फ़ेल होना (fel honaa)
verb
An English loan-plus-Hindi-verb combination meaning 'to fail' (an exam, a plan, a device, etc.); built from the borrowed adjective/noun फ़ेल (fel, 'fail') plus होना (honaa, 'to become'), following the productive N/Adj + होना (honaa) pattern for intransitive change-of-state.
Sense
1
:
to fail (an exam or test)
verb, intransitive
Synonyms: अनुत्तीर्ण होना (anuttiirn honaa, formal), असफल होना (asphal honaa)
Frequency: high
Cultural Note: This is classic school-and-college slang in Delhi-NCR -- every student has heard a parent or teacher say मत फ़ेल होना! (mat fel honaa!, 'don't fail!') or बोर्ड में फ़ेल हो गया (bord men fel ho gayaa, 'failed the board exam'), the last phrase carrying real social weight in Indian families where exam results are a big deal.
Common Mistakes: 1) Learners often say पास नहीं होना (paas nahiin honaa) when they mean फ़ेल होना (fel honaa); both are heard, but फ़ेल होना (fel honaa) is the more direct, commonly used phrase among students. 2) The subject who fails takes no postposition and is not ने (ne)-marked, since होना (honaa) is intransitive: राम फ़ेल हो गया (raam fel ho gayaa, 'Ram failed'), not राम ने (raam ne).
Sample Sentences:
मत फ़ेल होना!
Don't fail!
(mat fel honaa!)
वह बोर्ड में फ़ेल हो गया।
He failed the board exam.
(vah bord men fel ho gayaa।)
अगर वह पढ़ाई नहीं करेगा तो फ़ेल हो जाएगा।
If he doesn't study, he will fail.
(agar vah padhaaii nahiin karegaa to fel ho jaaegaa।)
मुझे डर है कि मैं गणित में फ़ेल हो जाऊँ।
I'm afraid I might fail in math.
(mujhe dar hai ki main ganit men fel ho jaaoon।)
हर साल कुछ बच्चे परीक्षा में फ़ेल होते हैं।
Every year some kids fail the exam.
(har saal kuchh bachche pariikshaa men fel hote hain।)
इस बार तो पूरी क्लास ही फ़ेल हो रही थी, बस टीचर ने बचा लिया।
This time the whole class was about to fail, the teacher just saved them.
(is baar to poorii klaas hii fel ho rahii thii, bas tiichar ne bachaa liyaa।)
अगर मैं और मेहनत करता तो फ़ेल नहीं होता।
If I had worked harder, I wouldn't have failed.
(agar main aur mehnat kartaa to fel nahiin hotaa।)
क्या तुम सच में हिंदी में फ़ेल हो गए?
Did you really fail in Hindi?
(kyaa tum sach men hindii men fel ho gae?)
अगर सही उत्तर नहीं दिए गए तो छात्र फ़ेल कर दिया जाएगा।
If the correct answers aren't given, the student will be failed.
(agar sahii uttar nahiin die gae to chhaatr fel kar diyaa jaaegaa।)
पापा ने कहा कि अगर इस बार भी फ़ेल हुआ तो कोचिंग बंद।
Dad said if I fail this time too, the coaching classes are over.
(paapaa ne kahaa ki agar is baar bhii fel huaa to koching band।)
बेटा, तनाव मत लो, बस फ़ेल मत होना।
Son, don't stress, just don't fail.
(betaa, tanaav mat lo, bas fel mat honaa।)
Sense
2
:
to fail (a plan, device, system, relationship, etc.)
verb, intransitive
Synonyms: नाकाम होना (naakaam honaa), असफल होना (asphal honaa), ख़राब होना (kharaab honaa, for machines specifically)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in casual talk about gadgets and schemes alike -- एसी फ़ेल हो गया (esii fel ho gayaa, 'the AC broke down') in the middle of a Delhi summer is a genuine domestic crisis, and मेरा प्लान फ़ेल हो गया (meraa plaan fel ho gayaa, 'my plan fell through') is equally common when a scheme doesn't pan out.
Common Mistakes: 1) With machines or plans, फ़ेल होना (fel honaa) is used more loosely than in English 'fail' -- इंजन फ़ेल हो गया (injan fel ho gayaa, 'the engine failed') and प्लान फ़ेल हो गया (plaan fel ho gayaa, 'the plan failed') both sound completely natural, whereas an English learner might reach for a more technical word.
Sample Sentences:
गर्मी में एसी फ़ेल हो गया।
The AC broke down in the middle of summer.
(garmii men esii fel ho gayaa।)
मेरा प्लान फ़ेल हो गया।
My plan fell through.
(meraa plaan fel ho gayaa।)
अगर बैटरी कमज़ोर है तो गाड़ी बीच रास्ते में फ़ेल हो जाती है।
If the battery is weak, the car breaks down in the middle of the road.
(agar baitrii kamzor hai to gaadii biich raaste men fel ho jaatii hai।)
उनकी शादी सिर्फ़ इसलिए फ़ेल हो गई क्योंकि दोनों में बातचीत ही नहीं होती थी।
Their marriage fell apart just because the two of them never talked to each other.
(unkii shaadii sirf islie fel ho gaii kyonki donon men baatchiit hii nahiin hotii thii।)
देखना, ठीक टाइम पर वाई-फ़ाई फ़ेल हो जाएगा।
Watch, the wifi will conk out at just the wrong moment.
(dekhnaa, thiik taaim par vaaii-faaii fel ho jaaegaa।)
अगर उसने ठीक से रिसर्च किया होता तो स्टार्टअप फ़ेल नहीं होता।
If he had done proper research, the startup wouldn't have failed.
(agar usne thiik se risarch kiyaa hotaa to staartaap fel nahiin hotaa।)
सर, अगर मशीन बार-बार फ़ेल हो रही है तो इसे बदल दिया जाना चाहिए।
Sir, if the machine keeps failing again and again, it should be replaced.
(sar, agar mashiin baar-baar fel ho rahii hai to ise badal diyaa jaanaa chaahie।)
कहीं ये डील भी पहले वाली की तरह फ़ेल न हो जाए।
I just hope this deal doesn't fall through like the last one.
(kahiin ye diil bhii pahle vaalii kii tarah fel n ho jaae।)
बार-बार कोशिश करने पर भी बातचीत फ़ेल हो जाती थी।
Even after repeated attempts, the negotiations used to fall apart.
(baar-baar koshish karne par bhii baatchiit fel ho jaatii thii।)
अत्यधिक दबाव के कारण पूरा तंत्र फ़ेल हो गया।
Due to excessive pressure, the entire system failed.
(atydhik dabaav ke kaaran pooraa tantr fel ho gayaa।)
अगर सप्लाई चेन फ़ेल हो जाए तो पूरा प्रोजेक्ट रुक जाएगा।
If the supply chain fails, the entire project will come to a halt.
(agar saplaaii chen fel ho jaae to pooraa projekt ruk jaaegaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
फ़ेल होना
(fel honaa)
infinitive oblique:
फ़ेल होने
(fel hone)
habitual/simple (sg.m):
फ़ेल होता
(fel hotaa)
habitual/simple (pl.m):
फ़ेल होते
(fel hote)
habitual/simple (sg.f):
फ़ेल होती
(fel hotii)
habitual/simple (pl.f):
फ़ेल होतीं
(fel hotiin)
continuous (sg.m):
फ़ेल हो रहा
(fel ho rahaa)
continuous (pl.m):
फ़ेल हो रहे
(fel ho rahe)
continuous (sg.f):
फ़ेल हो रही
(fel ho rahii)
continuous (pl.f):
फ़ेल हो रहीं
(fel ho rahiin)
perfective (sg.m):
फ़ेल हुआ
(fel huaa)
perfective (pl.m):
फ़ेल हुए
(fel hue)
perfective (sg.f):
फ़ेल हुई
(fel huii)
perfective (pl.f):
फ़ेल हुईं
(fel huiin)
imperative (informal):
फ़ेल हो
(fel ho)
imperative (neutral):
फ़ेल होओ
(fel hoo)
imperative (formal):
फ़ेल होइए
(fel hoie)
future (1sg.m):
फ़ेल होऊँगा
(fel hooongaa)
future (1sg.f):
फ़ेल होऊँगी
(fel hooongii)
future (1pl.m):
फ़ेल होंगे
(fel honge)
future (1pl.f):
फ़ेल होंगी
(fel hongii)
future (2sg.m):
फ़ेल होगा
(fel hogaa)
future (2sg.f):
फ़ेल होगी
(fel hogii)
future (2pl.m):
फ़ेल होओगे
(fel hooge)
future (2pl.f):
फ़ेल होओगी
(fel hoogii)
future (3sg.m):
फ़ेल होगा
(fel hogaa)
future (3sg.f):
फ़ेल होगी
(fel hogii)
future (3pl.m):
फ़ेल होंगे
(fel honge)
future (3pl.f):
फ़ेल होंगी
(fel hongii)
subjunctive (1sg):
फ़ेल होऊँ
(fel hooon)
subjunctive (1pl):
फ़ेल हों
(fel hon)
subjunctive (2sg):
फ़ेल हो
(fel ho)
subjunctive (2pl):
फ़ेल होओ
(fel hoo)
subjunctive (3sg):
फ़ेल हो
(fel ho)
subjunctive (3pl):
फ़ेल हों
(fel hon)