सजाना (sajaanaa)
verb
A transitive verb meaning to decorate or arrange something attractively; it also has an extended sense of arranging/laying out items in order (like a shop display or a table).
Sense
1
:
to decorate, adorn
verb, transitive
Synonyms: श्रृंगार करना (shrringaar karnaa, mainly for a person's appearance), संवारना (sanvaarnaa)
Frequency: high
Cultural Note: Think of Diwali: घर सजाना (ghar sajaanaa, 'to decorate the house') with दिये (diye, 'lamps'), rangoli, and lights is one of the most common uses of this verb every household learner will hear around festival season. It pairs naturally with दुल्हन सजाना (dulhan sajaanaa, 'to adorn the bride') for weddings too.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse सजाना (sajaanaa) with सजना (sajnaa) -- सजना (sajnaa) is intransitive ('to get decorated/dressed up'), while सजाना (sajaanaa) is the transitive causative ('to decorate something/someone'). 2) With ने (ne) in the perfective, remember the object still takes agreement, e.g. उसने कमरा सजाया (usne kamraa sajaayaa, 'she decorated the room') vs. उसने साड़ी सजायी (usne saadii sajaayii, 'she decorated the sari') -- the verb agrees with कमरा/साड़ी, not उसने.
Sample Sentences:
दिवाली पर हम पूरा घर सजाते हैं।
On Diwali, we decorate the whole house.
(divaalii par ham pooraa ghar sajaate hain।)
माँ दिये और फूलों से घर सजा रही है।
Mom is decorating the house with lamps and flowers.
(maan diye aur phoolon se ghar sajaa rahii hai।)
उसने अपने कमरे को गुब्बारों से सजाया।
She decorated her room with balloons.
(usne apne kamre ko gubbaaron se sajaayaa।)
शादी में दुल्हन को बहुत सुंदर ढंग से सजाया गया था।
The bride was decorated very beautifully at the wedding.
(shaadii men dulhan ko bahut sundar dhang se sajaayaa gayaa thaa।)
अगर मेहमान आएँगे तो हमें बालकनी भी सजानी होगी।
If guests come, we'll have to decorate the balcony too.
(agar mehmaan aaenge to hamen baalaknii bhii sajaanii hogii।)
क्रिसमस पर घर को इस तरह सजाओ कि हर कोई देखता रह जाए।
Decorate the house for Christmas in such a way that everyone keeps staring.
(krismas par ghar ko is tarah sajaao ki har koii dekhtaa rah jaae।)
काश हमारे पास इतना समय होता कि हम पूरा हॉल फूलों से सजा पाते।
If only we had enough time, we could have decorated the whole hall with flowers.
(kaash hamaare paas itnaa samay hotaa ki ham pooraa hol phoolon se sajaa paate।)
इस बार त्योहार पर घर को लाइटों से सजाया जाएगा।
This time, the house will be decorated with lights for the festival.
(is baar tyohaar par ghar ko laaiton se sajaayaa jaaegaa।)
दुल्हन को सजाने में तीन घंटे लग गए।
It took three hours to adorn the bride.
(dulhan ko sajaane men tiin ghante lag gae।)
क्या आप चाहेंगे कि हम मंडप को गेंदे के फूलों से सजाएँ?
Would you like us to decorate the wedding canopy with marigolds?
(kyaa aap chaahenge ki ham mandap ko gende ke phoolon se sajaaen?)
बचपन में हम स्कूल के फंक्शन के लिए स्टेज सजाते थे।
As kids, we used to decorate the stage for school functions.
(bachpan men ham skool ke phankshan ke lie stej sajaate the।)
Sense
2
:
to arrange, lay out (items, a display)
verb, transitive
Synonyms: व्यवस्थित करना (vyavasthit karnaa, more formal/technical), लगाना (lagaanaa, meaning scope: general 'to set/put' overlaps only partly)
Frequency: medium
Cultural Note: Walk through any Delhi bazaar before a festival and you will hear shopkeepers talk about dukaan sajaana (dukaan sajaanaa) -- lovingly arranging sweets, clothes, or diyas in the window to attract customers. The same verb captures both the aesthetic and the practical sense of 'making something look inviting through arrangement.'
Common Mistakes: 1) This sense extends 'decorate' to any pleasing arrangement of objects -- दुकान सजाना (dukaan sajaanaa, 'to arrange/set up a shop display') or थाली सजाना (thaalii sajaanaa, 'to arrange a plate of food') -- learners often default only to the 'decorate' meaning and miss this everyday retail/domestic use.
Sample Sentences:
दुकानदार ने त्योहार से पहले दुकान सजाई।
The shopkeeper arranged the shop before the festival.
(dukaandaar ne tyohaar se pahle dukaan sajaaii।)
वह हर सुबह मिठाई की दुकान में मिठाइयाँ सजाता है।
He arranges the sweets in the sweet shop every morning.
(vah har subah mithaaii kii dukaan men mithaaiyaan sajaataa hai।)
माँ रसोई की मेज पर खाना सजा रही है।
Mom is arranging the food on the kitchen table.
(maan rasoii kii mej par khaanaa sajaa rahii hai।)
किताबों को शेल्फ़ पर करीने से सजाओ।
Arrange the books neatly on the shelf.
(kitaabon ko shelf par kariine se sajaao।)
अगर मुझे समय मिलता तो मैं स्टॉल भी सुंदर तरीके से सजाता।
If I had gotten time, I would have arranged the stall beautifully too.
(agar mujhe samay miltaa to main stol bhii sundar tariike se sajaataa।)
दीवाली के लिए सारा सामान मेज़ पर सजा दिया गया।
All the goods were arranged on the table for Diwali.
(diivaalii ke lie saaraa saamaan mez par sajaa diyaa gayaa।)
काश वह अपने कमरे की किताबें भी इतने ध्यान से सजाए।
I wish he would arrange the books in his room with this much care too.
(kaash vah apne kamre kii kitaaben bhii itne dhyaan se sajaae।)
प्रदर्शनी के लिए कलाकार ने अपनी पेंटिंग्स दीवार पर सजाई थीं।
The artist had arranged his paintings on the wall for the exhibition.
(pradarshnii ke lie kalaakaar ne apnii pentings diivaar par sajaaii thiin।)
अगली बार हम स्टॉल ऐसे सजाएँगे कि सब देखते रह जाएँ।
Next time we will arrange the stall in such a way that everyone stops to stare.
(aglii baar ham stol aise sajaaenge ki sab dekhte rah jaaen।)
सेल्समैन विंडो सजाने में बहुत माहिर है।
The salesman is very skilled at arranging the window display.
(selsmain vindo sajaane men bahut maahir hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
सजाना
(sajaanaa)
infinitive oblique:
सजाने
(sajaane)
habitual/simple (sg.m):
सजाता
(sajaataa)
habitual/simple (pl.m):
सजाते
(sajaate)
habitual/simple (sg.f):
सजाती
(sajaatii)
habitual/simple (pl.f):
सजातीं
(sajaatiin)
continuous (sg.m):
सजा रहा
(sajaa rahaa)
continuous (pl.m):
सजा रहे
(sajaa rahe)
continuous (sg.f):
सजा रही
(sajaa rahii)
continuous (pl.f):
सजा रहीं
(sajaa rahiin)
perfective (sg.m):
सजाया
(sajaayaa)
perfective (pl.m):
सजाए
(sajaae)
perfective (sg.f):
सजाई
(sajaaii)
perfective (pl.f):
सजाईं
(sajaaiin)
imperative (informal):
सजा
(sajaa)
imperative (neutral):
सजाओ
(sajaao)
imperative (formal):
सजाइए
(sajaaie)
future (1sg.m):
सजाऊँगा
(sajaaoongaa)
future (1sg.f):
सजाऊँगी
(sajaaoongii)
future (1pl.m):
सजाएँगे
(sajaaenge)
future (1pl.f):
सजाएँगी
(sajaaengii)
future (2sg.m):
सजाएगा
(sajaaegaa)
future (2sg.f):
सजाएगी
(sajaaegii)
future (2pl.m):
सजाओगे
(sajaaoge)
future (2pl.f):
सजाओगी
(sajaaogii)
future (3sg.m):
सजाएगा
(sajaaegaa)
future (3sg.f):
सजाएगी
(sajaaegii)
future (3pl.m):
सजाएँगे
(sajaaenge)
future (3pl.f):
सजाएँगी
(sajaaengii)
subjunctive (1sg):
सजाऊँ
(sajaaoon)
subjunctive (1pl):
सजाएँ
(sajaaen)
subjunctive (2sg):
सजाए
(sajaae)
subjunctive (2pl):
सजाओ
(sajaao)
subjunctive (3sg):
सजाए
(sajaae)
subjunctive (3pl):
सजाएँ
(sajaaen)