अभी तक (abhii tak)

adverb A common time adverbial combining अभी (abhii, 'now') with तक (tak, 'until'); it means 'until now / so far' and, in negative sentences, 'not yet.'

Sense 1 : up to now, so far

adverb Used with the perfective or habitual to describe a state or action continuing from the past into the present moment.

Synonyms: अब तक (ab tak)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this everywhere in daily complaints and updates -- अभी तक बिजली नहीं आई (abhii tak bijlii nahiin aaii, 'the power still hasn't come') is a classic Delhi-NCR grumble during a power cut. It pairs naturally with the perfective tense to check on the status of something up to the present.

Common Mistakes: 1) Learners often use सिर्फ अभी (sirph abhii) or just अभी (abhii) when they mean 'so far,' losing the sense of a span of time leading up to now; अभी तक (abhii tak) specifically marks that stretch from some earlier point up to the present. 2) In questions like क्या तुमने खाना खा लिया? (kyaa tumne khaanaa khaa liyaa?, 'have you eaten?'), learners forget to add अभी तक (abhii tak) to make it clearly about a status check up to now, e.g. क्या तुमने अभी तक खाना खा लिया? (kyaa tumne abhii tak khaanaa khaa liyaa?, 'have you eaten yet?').

Sample Sentences:

अभी तक बिजली नहीं आई। The power still hasn't come.

(abhii tak bijlii nahiin aaii।)

अभी तक उसका फोन नहीं आया। His call still hasn't come until now.

(abhii tak uskaa phon nahiin aayaa।)

अभी तक मैं यही सोचता था कि वह सही है। Up until now I used to think that he was right.

(abhii tak main yahii sochtaa thaa ki vah sahii hai।)

अभी तक हम इस मामले पर काम कर रहे हैं। So far we are still working on this matter.

(abhii tak ham is maamle par kaam kar rahe hain।)

अभी तक जो नुकसान हुआ है, उसकी भरपाई कैसे होगी? How will the damage that has occurred so far be compensated?

(abhii tak jo nuksaan huaa hai, uskii bharpaaii kaise hogii?)

अभी तक की जानकारी के अनुसार, हादसे में कोई हताहत नहीं हुआ है। According to information so far, no casualties have occurred in the accident.

(abhii tak kii jaankaarii ke anusaar, haadse men koii hataahat nahiin huaa hai।)

अभी तक तो सब ठीक चल रहा है, आगे देखते हैं। So far everything is going fine, let's see going forward.

(abhii tak to sab thiik chal rahaa hai, aage dekhte hain।)

काश अभी तक की मेहनत बेकार न गई होती। If only all the effort put in so far hadn't gone to waste.

(kaash abhii tak kii mehnat bekaar n gaii hotii।)

अभी तक जितना पैसा खर्च हुआ है, उसका हिसाब मुझे दो। Give me the account of however much money has been spent so far.

(abhii tak jitnaa paisaa kharch huaa hai, uskaa hisaab mujhe do।)

अभी तक की सबसे बड़ी सफलता यही मानी जाती है। This is considered the biggest success so far.

(abhii tak kii sabse badii saphaltaa yahii maanii jaatii hai।)

अभी तक तो कोई शिकायत नहीं मिली, उम्मीद है आगे भी न मिले। No complaint has come in so far, hopefully none will come later either.

(abhii tak to koii shikaayat nahiin milii, ummiid hai aage bhii n mile।)

Sense 2 : not yet (in negative constructions)

adverb Used with a negated verb (often नहीं (nahiin) plus perfective) to mean 'still hasn't happened by now.'

Synonyms: अब तक (ab tak)

Frequency: high

Cultural Note: This is the phrase behind endless mild frustration in Indian daily life -- अभी तक जवाब नहीं आया (abhii tak javaab nahiin aayaa, 'no reply has come yet') is exactly how you'd nudge a friend who hasn't responded to a message.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes place नहीं (nahiin) before अभी तक (abhii tak) instead of after, producing unnatural word order; the natural pattern is अभी तक नहीं आया (abhii tak nahiin aayaa, 'hasn't come yet'), not नहीं अभी तक आया. 2) Confusing this with अभी नहीं (abhii nahiin, 'not right now'), which refers to the present moment only, not a stretch of elapsed time.

Sample Sentences:

अभी तक जवाब नहीं आया। The reply hasn't come yet.

(abhii tak javaab nahiin aayaa।)

उसने अभी तक खाना नहीं खाया है। He hasn't eaten food yet.

(usne abhii tak khaanaa nahiin khaayaa hai।)

मैं अभी तक यह फ़ैसला नहीं कर पाया हूँ। I still haven't been able to make this decision.

(main abhii tak yah faislaa nahiin kar paayaa hoon।)

उन्होंने अभी तक अपनी रिपोर्ट नहीं भेजी थी। They still hadn't sent their report.

(unhonne abhii tak apnii riport nahiin bhejii thii।)

क्या तुमने अभी तक उसे फोन नहीं किया? Haven't you called him yet?

(kyaa tumne abhii tak use phon nahiin kiyaa?)

अगर वह अभी तक नहीं आया है, तो शायद रास्ते में फँस गया हो। If he hasn't arrived yet, he might be stuck on the way.

(agar vah abhii tak nahiin aayaa hai, to shaayad raaste men phans gayaa ho।)

यह काम अभी तक पूरा नहीं किया गया है। This work has not yet been completed.

(yah kaam abhii tak pooraa nahiin kiyaa gayaa hai।)

बिल अभी तक जमा नहीं कराया गया। The bill hasn't been deposited yet.

(bil abhii tak jamaa nahiin karaayaa gayaa।)

यार, तूने अभी तक मेरा मैसेज नहीं देखा क्या? Dude, haven't you seen my message yet?

(yaar, toone abhii tak meraa maisej nahiin dekhaa kyaa?)

काश वह अभी तक न रुका होता, तो हम समय पर पहुँच जाते। If only he hadn't stopped even now, we would have reached on time.

(kaash vah abhii tak n rukaa hotaa, to ham samay par pahunch jaate।)

इतनी देर हो गई, फिर भी बच्चे अभी तक सोए नहीं हैं। It's gotten so late, yet the children still haven't gone to sleep.

(itnii der ho gaii, phir bhii bachche abhii tak soe nahiin hain।)