कोसना (kosnaa)
verb
A single core meaning: to curse or berate someone verbally, usually out of frustration or misfortune, blaming them (aloud or in one's mind) for one's troubles.
Sense
1
:
to curse, to berate, to heap curses on
verb, transitive
Synonyms: गाली देना (gaalii denaa, more direct abuse), बुरा-भला कहना (buraa-bhalaa kahnaa, scold/rebuke)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word for the muttered curses of a frustrated mother, a stuck-in-traffic uncle, or someone cursing their own luck -- अपनी किस्मत को कोसना (apnii kismat ko kosnaa, 'to curse one's own fate') is an extremely common phrase in everyday complaining. It carries more of a 'blaming and grumbling at' flavor than the violent abuse of गाली देना (gaalii denaa).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for गाली देना (gaalii denaa) as a direct swap, but कोसना (kosnaa) is milder and usually about blaming someone for one's misfortune (e.g. अपने भाग्य को कोसना (apne bhaagy ko kosnaa, 'to curse one's fate')) rather than hurling obscenities. 2) The person or thing being cursed is marked with को (ko), not से (se) -- वह मुझे कोसती है (vah mujhe kostii hai, 'she curses at me'), not मुझसे।
Sample Sentences:
वह अपनी किस्मत को कोसती रहती है।
She keeps cursing her own fate.
(vah apnii kismat ko kostii rahtii hai।)
ट्रैफिक में फंसे अंकल जी हर गाड़ी वाले को कोस रहे थे।
Uncle, stuck in traffic, was cursing every driver on the road.
(traiphik men phanse ankal jii har gaadii vaale ko kos rahe the।)
माँ ने बच्चे की गलती पर उसे खूब कोसा।
The mother berated him thoroughly for the child's mistake.
(maan ne bachche kii galtii par use khoob kosaa।)
मुझे मत कोसो, गलती मेरी नहीं थी।
Don't curse me, it wasn't my fault.
(mujhe mat koso, galtii merii nahiin thii।)
अगर काम बिगड़ गया तो वह सबको कोसेगी।
If the work goes wrong, she will curse everyone.
(agar kaam bigad gayaa to vah sabko kosegii।)
काश वह अपनी किस्मत को इतना न कोसता।
If only he didn't curse his fate so much.
(kaash vah apnii kismat ko itnaa n kostaa।)
अगर वह इतना गुस्सैल न होता तो हर छोटी बात पर सबको न कोसता।
If he weren't so short-tempered, he wouldn't curse everyone over every little thing.
(agar vah itnaa gussail n hotaa to har chhotii baat par sabko n kostaa।)
देर होने पर पिता जी ऑटो वाले को कोसने लगे।
Being late, father started cursing the auto driver.
(der hone par pitaa jii oto vaale ko kosne lage।)
बुढ़िया अपने बेटों को कोसती हुई घर के अंदर चली गई।
Muttering curses at her sons, the old woman went inside the house.
(budhiyaa apne beton ko kostii huii ghar ke andar chalii gaii।)
उसकी बदकिस्मती को कोसते हुए भी उसने हिम्मत नहीं छोड़ी।
Even while cursing his misfortune, he didn't lose courage.
(uskii badkismtii ko koste hue bhii usne himmat nahiin chhodii।)
Morphology
Verb
infinitive:
कोसना
(kosnaa)
infinitive oblique:
कोसने
(kosne)
habitual/simple (sg.m):
कोसता
(kostaa)
habitual/simple (pl.m):
कोसते
(koste)
habitual/simple (sg.f):
कोसती
(kostii)
habitual/simple (pl.f):
कोसतीं
(kostiin)
continuous (sg.m):
कोस रहा
(kos rahaa)
continuous (pl.m):
कोस रहे
(kos rahe)
continuous (sg.f):
कोस रही
(kos rahii)
continuous (pl.f):
कोस रहीं
(kos rahiin)
perfective (sg.m):
कोसा
(kosaa)
perfective (pl.m):
कोसे
(kose)
perfective (sg.f):
कोसी
(kosii)
perfective (pl.f):
कोसीं
(kosiin)
imperative (informal):
कोस
(kos)
imperative (neutral):
कोसो
(koso)
imperative (formal):
कोसिए
(kosie)
future (1sg.m):
कोसूँगा
(kosoongaa)
future (1sg.f):
कोसूँगी
(kosoongii)
future (1pl.m):
कोसेंगे
(kosenge)
future (1pl.f):
कोसेंगी
(kosengii)
future (2sg.m):
कोसेगा
(kosegaa)
future (2sg.f):
कोसेगी
(kosegii)
future (2pl.m):
कोसोगे
(kosoge)
future (2pl.f):
कोसोगी
(kosogii)
future (3sg.m):
कोसेगा
(kosegaa)
future (3sg.f):
कोसेगी
(kosegii)
future (3pl.m):
कोसेंगे
(kosenge)
future (3pl.f):
कोसेंगी
(kosengii)
subjunctive (1sg):
कोसूँ
(kosoon)
subjunctive (1pl):
कोसें
(kosen)
subjunctive (2sg):
कोसे
(kose)
subjunctive (2pl):
कोसो
(koso)
subjunctive (3sg):
कोसे
(kose)
subjunctive (3pl):
कोसें
(kosen)