इंतज़ार करना (intzaar karnaa)

verb A compound expression meaning 'to wait' -- combines the noun इंतज़ार (intzaar, 'waiting') with करना (karnaa, 'to do'). One core sense, always used with का (kaa) marking the person/thing waited for.
Sense 1 : to wait (for someone/something)
verb, transitive The person or thing waited for is marked with का/की/के (kaa) before इंतज़ार (intzaar), e.g. उसका इंतज़ार (uskaa intzaar, 'waiting for him/her') -- not with के लिए (ke lie) as an English speaker might expect.
Synonyms: प्रतीक्षा करना (pratiikshaa karnaa, formal/literary), राह देखना (raah dekhnaa, idiomatic, 'to watch the path')
Frequency: high
Cultural Note: This phrase carries real emotional weight in Hindi -- songs and dialogues about waiting for a lover or a train are full of lines like तेरा इंतज़ार है (teraa intzaar hai, 'I'm waiting for you'), which uses इंतज़ार (intzaar) with होना (honaa) instead of करना (karnaa) -- both are common, with the होना (honaa) version feeling slightly more poetic or stative ('there is waiting for you') versus the more active करना (karnaa) version ('I am doing the waiting').
Common Mistakes: 1) Learners often try to say 'wait for' using के लिए (ke lie), producing उसके लिए इंतज़ार करना (uske lie intzaar karnaa) -- the correct pattern uses का/की/के (kaa) directly before इंतज़ार (intzaar), as in उसका इंतज़ार करना (uskaa intzaar karnaa, 'to wait for him/her'). 2) Because यह करना-verb (karnaa) part is transitive, learners sometimes forget ने (ne) marking in the past tense: मैंने उसका इंतज़ार किया (mainne uskaa intzaar kiyaa, 'I waited for him'), not मैं उसका इंतज़ार किया (main uskaa intzaar kiyaa).
Sample Sentences:
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ। I am waiting for you.
(main tumhaaraa intzaar kar rahaa hoon।)
Register: Casual -- Mood: Indicative -- Aspect: Continuous -- Tense: Present -- Voice: Active
हम कल स्टेशन पर उसका इंतज़ार करते रहे। We kept waiting for him at the station yesterday.
(ham kal steshan par uskaa intzaar karte rahe।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Aspect: Continuous -- Tense: Past -- Voice: Active
वह हर शाम अपने बेटे का इंतज़ार करती है। She waits for her son every evening.
(vah har shaam apne bete kaa intzaar kartii hai।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Aspect: Habitual -- Tense: Present -- Voice: Active
थोड़ी देर और इंतज़ार करो, वह आता ही होगा। Wait a little longer, he must be about to arrive.
(thodii der aur intzaar karo, vah aataa hii hogaa।)
Register: Casual -- Mood: Imperative -- Voice: Active
कृपया कुछ मिनट इंतज़ार कीजिए, अधिकारी अभी आते हैं। Please wait a few minutes, the officer will be here shortly.
(kripyaa kuchh minat intzaar kiijie, adhikaarii abhii aate hain।)
Register: Formal -- Mood: Imperative -- Voice: Active
अगर तुम इंतज़ार करते तो मैं तुम्हें साथ ले जाता। If you had waited, I would have taken you along.
(agar tum intzaar karte to main tumhen saath le jaataa।)
Register: Neutral -- Mood: Counterfactual -- Aspect: Habitual -- Voice: Active
उसने घंटों इंतज़ार किया, फिर भी कोई नहीं आया। He waited for hours, yet no one came.
(usne ghanton intzaar kiyaa, phir bhii koii nahiin aayaa।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Aspect: Perfective -- Tense: Past -- Voice: Active
शायद वह अब भी हमारा इंतज़ार करे। Perhaps he is still waiting for us.
(shaayad vah ab bhii hamaaraa intzaar kare।)
Register: Neutral -- Mood: Subjunctive -- Voice: Active
बरसों से इस दिन का इंतज़ार किया जा रहा था। This day had been awaited for years.
(barson se is din kaa intzaar kiyaa jaa rahaa thaa।)
Register: Literary -- Mood: Indicative -- Aspect: Continuous -- Tense: Past -- Voice: Passive
मुझे उम्मीद है कि वह मेरा इंतज़ार करेगी। I hope she will wait for me.
(mujhe ummiid hai ki vah meraa intzaar karegii।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Tense: Future -- Voice: Active
साहब, आपका इंतज़ार बहुत देर से किया जा रहा है। Sir, you have been awaited for quite a while.
(saahab, aapkaa intzaar bahut der se kiyaa jaa rahaa hai।)
Register: Formal -- Mood: Indicative -- Aspect: Continuous -- Tense: Present -- Voice: Passive
Morphology
Verb (irregular)
infinitive: इंतज़ार करना (intzaar karnaa)
infinitive oblique: इंतज़ार करने (intzaar karne)
habitual/simple (sg.m): इंतज़ार करता (intzaar kartaa)
habitual/simple (pl.m): इंतज़ार करते (intzaar karte)
habitual/simple (sg.f): इंतज़ार करती (intzaar kartii)
habitual/simple (pl.f): इंतज़ार करतीं (intzaar kartiin)
continuous (sg.m): इंतज़ार कर रहा (intzaar kar rahaa)
continuous (pl.m): इंतज़ार कर रहे (intzaar kar rahe)
continuous (sg.f): इंतज़ार कर रही (intzaar kar rahii)
continuous (pl.f): इंतज़ार कर रहीं (intzaar kar rahiin)
perfective (sg.m): इंतज़ार किया (intzaar kiyaa)
perfective (pl.m): इंतज़ार किए (intzaar kie)
perfective (sg.f): इंतज़ार की (intzaar kii)
perfective (pl.f): इंतज़ार कीं (intzaar kiin)
imperative (informal): इंतज़ार कर (intzaar kar)
imperative (neutral): इंतज़ार करो (intzaar karo)
imperative (formal): इंतज़ार कीजिए (intzaar kiijie)
future (1sg.m): इंतज़ार करूँगा (intzaar karoongaa)
future (1sg.f): इंतज़ार करूँगी (intzaar karoongii)
future (1pl.m): इंतज़ार करेंगे (intzaar karenge)
future (1pl.f): इंतज़ार करेंगी (intzaar karengii)
future (2sg.m): इंतज़ार करेगा (intzaar karegaa)
future (2sg.f): इंतज़ार करेगी (intzaar karegii)
future (2pl.m): इंतज़ार करोगे (intzaar karoge)
future (2pl.f): इंतज़ार करोगी (intzaar karogii)
future (3sg.m): इंतज़ार करेगा (intzaar karegaa)
future (3sg.f): इंतज़ार करेगी (intzaar karegii)
future (3pl.m): इंतज़ार करेंगे (intzaar karenge)
future (3pl.f): इंतज़ार करेंगी (intzaar karengii)
subjunctive (1sg): इंतज़ार करूँ (intzaar karoon)
subjunctive (1pl): इंतज़ार करें (intzaar karen)
subjunctive (2sg): इंतज़ार करे (intzaar kare)
subjunctive (2pl): इंतज़ार करो (intzaar karo)
subjunctive (3sg): इंतज़ार करे (intzaar kare)
subjunctive (3pl): इंतज़ार करें (intzaar karen)