फिरना (phirnaa)
verb
The core idea is aimless or repeated movement -- 'to roam, wander, turn' -- which extends into a change-of-state sense ('to turn back on, go back on'), and shows up constantly as a light/compound-verb helper attached to other verbs (e.g. घूमना (ghoomnaa) फिरना (phirnaa)).
Sense
1
:
to wander, roam, stroll about
verb, intransitive
Synonyms: घूमना (ghoomnaa), टहलना (tahalnaa, focuses on strolling/walking for leisure), भटकना (bhataknaa, aimless/lost wandering)
Frequency: high
Cultural Note: Delhi families use घूमना (ghoomnaa) फिरना (phirnaa) all the time for a casual outing -- 'बच्चे बाहर घूमने-फिरने गए हैं' (bachche baahar ghoomne-phirne gae hain, 'the kids have gone out to roam around') -- it is warmer and less purposeful-sounding than 'जाना' (jaanaa) alone.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for घूमना (ghoomnaa) alone and forget that घूमना (ghoomnaa)-फिरना (phirnaa) as a pair is extremely common in speech to mean 'to roam about, to go out and about' -- using फिरना (phirnaa) solo is fine but sounds slightly more literary/bare than the paired form. 2) फिरना (phirnaa) is intransitive, so it never takes ने (ne) in the past: मैं बाज़ार फिरा (main baazaar phiraa, 'I wandered around the market'), not मैंने फिरा।
Sample Sentences:
वह पूरे दिन बाज़ार में घूमता-फिरता रहा।
He kept wandering around the market all day.
(vah poore din baazaar men ghoomtaa-phirtaa rahaa।)
बच्चे शाम को पार्क में घूमने-फिरने जाते हैं।
The kids go to wander around the park in the evening.
(bachche shaam ko paark men ghoomne-phirne jaate hain।)
तू यहाँ-वहाँ मत फिर, चुपचाप बैठ जा।
Don't wander here and there, just sit quietly.
(too yahaan-vahaan mat phir, chupchaap baith jaa।)
हम कल पूरे लुटियंस दिल्ली में फिरे।
We wandered all over Lutyens' Delhi yesterday.
(ham kal poore lutiyans dillii men phire।)
अगर छुट्टी होती तो हम भी बाहर फिरते।
If there had been a holiday, we would have wandered outside too.
(agar chhuttii hotii to ham bhii baahar phirte।)
वह आवारा कुत्तों की तरह गलियों में फिरता है।
He wanders through the lanes like a stray dog.
(vah aavaaraa kutton kii tarah galiyon men phirtaa hai।)
क्या तुम मेरे साथ थोड़ा घूमने-फिरने चलोगे?
Will you come wander around a bit with me?
(kyaa tum mere saath thodaa ghoomne-phirne chaloge?)
बच्चे बाहर घूमने-फिरने गए हैं, शाम तक लौटेंगे।
The kids have gone out to roam around, they'll be back by evening.
(bachche baahar ghoomne-phirne gae hain, shaam tak lautenge।)
उसे बिना काम के इधर-उधर फिरना पसंद है।
He likes to wander here and there without any purpose.
(use binaa kaam ke idhar-udhar phirnaa pasand hai।)
शायद वह अब भी सड़कों पर फिर रहा हो।
Maybe he's still wandering around the streets.
(shaayad vah ab bhii sadkon par phir rahaa ho।)
काश मैं भी बेफिक्र होकर दुनिया में फिरता।
I wish I too could wander the world carefree.
(kaash main bhii bephikr hokar duniyaa men phirtaa।)
Sense
2
:
to turn, turn around, reverse direction
verb, intransitive Often used with a direction word or postposition: पीछे फिरना (piichhe phirnaa, 'to turn back/around').
Synonyms: मुड़ना (mudnaa, more common for physically turning a corner/direction), पलटना (palatnaa, turning back/reversing)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense overlaps with the 'go back on' sense below -- both share the root idea of reversing direction, one physical and one about loyalty or a promise.
Common Mistakes: 1) Learners confuse this with मुड़ना (mudnaa) -- मुड़ना (mudnaa) is the default verb for 'turning' (a corner, one's head), while फिरना (phirnaa) in this sense feels a little more literary or is reserved for turning back/reversing rather than a simple physical turn.
Sample Sentences:
जैसे ही उसने अपना नाम सुना, वह फिर गया।
As soon as he heard his name, he turned around.
(jaise hii usne apnaa naam sunaa, vah phir gayaa।)
गाड़ी सड़क के आखिर में फिरती है और वापस आ जाती है।
The car turns around at the end of the road and comes back.
(gaadii sadak ke aakhir men phirtii hai aur vaapas aa jaatii hai।)
वह पीछे मुड़कर फिर रहा था कि तभी दरवाज़ा खुला।
He was turning around when the door suddenly opened.
(vah piichhe mudkar phir rahaa thaa ki tabhii darvaazaa khulaa।)
ज़रा फिरकर देखो, कोई तुम्हें बुला रहा है।
Just turn around and look, someone is calling you.
(zaraa phirkar dekho, koii tumhen bulaa rahaa hai।)
हवा का रुख अचानक फिर गया।
The direction of the wind suddenly turned.
(havaa kaa rukh achaanak phir gayaa।)
अगर पहिया ठीक से फिरे तो गाड़ी आसानी से मुड़ जाएगी।
If the wheel turns properly, the vehicle will turn easily.
(agar pahiyaa thiik se phire to gaadii aasaanii se mud jaaegii।)
काश वह समय रहते फिर जाता और गड्ढे से बच जाता।
If only he had turned in time and avoided the pothole.
(kaash vah samay rahte phir jaataa aur gaddhe se bach jaataa।)
मोड़ पर गाड़ी को धीरे से फिराना चाहिए, तेज़ी से नहीं।
One should turn the car slowly at the bend, not sharply.
(mod par gaadii ko dhiire se phiraanaa chaahie, tezii se nahiin।)
नदी की धारा पहाड़ के पास जाकर फिर जाती है।
The river's current turns back upon reaching the mountain.
(nadii kii dhaaraa pahaad ke paas jaakar phir jaatii hai।)
पतंग हवा में फिरकर दूसरी दिशा में उड़ने लगी।
The kite turned in the air and started flying in another direction.
(patang havaa men phirkar doosrii dishaa men udne lagii।)
Sense
3
:
to go back on, renounce, turn against (a promise, word, person)
verb, intransitive Common frame: अपनी बात से फिरना (apnii baat se phirnaa, 'to go back on one's word') -- takes से (se) marking what is being abandoned.
Synonyms: मुकरना (mukarnaa, specifically 'to go back on one's word/promise'), बदल जाना (badal jaanaa, to change/turn, broader)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the sense behind the common scolding 'तुम अपनी बात से फिर गए' (tum apnii baat se phir gae, 'you went back on your word') -- a serious accusation in Hindi, since going back on one's बात (baat) touches on honor and trustworthiness in everyday social dealings.
Common Mistakes: 1) The से (se) marking here is easy to miss -- learners try को (ko) by analogy with other verbs, but this sense specifically wants से (se): वह अपने वादे से फिर गया (vah apne vaade se phir gayaa, 'he went back on his promise'), not वादे को।
Sample Sentences:
तुम अपनी बात से फिर गए।
You went back on your word.
(tum apnii baat se phir gae।)
वह अपने वादे से कभी नहीं फिरता।
He never goes back on his promises.
(vah apne vaade se kabhii nahiin phirtaa।)
अगर तुम अपने वादे से फिरोगे तो लोग तुम पर भरोसा नहीं करेंगे।
If you go back on your promise, people won't trust you.
(agar tum apne vaade se phiroge to log tum par bharosaa nahiin karenge।)
क्या तुम अपने कहे हुए से फिर सकते हो?
Can you really go back on what you said?
(kyaa tum apne kahe hue se phir sakte ho?)
अपनी बात से मत फिरो, इससे तुम्हारी इज़्ज़त पर असर पड़ेगा।
Don't go back on your word, it will affect your honor.
(apnii baat se mat phiro, isse tumhaarii izzat par asar padegaa।)
अगर वह अपने वचन से फिर जाता तो कोई उस पर विश्वास न करता।
If he had gone back on his word, no one would have trusted him.
(agar vah apne vachan se phir jaataa to koii us par vishvaas n kartaa।)
मुझे डर है कि वह अपनी शर्त से फिर जाएगा।
I fear that he will go back on his condition.
(mujhe dar hai ki vah apnii shart se phir jaaegaa।)
पंचायत में दिए गए फैसले से फिरना गाँव में बहुत बुरा माना जाता है।
Going back on a decision given in the village council is considered very shameful in the village.
(panchaayat men die gae phaisle se phirnaa gaanv men bahut buraa maanaa jaataa hai।)
उसने अपने दोस्त से मुँह फेर लिया और अपनी बात से फिर गया।
He turned away from his friend and went back on his word.
(usne apne dost se munh pher liyaa aur apnii baat se phir gayaa।)
ऐसा न हो कि तुम आखिरी वक्त पर अपने इरादे से फिर जाओ।
Let it not happen that you go back on your intention at the last moment.
(aisaa n ho ki tum aakhirii vakt par apne iraade se phir jaao।)
Morphology
Verb
infinitive:
फिरना
(phirnaa)
infinitive oblique:
फिरने
(phirne)
habitual/simple (sg.m):
फिरता
(phirtaa)
habitual/simple (pl.m):
फिरते
(phirte)
habitual/simple (sg.f):
फिरती
(phirtii)
habitual/simple (pl.f):
फिरतीं
(phirtiin)
continuous (sg.m):
फिर रहा
(phir rahaa)
continuous (pl.m):
फिर रहे
(phir rahe)
continuous (sg.f):
फिर रही
(phir rahii)
continuous (pl.f):
फिर रहीं
(phir rahiin)
perfective (sg.m):
फिरा
(phiraa)
perfective (pl.m):
फिरे
(phire)
perfective (sg.f):
फिरी
(phirii)
perfective (pl.f):
फिरीं
(phiriin)
imperative (informal):
फिर
(phir)
imperative (neutral):
फिरो
(phiro)
imperative (formal):
फिरिए
(phirie)
future (1sg.m):
फिरूँगा
(phiroongaa)
future (1sg.f):
फिरूँगी
(phiroongii)
future (1pl.m):
फिरेंगे
(phirenge)
future (1pl.f):
फिरेंगी
(phirengii)
future (2sg.m):
फिरेगा
(phiregaa)
future (2sg.f):
फिरेगी
(phiregii)
future (2pl.m):
फिरोगे
(phiroge)
future (2pl.f):
फिरोगी
(phirogii)
future (3sg.m):
फिरेगा
(phiregaa)
future (3sg.f):
फिरेगी
(phiregii)
future (3pl.m):
फिरेंगे
(phirenge)
future (3pl.f):
फिरेंगी
(phirengii)
subjunctive (1sg):
फिरूँ
(phiroon)
subjunctive (1pl):
फिरें
(phiren)
subjunctive (2sg):
फिरे
(phire)
subjunctive (2pl):
फिरो
(phiro)
subjunctive (3sg):
फिरे
(phire)
subjunctive (3pl):
फिरें
(phiren)