गुज़र जाना (guzar jaanaa)
verb
A compound verb built on गुज़रना (guzarnaa, 'to pass') plus जाना (jaanaa) as the completive helper; covers time/events passing, physically passing through or by, and the euphemistic sense of someone passing away.
Sense
1
:
for time to pass/elapse
verb, intransitive Subject is typically a time expression (साल, दिन, वक़्त): साल गुज़र गया (saal guzar gayaa, 'the year passed').
Synonyms: बीत जाना (biit jaanaa)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in reflective small talk -- वक़्त कैसे गुज़र गया, पता ही नहीं चला (vaqt kaise guzar gayaa, pataa hii nahiin chalaa, 'I didn't even notice how time passed') is a very Delhi way of expressing nostalgia about how fast life moves.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for सिर्फ़ गुज़रना (guzarnaa) without जाना (jaanaa); adding जाना (jaanaa) is what gives the sense of completion, 'it's over and done' -- plain गुज़रना (guzarnaa) alone can sound incomplete or literary in casual speech. 2) This sense is intransitive, so despite describing a completed event it never takes ने (ne) -- the subject (साल, वक़्त) is not an agent.
Sample Sentences:
वक़्त कैसे गुज़र गया, पता ही नहीं चला।
I didn't even notice how time passed.
(vaqt kaise guzar gayaa, pataa hii nahiin chalaa।)
यह साल बहुत जल्दी गुज़र गया।
This year passed by very quickly.
(yah saal bahut jaldii guzar gayaa।)
समय धीरे-धीरे गुज़रता है, जब कोई इंतज़ार कर रहा हो।
Time passes slowly when someone is waiting.
(samay dhiire-dhiire guzartaa hai, jab koii intzaar kar rahaa ho।)
छुट्टियाँ गुज़र रही हैं और मुझे काम की याद भी नहीं आ रही।
The holidays are passing by and I'm not even remembering work.
(chhuttiyaan guzar rahii hain aur mujhe kaam kii yaad bhii nahiin aa rahii।)
अगर वो पल यूँ ही गुज़र जाता, तो हमें कभी पता नहीं चलता।
If that moment had just passed by like that, we would never have found out.
(agar vo pal yoon hii guzar jaataa, to hamen kabhii pataa nahiin chaltaa।)
अगले महीने तक यह मुश्किल दौर गुज़र जाएगा।
By next month, this difficult phase will have passed.
(agle mahiine tak yah mushkil daur guzar jaaegaa।)
उम्मीद है यह बुरा वक़्त जल्दी गुज़र जाए।
Hopefully this bad time passes soon.
(ummiid hai yah buraa vaqt jaldii guzar jaae।)
जब इंसान बूढ़ा हो जाता है, तो उसे लगता है कि पूरी ज़िंदगी पल भर में गुज़र गई।
When a person grows old, it feels as though their whole life passed in a moment.
(jab insaan boodhaa ho jaataa hai, to use lagtaa hai ki poorii zindgii pal bhar men guzar gaii।)
पिछले कुछ बरस बड़ी मुश्किल से गुज़रे हैं।
The last few years have passed with great difficulty.
(pichhle kuchh baras badii mushkil se guzre hain।)
बचपन की गर्मियों की छुट्टियाँ याद करूँ तो लगता है वो दिन कितनी आसानी से गुज़र जाते थे।
When I recall the summer holidays of childhood, it feels like those days used to pass so easily.
(bachpan kii garmiyon kii chhuttiyaan yaad karoon to lagtaa hai vo din kitnii aasaanii se guzar jaate the।)
यह दौर भी गुज़र जाएगा, फिर सब ठीक हो जाएगा।
This phase too will pass, then everything will be fine.
(yah daur bhii guzar jaaegaa, phir sab thiik ho jaaegaa।)
Sense
2
:
to pass by/through (a place)
verb, intransitive Takes से (se) for the route or point passed: इस रास्ते से गुज़र जाना (is raaste se guzar jaanaa, 'to pass by this route').
Synonyms: निकल जाना (nikal jaanaa)
Frequency: high
Cultural Note: Useful for giving directions or describing a journey -- ऑटो वाला बाज़ार से गुज़र जाता है (oto vaalaa baazaar se guzar jaataa hai, 'the auto passes through the market') is the kind of line you'd hear from a Delhi rickshaw driver explaining his route.
Sample Sentences:
ऑटो वाला बाज़ार से गुज़र जाता है।
The auto passes through the market.
(oto vaalaa baazaar se guzar jaataa hai।)
यह रास्ता सीधा पुराने किले के पास से गुज़रता है।
This road passes right by the old fort.
(yah raastaa siidhaa puraane kile ke paas se guzartaa hai।)
ट्रेन कल रात दिल्ली से गुज़र गई।
The train passed through Delhi last night.
(tren kal raat dillii se guzar gaii।)
तुम इस गली से मत गुज़रो, वहाँ बहुत भीड़ है।
Don't pass through this lane, there's a lot of crowd there.
(tum is galii se mat guzro, vahaan bahut bhiid hai।)
अगर हम इस शॉर्टकट से गुज़रें तो जल्दी पहुँच जाएँगे।
If we go through this shortcut, we'll get there quickly.
(agar ham is shortkat se guzren to jaldii pahunch jaaenge।)
जुलूस मुख्य सड़क से गुज़र रहा है, थोड़ा रुक जाओ।
The procession is passing through the main road, wait a bit.
(juloos mukhy sadak se guzar rahaa hai, thodaa ruk jaao।)
अगर मैं उस मोड़ से गुज़रता तो मुझे भी हादसा दिख जाता।
If I had passed by that turn, I would have seen the accident too.
(agar main us mod se guzartaa to mujhe bhii haadsaa dikh jaataa।)
यह हाईवे तीन राज्यों से गुज़रता हुआ मुंबई तक जाता है।
This highway, passing through three states, goes all the way to Mumbai.
(yah haaiive tiin raajyon se guzartaa huaa mumbaii tak jaataa hai।)
नदी शहर के बीचोंबीच से गुज़रती है।
The river passes right through the middle of the city.
(nadii shahar ke biichombiich se guzartii hai।)
क्या यह बस स्टेशन से गुज़रती है या सीधे हाईवे पर जाती है?
Does this bus pass through the station, or does it go straight to the highway?
(kyaa yah bas steshan se guzartii hai yaa siidhe haaiive par jaatii hai?)
सुरंग पहाड़ के अंदर से गुज़र जाती है।
The tunnel passes through the inside of the mountain.
(surang pahaad ke andar se guzar jaatii hai।)
Sense
3
:
to pass away, die (euphemistic)
verb, intransitive
Synonyms: चल बसना (chal basnaa, euphemistic), मर जाना (mar jaanaa, blunt, direct), स्वर्गवासी होना (svargvaasii honaa, formal/literary)
Frequency: high
Cultural Note: This is the phrase you use when speaking with or about a grieving family -- दादाजी गुज़र गए (daadaajii guzar gae, 'grandfather passed away') is gentle and respectful in a way that mirrors English euphemism almost exactly, which makes it an easy one for English speakers to adopt naturally.
Common Mistakes: 1) This is the polite, softened way to say someone died -- using मर जाना (mar jaanaa) instead in condolence contexts can sound abrupt or even rude, much like the English distinction between 'passed away' and 'died'.
Sample Sentences:
दादाजी गुज़र गए।
Grandfather passed away.
(daadaajii guzar gae।)
उनकी दादी पिछले साल गुज़र गई थीं।
Their grandmother passed away last year.
(unkii daadii pichhle saal guzar gaii thiin।)
सुनकर बहुत दुख हुआ कि वे गुज़र गए हैं।
It was very sad to hear that he has passed away.
(sunkar bahut dukh huaa ki ve guzar gae hain।)
डॉक्टरों ने बहुत कोशिश की, पर मरीज़ रात को गुज़र गया।
The doctors tried very hard, but the patient passed away at night.
(doktron ne bahut koshish kii, par mariiz raat ko guzar gayaa।)
अगर समय पर इलाज मिल जाता, तो शायद वे न गुज़रते।
If treatment had been available in time, perhaps he would not have passed away.
(agar samay par ilaaj mil jaataa, to shaayad ve n guzarte।)
भगवान न करे, अगर कभी वे गुज़र जाएँ, तो घर का क्या होगा?
God forbid, if he were ever to pass away, what would happen to the family?
(bhagvaan n kare, agar kabhii ve guzar jaaen, to ghar kaa kyaa hogaa?)
उनके पिताजी बुढ़ापे में शांति से गुज़र गए।
His father passed away peacefully in old age.
(unke pitaajii budhaape men shaanti se guzar gae।)
हमें अभी-अभी खबर मिली है कि शर्मा जी गुज़र गए हैं।
We just got the news that Mr. Sharma has passed away.
(hamen abhii-abhii khabar milii hai ki sharmaa jii guzar gae hain।)
जब वे गुज़रे थे, तब पूरा गाँव उनके अंतिम संस्कार में आया था।
When he had passed away, the whole village had come to his funeral.
(jab ve guzre the, tab pooraa gaanv unke antim sanskaar men aayaa thaa।)
बहुत बूढ़े लोग अक्सर सर्दियों में गुज़र जाते हैं।
Very old people often pass away in winter.
(bahut boodhe log aksar sardiyon men guzar jaate hain।)
काश वे थोड़ा और जी लेते, इतनी जल्दी नहीं गुज़रते।
If only he had lived a little longer, he wouldn't have passed away so soon.
(kaash ve thodaa aur jii lete, itnii jaldii nahiin guzarte।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
गुज़र जाना
(guzar jaanaa)
infinitive oblique:
गुज़र जाने
(guzar jaane)
habitual/simple (sg.m):
गुज़र जाता
(guzar jaataa)
habitual/simple (pl.m):
गुज़र जाते
(guzar jaate)
habitual/simple (sg.f):
गुज़र जाती
(guzar jaatii)
habitual/simple (pl.f):
गुज़र जातीं
(guzar jaatiin)
continuous (sg.m):
गुज़र जा रहा
(guzar jaa rahaa)
continuous (pl.m):
गुज़र जा रहे
(guzar jaa rahe)
continuous (sg.f):
गुज़र जा रही
(guzar jaa rahii)
continuous (pl.f):
गुज़र जा रहीं
(guzar jaa rahiin)
perfective (sg.m):
गुज़र गया
(guzar gayaa)
perfective (pl.m):
गुज़र गए
(guzar gae)
perfective (sg.f):
गुज़र गई
(guzar gaii)
perfective (pl.f):
गुज़र गईं
(guzar gaiin)
imperative (informal):
गुज़र जा
(guzar jaa)
imperative (neutral):
गुज़र जाओ
(guzar jaao)
imperative (formal):
गुज़र जाइए
(guzar jaaie)
future (1sg.m):
गुज़र जाऊँगा
(guzar jaaoongaa)
future (1sg.f):
गुज़र जाऊँगी
(guzar jaaoongii)
future (1pl.m):
गुज़र जाएँगे
(guzar jaaenge)
future (1pl.f):
गुज़र जाएँगी
(guzar jaaengii)
future (2sg.m):
गुज़र जाएगा
(guzar jaaegaa)
future (2sg.f):
गुज़र जाएगी
(guzar jaaegii)
future (2pl.m):
गुज़र जाओगे
(guzar jaaoge)
future (2pl.f):
गुज़र जाओगी
(guzar jaaogii)
future (3sg.m):
गुज़र जाएगा
(guzar jaaegaa)
future (3sg.f):
गुज़र जाएगी
(guzar jaaegii)
future (3pl.m):
गुज़र जाएँगे
(guzar jaaenge)
future (3pl.f):
गुज़र जाएँगी
(guzar jaaengii)
subjunctive (1sg):
गुज़र जाऊँ
(guzar jaaoon)
subjunctive (1pl):
गुज़र जाएँ
(guzar jaaen)
subjunctive (2sg):
गुज़र जाए
(guzar jaae)
subjunctive (2pl):
गुज़र जाओ
(guzar jaao)
subjunctive (3sg):
गुज़र जाए
(guzar jaae)
subjunctive (3pl):
गुज़र जाएँ
(guzar jaaen)