ग़ोता लगाना (ghotaa lagaanaa)
verb
A compound verb built from the noun ग़ोता (ghotaa, 'dive/plunge') plus लगाना (lagaanaa, 'to apply/give'); it means 'to take a dive' or 'to plunge,' used both literally (into water) and figuratively (into a task, thought, or trouble).
Sense
1
:
to dive (into water)
verb, intransitive
Synonyms: डुबकी लगाना (dubkii lagaanaa), डूबना (doobnaa, focuses on sinking rather than the act of diving)
Frequency: medium
Cultural Note: Picture boys jumping off a ghat wall into the Yamuna or a village pond -- ग़ोता लगाना (ghotaa lagaanaa) is exactly that image: a full-body plunge, not a gentle wade in. It is the natural verb for swimmers, divers, and even ducks.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to use ग़ोता (ghotaa) alone as a verb -- it needs लगाना (lagaanaa) to function as the action; ग़ोता (ghotaa) by itself is just the noun 'dive.' 2) The place dived into takes में (men), e.g. नदी में ग़ोता लगाना (nadii men ghotaa lagaanaa, 'to dive into the river') -- learners sometimes reach for पर (par) or को (ko) instead.
Sample Sentences:
बच्चे तालाब में गोता लगा रहे हैं।
The kids are diving into the pond.
(bachche taalaab men gotaa lagaa rahe hain।)
उसने नदी में गोता लगाया और तैरता हुआ दूसरे किनारे पहुँच गया।
He dove into the river and swam across to the other bank.
(usne nadii men gotaa lagaayaa aur tairtaa huaa doosre kinaare pahunch gayaa।)
गोता लगाओ, पानी बिल्कुल साफ़ है!
Dive in, the water is totally clear!
(gotaa lagaao, paanii bilkul saaf hai!)
घाट की दीवार से मत गोता लगाना, नीचे चट्टानें हैं।
Don't dive from the ghat wall, there are rocks below.
(ghaat kii diivaar se mat gotaa lagaanaa, niiche chattaanen hain।)
बत्तख बार-बार तालाब में गोता लगाती है और मछली पकड़ लेती है।
The duck keeps diving into the pond and catching fish.
(battakh baar-baar taalaab men gotaa lagaatii hai aur machhlii pakad letii hai।)
अगर मुझे तैरना आता, तो मैं भी गोता लगाता।
If I knew how to swim, I would dive in too.
(agar mujhe tairnaa aataa, to main bhii gotaa lagaataa।)
गोताखोर समुद्र में गोता लगाकर डूबे हुए जहाज़ की तलाश कर रहे थे।
The divers, having plunged into the sea, were searching for the sunken ship.
(gotaakhor samudr men gotaa lagaakar doobe hue jahaaz kii talaash kar rahe the।)
क्या तुम इतनी ऊँचाई से गोता लगा सकते हो?
Can you dive from such a height?
(kyaa tum itnii oonchaaii se gotaa lagaa sakte ho?)
प्रतियोगिता में तैराक एक-एक करके पूल में गोता लगाएँगे।
In the competition, the swimmers will dive into the pool one by one.
(pratiyogitaa men tairaak ek-ek karke pool men gotaa lagaaenge।)
यह ज़रूरी है कि हर तैराक गोता लगाने से पहले वार्म-अप करे।
It is necessary that every swimmer warm up before diving in.
(yah zaroorii hai ki har tairaak gotaa lagaane se pahle vaarm-ap kare।)
Sense
2
:
to plunge into (figurative: deep engagement)
verb, intransitive Used with में (men) to mark what one is immersing oneself in, e.g. काम में ग़ोता लगाना (kaam men ghotaa lagaanaa, 'to dive into work').
Synonyms: डूब जाना (doob jaanaa, focuses on being absorbed rather than the initial plunge), लीन होना (liin honaa, literary)
Frequency: low
Cultural Note: Just as English speakers 'dive into' a project, Hindi speakers use ग़ोता लगाना (ghotaa lagaanaa) the same way -- the water image carries over neatly into the abstract, so a student might कल की पढ़ाई में ग़ोता लगाना (kal kii padhaaii men ghotaa lagaanaa, 'dive into tomorrow's studying') the night before an exam.
Common Mistakes: 1) This figurative sense is less common than the plain 'dive into water' meaning, so overusing it where a simpler verb like में डूब जाना (men doob jaanaa) or में लग जाना (men lag jaanaa) would sound more natural to a native speaker.
Sample Sentences:
उसने किताबों में ग़ोता लगा दिया।
He immersed himself in his books.
(usne kitaabon men ghotaa lagaa diyaa।)
वह काम में ग़ोता लगाए हुए है, उसे कुछ और सुनाई नहीं देता।
He's so deep in his work that he can't hear anything else.
(vah kaam men ghotaa lagaae hue hai, use kuchh aur sunaaii nahiin detaa।)
परीक्षा से पहले वह कल की पढ़ाई में ग़ोता लगाता है।
Before the exam, he dives into tomorrow's studying.
(pariikshaa se pahle vah kal kii padhaaii men ghotaa lagaataa hai।)
क्या तुम इस प्रोजेक्ट में ग़ोता लगाओगे या बस ऊपर-ऊपर देखोगे?
Will you dive into this project or just skim the surface?
(kyaa tum is projekt men ghotaa lagaaoge yaa bas oopar-oopar dekhoge?)
काश मैं भी संगीत में ऐसे ग़ोता लगा पाता।
I wish I could immerse myself in music like that too.
(kaash main bhii sangiit men aise ghotaa lagaa paataa।)
नए काम में ग़ोता लगा, तभी सीख पाओगे।
Dive into the new work -- only then will you learn.
(nae kaam men ghotaa lagaa, tabhii siikh paaoge।)
अगर वह शुरू से ही शोध में ग़ोता लगाता, तो अब तक नतीजे मिल जाते।
If he had immersed himself in the research from the start, results would have come by now.
(agar vah shuroo se hii shodh men ghotaa lagaataa, to ab tak natiije mil jaate।)
जब मैं इस उपन्यास में ग़ोता लगा रहा था, तब समय का पता ही नहीं चला।
While I was immersed in this novel, I completely lost track of time.
(jab main is upanyaas men ghotaa lagaa rahaa thaa, tab samay kaa pataa hii nahiin chalaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
ग़ोता लगाना
(ghotaa lagaanaa)
infinitive oblique:
ग़ोता लगाने
(ghotaa lagaane)
habitual/simple (sg.m):
ग़ोता लगाता
(ghotaa lagaataa)
habitual/simple (pl.m):
ग़ोता लगाते
(ghotaa lagaate)
habitual/simple (sg.f):
ग़ोता लगाती
(ghotaa lagaatii)
habitual/simple (pl.f):
ग़ोता लगातीं
(ghotaa lagaatiin)
continuous (sg.m):
ग़ोता लगा रहा
(ghotaa lagaa rahaa)
continuous (pl.m):
ग़ोता लगा रहे
(ghotaa lagaa rahe)
continuous (sg.f):
ग़ोता लगा रही
(ghotaa lagaa rahii)
continuous (pl.f):
ग़ोता लगा रहीं
(ghotaa lagaa rahiin)
perfective (sg.m):
ग़ोता लगाया
(ghotaa lagaayaa)
perfective (pl.m):
ग़ोता लगाए
(ghotaa lagaae)
perfective (sg.f):
ग़ोता लगाई
(ghotaa lagaaii)
perfective (pl.f):
ग़ोता लगाईं
(ghotaa lagaaiin)
imperative (informal):
ग़ोता लगा
(ghotaa lagaa)
imperative (neutral):
ग़ोता लगाओ
(ghotaa lagaao)
imperative (formal):
ग़ोता लगाइए
(ghotaa lagaaie)
future (1sg.m):
ग़ोता लगाऊँगा
(ghotaa lagaaoongaa)
future (1sg.f):
ग़ोता लगाऊँगी
(ghotaa lagaaoongii)
future (1pl.m):
ग़ोता लगाएँगे
(ghotaa lagaaenge)
future (1pl.f):
ग़ोता लगाएँगी
(ghotaa lagaaengii)
future (2sg.m):
ग़ोता लगाएगा
(ghotaa lagaaegaa)
future (2sg.f):
ग़ोता लगाएगी
(ghotaa lagaaegii)
future (2pl.m):
ग़ोता लगाओगे
(ghotaa lagaaoge)
future (2pl.f):
ग़ोता लगाओगी
(ghotaa lagaaogii)
future (3sg.m):
ग़ोता लगाएगा
(ghotaa lagaaegaa)
future (3sg.f):
ग़ोता लगाएगी
(ghotaa lagaaegii)
future (3pl.m):
ग़ोता लगाएँगे
(ghotaa lagaaenge)
future (3pl.f):
ग़ोता लगाएँगी
(ghotaa lagaaengii)
subjunctive (1sg):
ग़ोता लगाऊँ
(ghotaa lagaaoon)
subjunctive (1pl):
ग़ोता लगाएँ
(ghotaa lagaaen)
subjunctive (2sg):
ग़ोता लगाए
(ghotaa lagaae)
subjunctive (2pl):
ग़ोता लगाओ
(ghotaa lagaao)
subjunctive (3sg):
ग़ोता लगाए
(ghotaa lagaae)
subjunctive (3pl):
ग़ोता लगाएँ
(ghotaa lagaaen)