मँगवाना (mangvaanaa)
verb
The causative of मँगाना (mangaanaa) itself derived from मागना/माँगना (maangnaa, 'to ask for') -- मँगवाना (mangvaanaa) means 'to have something ordered/sent for' by getting someone else to do the fetching or ordering.
Sense
1
:
to have (something) sent for / ordered, via an intermediary
verb, transitive Doubly causative in feel: it typically implies a chain of agency -- 'I had X ask for/order Y' -- often surfacing with से (se) marking the person deputized: उससे खाना मँगवाया (usse khaanaa mangvaayaa, 'had food ordered through him').
Synonyms: मँगाना (mangaanaa, less indirect -- one causative step removed)
Frequency: high
Cultural Note: This word captures a very Indian household dynamic -- you rarely go out yourself for small things; you get someone (a servant, a younger sibling, a delivery boy) to do it. Saying घर पर खाना मँगवा लो (ghar par khaanaa mangvaa lo, 'just get food ordered in') is the classic line when nobody feels like cooking, and it implicitly means 'call up a restaurant/delivery person,' not go get it yourself.
Common Mistakes: 1) Learners often use मँगाना (mangaanaa) and मँगवाना (mangvaanaa) interchangeably, but मँगवाना (mangvaanaa) specifically foregrounds a third party doing the actual ordering/fetching on your behalf, while मँगाना (mangaanaa) can be more direct. 2) The person deputized to do the fetching is marked with से (se), not को (ko) -- मैंने वेटर से पानी मँगवाया (mainne vetar se paanii mangvaayaa, 'I had the waiter get water'), not मैंने वेटर को पानी मँगवाया.
Sample Sentences:
माँ ने नौकर से बाज़ार से सब्ज़ी मँगवाई।
Mom had the servant get vegetables from the market.
(maan ne naukar se baazaar se sabzii mangvaaii।)
आज किसी का मन नहीं है खाना बनाने का, घर पर खाना मँगवा लो।
Nobody feels like cooking today, just get food ordered in.
(aaj kisii kaa man nahiin hai khaanaa banaane kaa, ghar par khaanaa mangvaa lo।)
मैं रोज़ ऑफिस में लंच मँगवाता हूँ।
I have lunch ordered in at the office every day.
(main roz ophis men lanch mangvaataa hoon।)
क्या तुम बच्चे से दुकान से दूध मँगवा सकते हो?
Can you have the kid get milk from the shop?
(kyaa tum bachche se dukaan se doodh mangvaa sakte ho?)
पार्टी के लिए हम केक बाहर से मँगवाएँगे।
For the party we'll have a cake ordered from outside.
(paartii ke lie ham kek baahar se mangvaaenge।)
अगर तबीयत ठीक नहीं है तो दवाई मँगवा लो, बाहर मत जाओ।
If you're not feeling well, get the medicine ordered in, don't go out.
(agar tabiiyat thiik nahiin hai to davaaii mangvaa lo, baahar mat jaao।)
उसने अपने भाई से पैसे मँगवाए थे, इसलिए वह बच गया।
He had had money sent through his brother, so he was saved.
(usne apne bhaaii se paise mangvaae the, islie vah bach gayaa।)
काश हमने पहले ही किराने का सामान मँगवा लिया होता।
I wish we had already had the groceries ordered.
(kaash hamne pahle hii kiraane kaa saamaan mangvaa liyaa hotaa।)
अतिथियों के लिए विशेष व्यंजन शहर के प्रसिद्ध रेस्तराँ से मँगवाए गए।
Special dishes for the guests were had ordered from the city's famous restaurant.
(atithiyon ke lie vishesh vyanjan shahar ke prasiddh restraan se mangvaae gae।)
अगर बारिश हो रही हो तो छाता मँगवा लेना।
If it's raining, get an umbrella sent for.
(agar baarish ho rahii ho to chhaataa mangvaa lenaa।)
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके लिए कुछ और मँगवाऊँ?
Would you like me to have something else ordered for you?
(kyaa aap chaahenge ki main aapke lie kuchh aur mangvaaoon?)
Morphology
Verb
infinitive:
मँगवाना
(mangvaanaa)
infinitive oblique:
मँगवाने
(mangvaane)
habitual/simple (sg.m):
मँगवाता
(mangvaataa)
habitual/simple (pl.m):
मँगवाते
(mangvaate)
habitual/simple (sg.f):
मँगवाती
(mangvaatii)
habitual/simple (pl.f):
मँगवातीं
(mangvaatiin)
continuous (sg.m):
मँगवा रहा
(mangvaa rahaa)
continuous (pl.m):
मँगवा रहे
(mangvaa rahe)
continuous (sg.f):
मँगवा रही
(mangvaa rahii)
continuous (pl.f):
मँगवा रहीं
(mangvaa rahiin)
perfective (sg.m):
मँगवाया
(mangvaayaa)
perfective (pl.m):
मँगवाए
(mangvaae)
perfective (sg.f):
मँगवाई
(mangvaaii)
perfective (pl.f):
मँगवाईं
(mangvaaiin)
imperative (informal):
मँगवा
(mangvaa)
imperative (neutral):
मँगवाओ
(mangvaao)
imperative (formal):
मँगवाइए
(mangvaaie)
future (1sg.m):
मँगवाऊँगा
(mangvaaoongaa)
future (1sg.f):
मँगवाऊँगी
(mangvaaoongii)
future (1pl.m):
मँगवाएँगे
(mangvaaenge)
future (1pl.f):
मँगवाएँगी
(mangvaaengii)
future (2sg.m):
मँगवाएगा
(mangvaaegaa)
future (2sg.f):
मँगवाएगी
(mangvaaegii)
future (2pl.m):
मँगवाओगे
(mangvaaoge)
future (2pl.f):
मँगवाओगी
(mangvaaogii)
future (3sg.m):
मँगवाएगा
(mangvaaegaa)
future (3sg.f):
मँगवाएगी
(mangvaaegii)
future (3pl.m):
मँगवाएँगे
(mangvaaenge)
future (3pl.f):
मँगवाएँगी
(mangvaaengii)
subjunctive (1sg):
मँगवाऊँ
(mangvaaoon)
subjunctive (1pl):
मँगवाएँ
(mangvaaen)
subjunctive (2sg):
मँगवाए
(mangvaae)
subjunctive (2pl):
मँगवाओ
(mangvaao)
subjunctive (3sg):
मँगवाए
(mangvaae)
subjunctive (3pl):
मँगवाएँ
(mangvaaen)