मरम्मत करना (marammat karnaa)
verb
A compound built from the noun मरम्मत (marammat, 'repair'), a loanword from Arabic/Persian via Urdu, plus the light verb करना (karnaa, 'to do'). The whole phrase means 'to repair, to fix' -- a single lexical unit even though it's written as two words.
Sense
1
:
to repair, to fix (something broken)
verb, transitive The noun मरम्मत (marammat) takes की (kii) before करना (karnaa) when the object is stated: गाड़ी की मरम्मत करना (gaadii kii marammat karnaa, 'to repair the car'). The thing being fixed attaches to मरम्मत (marammat) via का/की/के (kaa/kii/ke), not directly to करना (karnaa).
Synonyms: ठीक करना (thiik karnaa, more everyday/general), सुधारना (sudhaarnaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this constantly with mechanics and handymen -- मिस्त्री (mistrii) is the guy who does मरम्मत (marammat) on everything from scooters to ceiling fans. In everyday chatter, though, people often reach for the simpler ठीक करना (thiik karnaa, 'to make right/fix') instead, saving मरम्मत करना (marammat karnaa) for slightly more formal or written contexts like a repair shop's sign or a bill.
Common Mistakes: 1) Learners often try to treat मरम्मत (marammat) as directly taking the object with करना (karnaa), saying गाड़ी मरम्मत करना (gaadii marammat karnaa) instead of the correct गाड़ी की मरम्मत करना (gaadii kii marammat karnaa). 2) Because मरम्मत (marammat) is grammatically the object of करना (karnaa) in this compound, past tense takes ने (ne) on the subject: उसने गाड़ी की मरम्मत की (usne gaadii kii marammat kii, 'he repaired the car') -- learners sometimes forget ने (ne) here since 'repair' feels like an intransitive event to them.
Sample Sentences:
मिस्त्री कल मेरी घड़ी की मरम्मत करेगा।
The mechanic will repair my watch tomorrow.
(mistrii kal merii ghadii kii marammat karegaa।)
इस दुकान में हर तरह के उपकरणों की मरम्मत की जाती है।
All kinds of appliances are repaired in this shop.
(is dukaan men har tarah ke upkarnon kii marammat kii jaatii hai।)
कर्मचारी छत के पंखे की मरम्मत कर रहे हैं।
The workers are repairing the ceiling fan.
(karmchaarii chhat ke pankhe kii marammat kar rahe hain।)
उन्होंने पिछले महीने सड़क की मरम्मत की थी।
They had repaired the road last month.
(unhonne pichhle mahiine sadak kii marammat kii thii।)
कृपया इस बिल में मरम्मत का खर्च अलग से दिखाएँ।
Please show the repair cost separately on this bill.
(kripyaa is bil men marammat kaa kharch alag se dikhaaen।)
यदि इमारत की मरम्मत समय पर हो जाती, तो छत नहीं गिरती।
If the building had been repaired on time, the roof wouldn't have collapsed.
(yadi imaarat kii marammat samay par ho jaatii, to chhat nahiin girtii।)
इस मशीन की मरम्मत हो सकती है, अगर कोई अच्छा मिस्त्री मिल जाए।
This machine could possibly be repaired, if we find a good mechanic.
(is mashiin kii marammat ho saktii hai, agar koii achchhaa mistrii mil jaae।)
नगर निगम ने घोषणा की है कि सभी टूटी सड़कों की मरम्मत की जाएगी।
The municipal corporation has announced that all broken roads will be repaired.
(nagar nigam ne ghoshnaa kii hai ki sabhii tootii sadkon kii marammat kii jaaegii।)
दुकान के बोर्ड पर लिखा था: 'यहाँ मोबाइल की मरम्मत की जाती है।'
The shop's signboard read: 'Mobile phones repaired here.'
(dukaan ke bord par likhaa thaa: 'yahaan mobaail kii marammat kii jaatii hai।')
पहले वह अपनी साइकिल की मरम्मत खुद कर लेता था।
Earlier, he used to repair his own bicycle himself.
(pahle vah apnii saaikil kii marammat khud kar letaa thaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
मरम्मत करना
(marammat karnaa)
infinitive oblique:
मरम्मत करने
(marammat karne)
habitual/simple (sg.m):
मरम्मत करता
(marammat kartaa)
habitual/simple (pl.m):
मरम्मत करते
(marammat karte)
habitual/simple (sg.f):
मरम्मत करती
(marammat kartii)
habitual/simple (pl.f):
मरम्मत करतीं
(marammat kartiin)
continuous (sg.m):
मरम्मत कर रहा
(marammat kar rahaa)
continuous (pl.m):
मरम्मत कर रहे
(marammat kar rahe)
continuous (sg.f):
मरम्मत कर रही
(marammat kar rahii)
continuous (pl.f):
मरम्मत कर रहीं
(marammat kar rahiin)
perfective (sg.m):
मरम्मत किया
(marammat kiyaa)
perfective (pl.m):
मरम्मत किए
(marammat kie)
perfective (sg.f):
मरम्मत की
(marammat kii)
perfective (pl.f):
मरम्मत कीं
(marammat kiin)
imperative (informal):
मरम्मत कर
(marammat kar)
imperative (neutral):
मरम्मत करो
(marammat karo)
imperative (formal):
मरम्मत कीजिए
(marammat kiijie)
future (1sg.m):
मरम्मत करूँगा
(marammat karoongaa)
future (1sg.f):
मरम्मत करूँगी
(marammat karoongii)
future (1pl.m):
मरम्मत करेंगे
(marammat karenge)
future (1pl.f):
मरम्मत करेंगी
(marammat karengii)
future (2sg.m):
मरम्मत करेगा
(marammat karegaa)
future (2sg.f):
मरम्मत करेगी
(marammat karegii)
future (2pl.m):
मरम्मत करोगे
(marammat karoge)
future (2pl.f):
मरम्मत करोगी
(marammat karogii)
future (3sg.m):
मरम्मत करेगा
(marammat karegaa)
future (3sg.f):
मरम्मत करेगी
(marammat karegii)
future (3pl.m):
मरम्मत करेंगे
(marammat karenge)
future (3pl.f):
मरम्मत करेंगी
(marammat karengii)
subjunctive (1sg):
मरम्मत करूँ
(marammat karoon)
subjunctive (1pl):
मरम्मत करें
(marammat karen)
subjunctive (2sg):
मरम्मत करे
(marammat kare)
subjunctive (2pl):
मरम्मत करो
(marammat karo)
subjunctive (3sg):
मरम्मत करे
(marammat kare)
subjunctive (3pl):
मरम्मत करें
(marammat karen)