टकराना (takraanaa)
verb
Basic meaning is 'to collide/strike against' physically, extending naturally to figurative clashes -- between people, opinions, or interests (takraanaa).
Sense
1
:
to collide, crash, strike against (physical)
verb, intransitive
Synonyms: भिड़ना (bhidnaa), टक्कर खाना (takkar khaanaa, phrase variant)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in traffic-accident news and everyday chatter about Delhi's chaotic roads -- दो गाड़ियाँ टकरा गईं (do gaadiyaan takraa gaiin, 'two cars collided') is a classic news-report line. The compound with जाना (jaanaa) (टकरा जाना) is very common and adds a sense of suddenness or completion to the collision.
Common Mistakes: 1) Learners often forget the से (se) marking the thing collided with: गाड़ी पेड़ से टकराई (gaadii ped se takraaii, 'the car crashed into the tree') -- not पेड़ को (ped ko). 2) This verb is intransitive despite describing a forceful action, so it does not take ने (ne) in the perfective -- गाड़ी टकराई (gaadii takraaii), not गाड़ी ने टकराया (gaadii ne takraayaa).
Sample Sentences:
कल रात दो गाड़ियाँ टकरा गईं।
Last night two cars collided.
(kal raat do gaadiyaan takraa gaiin।)
ट्रक सीधा दीवार से टकरा गया।
The truck crashed straight into the wall.
(trak siidhaa diivaar se takraa gayaa।)
अगर तुम इतनी तेज़ चलाओगे तो किसी दिन टकरा जाओगे।
If you keep driving this fast, you'll crash into something one day.
(agar tum itnii tez chalaaoge to kisii din takraa jaaoge।)
देखकर चलो, नहीं तो टकरा जाओगे।
Watch where you're going, or you'll crash into someone.
(dekhkar chalo, nahiin to takraa jaaoge।)
भीड़ में लोग अक्सर एक-दूसरे से टकरा जाते हैं।
In a crowd, people often bump into each other.
(bhiid men log aksar ek-doosre se takraa jaate hain।)
पुल का एक हिस्सा टूटकर नदी में गिरने से एक नाव से टकरा गया।
A part of the bridge broke off, fell into the river, and crashed into a boat.
(pul kaa ek hissaa tootkar nadii men girne se ek naav se takraa gayaa।)
अंधेरे में गाड़ी चलाते हुए वह एक बकरी से टकरा गया।
While driving in the dark, he crashed into a goat.
(andhere men gaadii chalaate hue vah ek bakrii se takraa gayaa।)
पुलिस के अनुसार तेज़ रफ़्तार बस एक पेड़ से टकराई थी।
According to police, the speeding bus had crashed into a tree.
(pulis ke anusaar tez raftaar bas ek ped se takraaii thii।)
क्या तुम्हारी बाइक कभी किसी चीज़ से टकराई है?
Has your bike ever crashed into anything?
(kyaa tumhaarii baaik kabhii kisii chiiz se takraaii hai?)
अगर ब्रेक समय पर लग जाते तो गाड़ी दीवार से न टकराती।
If the brakes had worked in time, the car wouldn't have crashed into the wall.
(agar brek samay par lag jaate to gaadii diivaar se n takraatii।)
जहाज़ की टक्कर से पहले ही चेतावनी दी गई थी कि वह चट्टान से टकरा सकता है।
A warning had already been given before the collision that the ship might crash into the rock.
(jahaaz kii takkar se pahle hii chetaavnii dii gaii thii ki vah chattaan se takraa saktaa hai।)
Sense
2
:
to clash, come into conflict (figurative -- interests, opinions, people)
verb, intransitive Used with से (se) for the party or thing one clashes with: सरकार से टकराना (sarkaar se takraanaa, 'to clash with the government').
Synonyms: भिड़ना (bhidnaa), उलझना (ulajhnaa, more about getting entangled in a dispute)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense shows up a lot in political and news commentary -- हित टकराना (hit takraanaa, 'interests clashing') or दोनों पार्टियाँ टकरा गईं (donon paartiyaan takraa gaiin, 'the two parties clashed'). It carries a slightly more dramatic, head-on flavor than a plain disagreement.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for लड़ना (ladnaa) when they mean a clash of interests or ideas rather than a physical fight or argument -- टकराना (takraanaa) suits interests, policies, egos colliding, not just people shouting at each other.
Sample Sentences:
दोनों नेताओं के हित आपस में टकराते हैं।
The interests of the two leaders clash with each other.
(donon netaaon ke hit aapas men takraate hain।)
बजट को लेकर दोनों पार्टियाँ संसद में टकरा गईं।
The two parties clashed in parliament over the budget.
(bajat ko lekar donon paartiyaan sansad men takraa gaiin।)
इस मुद्दे पर सरकार और अदालत टकरा रही हैं।
On this issue, the government and the court are clashing.
(is mudde par sarkaar aur adaalat takraa rahii hain।)
अगर दोनों गुट टकराए, तो पार्टी टूट सकती है।
If the two factions clash, the party could split.
(agar donon gut takraae, to paartii toot saktii hai।)
काश उनके विचार इतनी बार न टकराते।
I wish their views hadn't clashed so often.
(kaash unke vichaar itnii baar n takraate।)
दो बड़े व्यापारिक घराने बाज़ार पर कब्ज़े के लिए टकरा गए।
Two big business houses clashed over control of the market.
(do bade vyaapaarik gharaane baazaar par kabze ke lie takraa gae।)
यार, तेरा और उसका स्वभाव तो हमेशा टकराता है।
Dude, your temperament and his always clash.
(yaar, teraa aur uskaa svabhaav to hameshaa takraataa hai।)
जब निजी हित सार्वजनिक हित से टकराते हैं, तो भ्रष्टाचार पैदा होता है।
When private interests clash with public interest, corruption is born.
(jab nijii hit saarvajnik hit se takraate hain, to bhrashtaachaar paidaa hotaa hai।)
दोनों देशों के सैन्य हित सीमा पर टकरा सकते हैं।
The military interests of the two countries could clash at the border.
(donon deshon ke sainy hit siimaa par takraa sakte hain।)
इतिहास में कई बार सभ्यताएँ टकराई हैं।
Civilizations have clashed many times throughout history.
(itihaas men kaii baar sabhytaaen takraaii hain।)
Morphology
Verb
infinitive:
टकराना
(takraanaa)
infinitive oblique:
टकराने
(takraane)
habitual/simple (sg.m):
टकराता
(takraataa)
habitual/simple (pl.m):
टकराते
(takraate)
habitual/simple (sg.f):
टकराती
(takraatii)
habitual/simple (pl.f):
टकरातीं
(takraatiin)
continuous (sg.m):
टकरा रहा
(takraa rahaa)
continuous (pl.m):
टकरा रहे
(takraa rahe)
continuous (sg.f):
टकरा रही
(takraa rahii)
continuous (pl.f):
टकरा रहीं
(takraa rahiin)
perfective (sg.m):
टकराया
(takraayaa)
perfective (pl.m):
टकराए
(takraae)
perfective (sg.f):
टकराई
(takraaii)
perfective (pl.f):
टकराईं
(takraaiin)
imperative (informal):
टकरा
(takraa)
imperative (neutral):
टकराओ
(takraao)
imperative (formal):
टकराइए
(takraaie)
future (1sg.m):
टकराऊँगा
(takraaoongaa)
future (1sg.f):
टकराऊँगी
(takraaoongii)
future (1pl.m):
टकराएँगे
(takraaenge)
future (1pl.f):
टकराएँगी
(takraaengii)
future (2sg.m):
टकराएगा
(takraaegaa)
future (2sg.f):
टकराएगी
(takraaegii)
future (2pl.m):
टकराओगे
(takraaoge)
future (2pl.f):
टकराओगी
(takraaogii)
future (3sg.m):
टकराएगा
(takraaegaa)
future (3sg.f):
टकराएगी
(takraaegii)
future (3pl.m):
टकराएँगे
(takraaenge)
future (3pl.f):
टकराएँगी
(takraaengii)
subjunctive (1sg):
टकराऊँ
(takraaoon)
subjunctive (1pl):
टकराएँ
(takraaen)
subjunctive (2sg):
टकराए
(takraae)
subjunctive (2pl):
टकराओ
(takraao)
subjunctive (3sg):
टकराए
(takraae)
subjunctive (3pl):
टकराएँ
(takraaen)