मुड़ना (mudnaa)
verb
An intransitive verb meaning 'to turn' or 'to bend' -- covers physical turning (a person, vehicle, or road changing direction) and the extended sense of paper/cloth folding or bending. Related to the transitive causative मोड़ना (modnaa, 'to turn something').
Sense
1
:
to turn (change direction)
verb, intransitive Commonly used with दिशा (dishaa, 'direction') or with a postpositional phrase like की ओर (kii or, 'towards') or बाएँ/दाएँ (baaen/daaen, 'left/right') to specify the new direction.
Synonyms: घूमना (ghoomnaa, also means 'to roam/rotate')
Frequency: high
Cultural Note: Give directions in Delhi and you will hear this constantly: सीधे चलिए, फिर बाएँ मुड़िए (siidhe chalie, phir baaen mudie, 'go straight, then turn left'). Autorickshaw drivers and street vendors use it as naturally as English speakers say 'turn here.'
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for मोड़ना (modnaa) when they mean मुड़ना (mudnaa) -- मोड़ना (modnaa) is transitive ('to turn something,' like a steering wheel or a page), while मुड़ना (mudnaa) is intransitive ('to turn' oneself or 'to take a turn'). 2) With vehicles or roads, गली मुड़ती है (galii mudtii hai, 'the lane turns') sounds natural, but learners often over-specify with an unnecessary object marker, forgetting the verb is intransitive.
Sample Sentences:
सीधे चलिए, फिर बाएँ मुड़िए।
Go straight, then turn left.
(siidhe chalie, phir baaen mudie।)
अगले चौराहे से दाएँ मुड़ जाना।
Turn right at the next intersection.
(agle chauraahe se daaen mud jaanaa।)
गाड़ी अचानक मुड़ गई और हम सब हिल गए।
The car suddenly turned, and we all got jolted.
(gaadii achaanak mud gaii aur ham sab hil gae।)
यह रास्ता थोड़ा आगे जाकर बाईं तरफ मुड़ता है।
This road turns to the left a little further ahead.
(yah raastaa thodaa aage jaakar baaiin taraph mudtaa hai।)
वह मुड़ता है, तभी मुझे पता चलता है कि वह कौन है।
He turns, and only then do I realize who he is.
(vah mudtaa hai, tabhii mujhe pataa chaltaa hai ki vah kaun hai।)
ऑटो चालक बिना इंडिकेटर दिए ही मुड़ रहा था।
The auto driver was turning without even giving an indicator.
(oto chaalak binaa indiketar die hii mud rahaa thaa।)
ट्रक इतनी तेज़ी से मुड़ेगा कि पीछे वाली गाड़ी को ब्रेक लगाना पड़ेगा।
The truck will turn so fast that the car behind will have to brake.
(trak itnii tezii se mudegaa ki piichhe vaalii gaadii ko brek lagaanaa padegaa।)
काश वह समय रहते मुड़ जाता, तो टक्कर नहीं होती।
If only he had turned in time, the collision would not have happened.
(kaash vah samay rahte mud jaataa, to takkar nahiin hotii।)
सड़क का यह हिस्सा इस तरह मुड़ा हुआ है कि आगे कुछ दिखता नहीं।
This stretch of road is turned in such a way that you can't see what's ahead.
(sadak kaa yah hissaa is tarah mudaa huaa hai ki aage kuchh dikhtaa nahiin।)
मैंने सुझाव दिया कि वह मंडी हाउस से मुड़ जाए, वरना जाम में फँस जाएगा।
I suggested that he turn off at Mandi House, or he'd get stuck in the jam.
(mainne sujhaav diyaa ki vah mandii haaus se mud jaae, varnaa jaam men phans jaaegaa।)
मुड़ते ही सामने से एक साइकिल वाला आ गया।
The moment he turned, a cyclist appeared right in front.
(mudte hii saamne se ek saaikil vaalaa aa gayaa।)
इस मोड़ पर बहुत सावधानी से मुड़ा जाता है, क्योंकि नज़ारा साफ नहीं होता।
At this bend, one turns very carefully, because visibility isn't clear.
(is mod par bahut saavdhaanii se mudaa jaataa hai, kyonki nazaaraa saaph nahiin hotaa।)
Sense
2
:
to bend, fold, curve (of an object)
verb, intransitive Used for pliable or rigid objects that curve or fold under pressure -- a nail, a page corner, a wire -- rather than for a person changing direction.
Synonyms: झुकना (jhuknaa, to bend/stoop, often of a person or a rod)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this in everyday domestic contexts -- a mother scolding a child that the corner of a book's page has मुड़ गया है (mud gayaa hai, 'has gotten bent/folded'), or a tailor noting that the wire in a garment has मुड़ गया (mud gayaa).
Common Mistakes: 1) Learners conflate this with झुकना (jhuknaa): मुड़ना (mudnaa) suggests the shape itself has changed (a bent nail, a folded page), while झुकना (jhuknaa) suggests lowering or stooping (a bowed head, a bent back).
Sample Sentences:
किताब के पन्ने का कोना मुड़ गया है।
The corner of the book's page has gotten bent.
(kitaab ke panne kaa konaa mud gayaa hai।)
यह तार बहुत आसानी से मुड़ जाता है।
This wire bends very easily.
(yah taar bahut aasaanii se mud jaataa hai।)
पन्ने को मत मोड़ो, वह मुड़ जाएगा और खराब लगेगा।
Don't fold the page, it'll get bent and look bad.
(panne ko mat modo, vah mud jaaegaa aur kharaab lagegaa।)
दरवाजे की कील मुड़ गई थी, इसलिए दरवाजा ठीक से बंद नहीं हो रहा था।
The door's nail had bent, so the door wasn't closing properly.
(darvaaje kii kiil mud gaii thii, islie darvaajaa thiik se band nahiin ho rahaa thaa।)
अगर इस प्लास्टिक की छड़ी को ज़्यादा ज़ोर से दबाओगे तो वह मुड़ जाएगी।
If you press this plastic rod too hard, it will bend.
(agar is plaastik kii chhadii ko zyaadaa zor se dabaaoge to vah mud jaaegii।)
अगर यह लोहे की छड़ पतली होती, तो आसानी से मुड़ जाती।
If this iron rod were thin, it would bend easily.
(agar yah lohe kii chhad patlii hotii, to aasaanii se mud jaatii।)
दर्जी ने कहा कि कपड़े के अंदर की तार मुड़ गई है, इसे बदलना पड़ेगा।
The tailor said the wire inside the garment has bent, it'll need to be changed.
(darjii ne kahaa ki kapde ke andar kii taar mud gaii hai, ise badalnaa padegaa।)
इतना दबाओ मत, कहीं चम्मच मुड़ न जाए।
Don't press so much, the spoon might bend.
(itnaa dabaao mat, kahiin chammach mud n jaae।)
पुरानी छतरी की सलाखें जगह-जगह से मुड़ी हुई थीं।
The ribs of the old umbrella were bent in several places.
(puraanii chhatrii kii salaakhen jagah-jagah se mudii huii thiin।)
Morphology
Verb
infinitive:
मुड़ना
(mudnaa)
infinitive oblique:
मुड़ने
(mudne)
habitual/simple (sg.m):
मुड़ता
(mudtaa)
habitual/simple (pl.m):
मुड़ते
(mudte)
habitual/simple (sg.f):
मुड़ती
(mudtii)
habitual/simple (pl.f):
मुड़तीं
(mudtiin)
continuous (sg.m):
मुड़ रहा
(mud rahaa)
continuous (pl.m):
मुड़ रहे
(mud rahe)
continuous (sg.f):
मुड़ रही
(mud rahii)
continuous (pl.f):
मुड़ रहीं
(mud rahiin)
perfective (sg.m):
मुड़ा
(mudaa)
perfective (pl.m):
मुड़े
(mude)
perfective (sg.f):
मुड़ी
(mudii)
perfective (pl.f):
मुड़ीं
(mudiin)
imperative (informal):
मुड़
(mud)
imperative (neutral):
मुड़ो
(mudo)
imperative (formal):
मुड़िए
(mudie)
future (1sg.m):
मुड़ूँगा
(mudoongaa)
future (1sg.f):
मुड़ूँगी
(mudoongii)
future (1pl.m):
मुड़ेंगे
(mudenge)
future (1pl.f):
मुड़ेंगी
(mudengii)
future (2sg.m):
मुड़ेगा
(mudegaa)
future (2sg.f):
मुड़ेगी
(mudegii)
future (2pl.m):
मुड़ोगे
(mudoge)
future (2pl.f):
मुड़ोगी
(mudogii)
future (3sg.m):
मुड़ेगा
(mudegaa)
future (3sg.f):
मुड़ेगी
(mudegii)
future (3pl.m):
मुड़ेंगे
(mudenge)
future (3pl.f):
मुड़ेंगी
(mudengii)
subjunctive (1sg):
मुड़ूँ
(mudoon)
subjunctive (1pl):
मुड़ें
(muden)
subjunctive (2sg):
मुड़े
(mude)
subjunctive (2pl):
मुड़ो
(mudo)
subjunctive (3sg):
मुड़े
(mude)
subjunctive (3pl):
मुड़ें
(muden)