मरना (marnaa)
verb
The basic intransitive verb 'to die', used literally as well as in a wide range of everyday figurative and idiomatic expressions (dying of hunger, love, boredom, embarrassment, etc.).
Sense
1
:
to die
verb, intransitive
Synonyms: गुज़रना (guzarnaa, euphemistic), गुज़र जाना (guzar jaanaa, euphemistic), स्वर्गवास होना (svargvaas honaa, formal/euphemistic), चल बसना (chal basnaa, euphemistic), देहांत होना (dehaant honaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Talking directly about death with मरना (marnaa) can feel abrupt or even rude in Hindi, much like bluntly saying 'died' in English when 'passed away' would be gentler. You will hear मरना (marnaa) used freely for animals, insects, or in angry/casual speech (मर जा! mar jaa, 'drop dead!'), but for a family member or respected person, Delhi speakers almost always soften it.
Common Mistakes: 1) मरना (marnaa) is blunt; in polite conversation about someone's death, native speakers usually reach for a softer expression like गुज़र गए (guzar gae) or स्वर्गवास हो गया (svargvaas ho gayaa) instead. 2) Learners sometimes add ने (ne) by analogy with other verbs, but मरना (marnaa) is intransitive and never takes ने (ne) in the perfective -- वह मर गया (vah mar gayaa, 'he died'), not वह ने मरा।
Sample Sentences:
कल रात एक चूहा जहर खाकर मर गया।
Last night a rat ate poison and died.
(kal raat ek choohaa jahar khaakar mar gayaa।)
सर्दियों में बहुत सारे बेघर लोग ठंड से मर जाते हैं।
In winter, many homeless people die from the cold.
(sardiyon men bahut saare beghar log thand se mar jaate hain।)
अगर तुमने दवाई समय पर नहीं ली, तो मर जाओगे!
If you don't take the medicine on time, you'll die!
(agar tumne davaaii samay par nahiin lii, to mar jaaoge!)
मर जा साले, तूने मेरी गाड़ी खरोंच दी!
Drop dead, man, you scratched my car!
(mar jaa saale, toone merii gaadii kharonch dii!)
डॉक्टरों की कोशिशों के बावजूद मरीज मर गया।
Despite the doctors' efforts, the patient died.
(doktron kii koshishon ke baavjood mariij mar gayaa।)
युद्ध में हजारों सैनिक मारे गए।
Thousands of soldiers died in the war.
(yuddh men hajaaron sainik maare gae।)
अगर वह समय पर अस्पताल पहुँच जाता, तो शायद न मरता।
If he had reached the hospital on time, he might not have died.
(agar vah samay par asptaal pahunch jaataa, to shaayad n martaa।)
डर के मारे उसका कीड़ा-मकोड़ों से इतना बुरा हाल था कि वह मरने की हद तक चिल्ला रही थी।
Out of fear of the insects she was in such a bad state that she was screaming as if she were about to die.
(dar ke maare uskaa kiidaa-makodon se itnaa buraa haal thaa ki vah marne kii had tak chillaa rahii thii।)
पापा हमेशा कहते थे कि सच बोलते-बोलते मर जाना बेहतर है बेईमानी से जीने से।
Dad always used to say it's better to die telling the truth than to live dishonestly.
(paapaa hameshaa kahte the ki sach bolte-bolte mar jaanaa behtar hai beiimaanii se jiine se।)
भगवान न करे, पर अगर मैं कल मर जाऊँ तो मेरी किताबें तुम्हें दे देना।
God forbid, but if I die tomorrow, give my books to you.
(bhagvaan n kare, par agar main kal mar jaaoon to merii kitaaben tumhen de denaa।)
इतनी गर्मी में तो पौधे भी मर जाएँगे अगर रोज पानी न मिले।
In this much heat, even the plants will die if they don't get water every day.
(itnii garmii men to paudhe bhii mar jaaenge agar roj paanii n mile।)
Sense
2
:
to suffer intensely / be overwhelmed by a feeling (figurative 'dying of...')
verb, intransitive Common frame: [noun/oblique] + के मारे (ke maare) or से (se) + मरना (marnaa), e.g. भूख से मरना (bhookh se marnaa, 'to be dying of hunger'), प्यार में मरना (pyaar men marnaa, 'to be dying for love').
Synonyms: तड़पना (tadapnaa, to writhe/pine), घुटना (ghutnaa, to suffocate/stifle)
Frequency: high
Cultural Note: Hindi loves this dramatic exaggeration just as English does with 'I'm dying of laughter' or 'starving to death' -- a mother saying भूख से मर रहा हूँ (bhookh se mar rahaa hoon, 'I'm dying of hunger') to demand a snack is everyday household theater, not a medical emergency.
Common Mistakes: 1) This is hyperbole, not literal death -- शर्म के मारे मर गई (sharm ke maare mar gaii, 'I nearly died of embarrassment') describes intense feeling, not an actual event, so don't translate it flatly. 2) Learners often miss that मरे जा रहे हैं (mare jaa rahe hain) type continuous forms intensify the exaggeration further, common in complaints and teasing.
Sample Sentences:
मैं भूख से मर रहा हूँ, कुछ खाने को दो।
I'm dying of hunger, give me something to eat.
(main bhookh se mar rahaa hoon, kuchh khaane ko do।)
वह शर्म से मर गई जब सबके सामने उसकी गलती पकड़ी गई।
She was dying of shame when her mistake was caught in front of everyone.
(vah sharm se mar gaii jab sabke saamne uskii galtii pakdii gaii।)
इस बोरिंग लेक्चर में मैं तो बोरियत से मर जाऊँगा।
I'll die of boredom in this boring lecture.
(is boring lekchar men main to boriyat se mar jaaoongaa।)
अगर उसने टाइम पर जवाब नहीं दिया तो मैं टेंशन से मर जाऊँगी।
If she doesn't reply in time, I'll die of tension.
(agar usne taaim par javaab nahiin diyaa to main tenshan se mar jaaoongii।)
अगर उसे सच पता चलता तो वह डर से मर जाता।
If he had found out the truth, he would have died of fear.
(agar use sach pataa chaltaa to vah dar se mar jaataa।)
इतनी देर से इंतज़ार करते-करते मैं तो थकान से मर गया।
After waiting for so long, I nearly died of exhaustion.
(itnii der se intzaar karte-karte main to thakaan se mar gayaa।)
बच्चे हँसी से मर रहे थे जब पापा ने वो जोक सुनाया।
The kids were dying of laughter when Dad told that joke.
(bachche hansii se mar rahe the jab paapaa ne vo jok sunaayaa।)
प्यास से मत मरो, यह पानी की बोतल रखी है।
Don't die of thirst, there's a water bottle kept right there.
(pyaas se mat maro, yah paanii kii botal rakhii hai।)
क्या तुम भूख से मर रहे हो? खाना बना ही रही हूँ।
Are you dying of hunger? I'm just making the food.
(kyaa tum bhookh se mar rahe ho? khaanaa banaa hii rahii hoon।)
उम्मीद है कि वह चिंता से न मर जाए, इतना काम है उसके सिर पर।
Hopefully he doesn't die of worry, he's got so much work on his head.
(ummiid hai ki vah chintaa se n mar jaae, itnaa kaam hai uske sir par।)
गर्मी से हर साल लोग बेहाल होकर मरने की बात करते हैं।
Every year people talk about dying of the heat when they're miserable.
(garmii se har saal log behaal hokar marne kii baat karte hain।)
Sense
3
:
to be infatuated with / crazy about (someone or something)
verb, intransitive Frame: [subject] + [person/thing] + पर (par) + मरना (marnaa), e.g. वह उस पर मरता है (vah us par martaa hai, 'he's crazy about her').
Synonyms: फ़िदा होना (fidaa honaa, to be smitten), दीवाना होना (diivaanaa honaa, to be infatuated)
Frequency: medium
Cultural Note: मरना पर (par marnaa) is a favorite in Bollywood-style banter and gossip about crushes -- दोस्त कहते हैं 'यह तो उस पर मरता है' (yah to us par martaa hai, 'this guy's totally smitten with her') with a teasing grin.
Common Mistakes: 1) The postposition here is पर (par), not के लिए (ke lie) or को (ko) as an English speaker might expect -- उस पर मरना (us par marnaa), not उसे मरना।
Sample Sentences:
वह उस लड़की पर मरता है।
He's crazy about that girl.
(vah us ladkii par martaa hai।)
यह तो उस पर मरता है, सबको पता है।
This guy's totally smitten with her, everyone knows it.
(yah to us par martaa hai, sabko pataa hai।)
कॉलेज में सारी लड़कियाँ उस लड़के पर मरती थीं।
In college, all the girls were crazy about that guy.
(kolej men saarii ladkiyaan us ladke par martii thiin।)
अरे, तू तो उस पर मर ही गई है!
Oh come on, you've totally fallen head over heels for him!
(are, too to us par mar hii gaii hai!)
क्या तुम सच में उस एक्टर पर मरते हो?
Are you seriously crazy about that actor?
(kyaa tum sach men us ektar par marte ho?)
अगर वह मुझ पर मरता होता, तो अब तक मैसेज करता।
If he were crazy about me, he would have messaged by now.
(agar vah mujh par martaa hotaa, to ab tak maisej kartaa।)
पूरा शहर उस गायक की आवाज़ पर मर रहा है।
The whole city is going crazy over that singer's voice.
(pooraa shahar us gaayak kii aavaaz par mar rahaa hai।)
मुझे लगता है वह तुझ पर मर सकता है, बस बोल नहीं पाता।
I think he might be crazy about you, he just can't say it.
(mujhe lagtaa hai vah tujh par mar saktaa hai, bas bol nahiin paataa।)
पहले तो वह उस पर मरती थी, अब बात ही नहीं करती।
She used to be crazy about him before, now she doesn't even talk to him.
(pahle to vah us par martii thii, ab baat hii nahiin kartii।)
यार, ऐसे मत मरो उस पर, इज़्ज़त रखो थोड़ी!
Dude, don't be so obsessed with her, have a little self-respect!
(yaar, aise mat maro us par, izzat rakho thodii!)
Morphology
Verb
infinitive:
मरना
(marnaa)
infinitive oblique:
मरने
(marne)
habitual/simple (sg.m):
मरता
(martaa)
habitual/simple (pl.m):
मरते
(marte)
habitual/simple (sg.f):
मरती
(martii)
habitual/simple (pl.f):
मरतीं
(martiin)
continuous (sg.m):
मर रहा
(mar rahaa)
continuous (pl.m):
मर रहे
(mar rahe)
continuous (sg.f):
मर रही
(mar rahii)
continuous (pl.f):
मर रहीं
(mar rahiin)
perfective (sg.m):
मरा
(maraa)
perfective (pl.m):
मरे
(mare)
perfective (sg.f):
मरी
(marii)
perfective (pl.f):
मरीं
(mariin)
imperative (informal):
मर
(mar)
imperative (neutral):
मरो
(maro)
imperative (formal):
मरिए
(marie)
future (1sg.m):
मरूँगा
(maroongaa)
future (1sg.f):
मरूँगी
(maroongii)
future (1pl.m):
मरेंगे
(marenge)
future (1pl.f):
मरेंगी
(marengii)
future (2sg.m):
मरेगा
(maregaa)
future (2sg.f):
मरेगी
(maregii)
future (2pl.m):
मरोगे
(maroge)
future (2pl.f):
मरोगी
(marogii)
future (3sg.m):
मरेगा
(maregaa)
future (3sg.f):
मरेगी
(maregii)
future (3pl.m):
मरेंगे
(marenge)
future (3pl.f):
मरेंगी
(marengii)
subjunctive (1sg):
मरूँ
(maroon)
subjunctive (1pl):
मरें
(maren)
subjunctive (2sg):
मरे
(mare)
subjunctive (2pl):
मरो
(maro)
subjunctive (3sg):
मरे
(mare)
subjunctive (3pl):
मरें
(maren)