ख़्वाब देखना (khvaab dekhnaa)

verb A compound phrase meaning 'to dream' -- both literally (while asleep) and figuratively (to aspire, to fantasize). ख़्वाब (khvaab) is a Persian-origin word for 'dream', paired here with देखना (dekhnaa, 'to see') -- Hindi frames dreaming as 'seeing a dream,' not 'having' one.

Sense 1 : to dream, aspire (figurative)

verb, transitive The thing aspired to is typically marked with का (kaa) before ख़्वाब (khvaab), e.g. तरक्की का ख़्वाब देखना (tarakkii kaa khvaab dekhnaa, 'to dream of progress').

Synonyms: सपना देखना (sapnaa dekhnaa), आकांक्षा रखना (aakaankshaa rakhnaa, formal)

Frequency: high

Cultural Note: This figurative sense is everywhere in motivational speech, career talk, and film dialogue -- ख़्वाब पूरा करना (khvaab pooraa karnaa, 'to fulfill a dream') is its natural completing partner, so listen for the two phrases used together.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes translate 'to dream big' word-for-word; the natural Hindi idiom is बड़े ख़्वाब देखना (bade khvaab dekhnaa, 'to dream big dreams'), keeping ख़्वाब (khvaab) as the plural object rather than using an adverb.

Sample Sentences:

हर बच्चा बड़ा होकर कुछ बनने का ख़्वाब देखता है। Every child dreams of becoming something when they grow up.

(har bachchaa badaa hokar kuchh banne kaa khvaab dekhtaa hai।)

मैंने एक अच्छी ज़िंदगी का ख़्वाब देखा था। I had dreamed of a good life.

(mainne ek achchhii zindgii kaa khvaab dekhaa thaa।)

बड़े ख़्वाब देखो, तभी कुछ बड़ा हासिल कर पाओगे। Dream big, only then will you be able to achieve something big.

(bade khvaab dekho, tabhii kuchh badaa haasil kar paaoge।)

वह डॉक्टर बनने का ख़्वाब देख रही है। She is dreaming of becoming a doctor.

(vah doktar banne kaa khvaab dekh rahii hai।)

काश मैं भी इतने बड़े ख़्वाब देख पाता। I wish I too could dream such big dreams.

(kaash main bhii itne bade khvaab dekh paataa।)

अगर वह मेहनत करता तो अपने ख़्वाब पूरे कर लेता। If he had worked hard, he would have fulfilled his dreams.

(agar vah mehnat kartaa to apne khvaab poore kar letaa।)

उम्मीद है कि तुम अपना ख़्वाब जल्दी पूरा कर लोगे। I hope you'll fulfill your dream soon.

(ummiid hai ki tum apnaa khvaab jaldii pooraa kar loge।)

यह ख़्वाब सालों पहले देखा गया था, और आज पूरा हुआ। This dream was dreamed years ago, and today it has come true.

(yah khvaab saalon pahle dekhaa gayaa thaa, aur aaj pooraa huaa।)

देश के करोड़ों युवा एक बेहतर भविष्य का ख़्वाब देखते हैं। Millions of youth in the country dream of a better future.

(desh ke karodon yuvaa ek behtar bhavishy kaa khvaab dekhte hain।)

फ़िल्म का हीरो एक बड़ा स्टार बनने का ख़्वाब देखता है, और आख़िर में अपना ख़्वाब पूरा कर लेता है। The film's hero dreams of becoming a big star, and in the end fulfills his dream.

(film kaa hiiro ek badaa staar banne kaa khvaab dekhtaa hai, aur aakhir men apnaa khvaab pooraa kar letaa hai।)

क्या तुमने कभी विदेश जाकर पढ़ने का ख़्वाब देखा है? Have you ever dreamed of going abroad to study?

(kyaa tumne kabhii videsh jaakar padhne kaa khvaab dekhaa hai?)

Sense 2 : to dream (while asleep)

verb, transitive

Synonyms: सपना देखना (sapnaa dekhnaa)

Frequency: medium

Cultural Note: ख़्वाब (khvaab) has a slightly more poetic, Urdu-flavored feel than its native counterpart सपना (sapnaa); you'll hear it often in Bollywood songs and shayari, but in plain daily speech सपना देखना (sapnaa dekhnaa) is at least as common.

Common Mistakes: 1) Learners often try to say 'have a dream' with होना (honaa) or पाना (paanaa); Hindi always uses देखना (dekhnaa, 'to see') here -- you 'see' a dream, you don't 'have' one. 2) The dream content is usually marked with का (kaa) or expressed as a separate clause, not as a direct object needing ने (ne) -- e.g. उसने ख़्वाब देखा कि... (usne khvaab dekhaa ki..., 'he dreamed that...').

Sample Sentences:

कल रात मैंने एक अजीब ख़्वाब देखा। Last night I had a strange dream.

(kal raat mainne ek ajiib khvaab dekhaa।)

वह हर रात कोई न कोई ख़्वाब देखती है। She has some dream or the other every night.

(vah har raat koii n koii khvaab dekhtii hai।)

मैं आजकल बहुत डरावने ख़्वाब देख रहा हूँ। These days I'm having very scary dreams.

(main aajkal bahut daraavne khvaab dekh rahaa hoon।)

अगर तू जल्दी सो जाए तो शायद अच्छे ख़्वाब देखे। If you go to sleep early, maybe you'll have good dreams.

(agar too jaldii so jaae to shaayad achchhe khvaab dekhe।)

अच्छे ख़्वाब देखो, शुभ रात्रि। Have good dreams, good night.

(achchhe khvaab dekho, shubh raatri।)

अगर मुझे नींद ठीक से आती तो मैं इतने अजीब ख़्वाब न देखता। If I slept properly, I wouldn't have such strange dreams.

(agar mujhe niind thiik se aatii to main itne ajiib khvaab n dekhtaa।)

क्या तुमने कभी वही ख़्वाब बार-बार देखा है? Have you ever had the same dream over and over again?

(kyaa tumne kabhii vahii khvaab baar-baar dekhaa hai?)

उसने ख़्वाब में अपनी दादी को देखा और सुबह रोते हुए उठी। She saw her grandmother in a dream and woke up crying in the morning.

(usne khvaab men apnii daadii ko dekhaa aur subah rote hue uthii।)

बुज़ुर्ग कहते हैं कि अगर तुम बार-बार गिरने का ख़्वाब देखो तो इसका मतलब कुछ न कुछ ज़रूर होता है। Elders say that if you keep dreaming of falling, it definitely means something.

(buzurg kahte hain ki agar tum baar-baar girne kaa khvaab dekho to iskaa matlab kuchh n kuchh zaroor hotaa hai।)

नींद की गोली लेने के बाद उसे कोई ख़्वाब नहीं देखा गया। After taking the sleeping pill, he wasn't able to have any dream at all.

(niind kii golii lene ke baad use koii khvaab nahiin dekhaa gayaa।)

Morphology

Verb

infinitive: ख़्वाब देखना (khvaab dekhnaa)

infinitive oblique: ख़्वाब देखने (khvaab dekhne)

habitual/simple (sg.m): ख़्वाब देखता (khvaab dekhtaa)

habitual/simple (pl.m): ख़्वाब देखते (khvaab dekhte)

habitual/simple (sg.f): ख़्वाब देखती (khvaab dekhtii)

habitual/simple (pl.f): ख़्वाब देखतीं (khvaab dekhtiin)

continuous (sg.m): ख़्वाब देख रहा (khvaab dekh rahaa)

continuous (pl.m): ख़्वाब देख रहे (khvaab dekh rahe)

continuous (sg.f): ख़्वाब देख रही (khvaab dekh rahii)

continuous (pl.f): ख़्वाब देख रहीं (khvaab dekh rahiin)

perfective (sg.m): ख़्वाब देखा (khvaab dekhaa)

perfective (pl.m): ख़्वाब देखे (khvaab dekhe)

perfective (sg.f): ख़्वाब देखी (khvaab dekhii)

perfective (pl.f): ख़्वाब देखीं (khvaab dekhiin)

imperative (informal): ख़्वाब देख (khvaab dekh)

imperative (neutral): ख़्वाब देखो (khvaab dekho)

imperative (formal): ख़्वाब देखिए (khvaab dekhie)

future (1sg.m): ख़्वाब देखूँगा (khvaab dekhoongaa)

future (1sg.f): ख़्वाब देखूँगी (khvaab dekhoongii)

future (1pl.m): ख़्वाब देखेंगे (khvaab dekhenge)

future (1pl.f): ख़्वाब देखेंगी (khvaab dekhengii)

future (2sg.m): ख़्वाब देखेगा (khvaab dekhegaa)

future (2sg.f): ख़्वाब देखेगी (khvaab dekhegii)

future (2pl.m): ख़्वाब देखोगे (khvaab dekhoge)

future (2pl.f): ख़्वाब देखोगी (khvaab dekhogii)

future (3sg.m): ख़्वाब देखेगा (khvaab dekhegaa)

future (3sg.f): ख़्वाब देखेगी (khvaab dekhegii)

future (3pl.m): ख़्वाब देखेंगे (khvaab dekhenge)

future (3pl.f): ख़्वाब देखेंगी (khvaab dekhengii)

subjunctive (1sg): ख़्वाब देखूँ (khvaab dekhoon)

subjunctive (1pl): ख़्वाब देखें (khvaab dekhen)

subjunctive (2sg): ख़्वाब देखे (khvaab dekhe)

subjunctive (2pl): ख़्वाब देखो (khvaab dekho)

subjunctive (3sg): ख़्वाब देखे (khvaab dekhe)

subjunctive (3pl): ख़्वाब देखें (khvaab dekhen)