
continuous (sg.f):
फ़र्क़ पड़ रही
(farq pad rahii)
continuous (pl.f):
फ़र्क़ पड़ रहीं
(farq pad rahiin)
perfective (sg.m):
फ़र्क़ पड़ा
(farq padaa)
perfective (pl.m):
फ़र्क़ पड़े
(farq pade)
perfective (sg.f):
फ़र्क़ पड़ी
(farq padii)
perfective (pl.f):
फ़र्क़ पड़ीं
(farq padiin)
imperative (informal):
फ़र्क़ पड़
(farq pad)
imperative (neutral):
फ़र्क़ पड़ो
(farq pado)
imperative (formal):
फ़र्क़ पड़िए
(farq padie)
future (1sg.m):
फ़र्क़ पड़ूँगा
(farq padoongaa)
future (1sg.f):
फ़र्क़ पड़ूँगी
(farq padoongii)
future (1pl.m):
फ़र्क़ पड़ेंगे
(farq padenge)
future (1pl.f):
फ़र्क़ पड़ेंगी
(farq padengii)
future (2sg.m):
फ़र्क़ पड़ेगा
(farq padegaa)
future (2sg.f):
फ़र्क़ पड़ेगी
(farq padegii)
future (2pl.m):
फ़र्क़ पड़ोगे
(farq padoge)
future (2pl.f):
फ़र्क़ पड़ोगी
(farq padogii)
future (3sg.m):
फ़र्क़ पड़ेगा
(farq padegaa)
future (3sg.f):
फ़र्क़ पड़ेगी
(farq padegii)
future (3pl.m):
फ़र्क़ पड़ेंगे
(farq padenge)
future (3pl.f):
फ़र्क़ पड़ेंगी
(farq padengii)
subjunctive (1sg):
फ़र्क़ पड़ूँ
(farq padoon)
subjunctive (1pl):
फ़र्क़ पड़ें
(farq paden)
subjunctive (2sg):
फ़र्क़ पड़े
(farq pade)
subjunctive (2pl):
फ़र्क़ पड़ो
(farq pado)
subjunctive (3sg):
फ़र्क़ पड़े
(farq pade)
subjunctive (3pl):
फ़र्क़ पड़ें
(farq paden)