नापसंद करना (naapsand karnaa)
verb
A compound built from नापसंद (naapsand, 'disliked/disapproved of', itself ना- 'not' + पसंद 'liked') plus करना (karnaa, 'to do'); means 'to dislike, disapprove of'.
Sense
1
:
to dislike, to disapprove of
verb, transitive The disliked thing/person is usually the direct object, not marked with को unless definite: वह चाय नापसंद करता है (vah chaay naapsand kartaa hai, 'he dislikes tea').
Synonyms: नफ़रत करना (nafrat karnaa, stronger, 'to hate'), नामंज़ूर करना (naamanzoor karnaa, 'to reject/disapprove')
Frequency: medium
Cultural Note: Think of नापसंद (naapsand) as the flipped mirror of पसंद (pasand) -- Hindi builds a lot of vocabulary this way with the ना-/ना- negative prefix (नाराज़ (naaraaz, 'displeased'), नालायक (naalaayak, 'worthless')), so learning this word also teaches you a productive pattern. In everyday Delhi speech, मुझे पसंद नहीं (mujhe pasand nahiin) is far more common than नापसंद करना (naapsand karnaa), which shows up more in slightly formal or written contexts, or when someone wants to sound a touch more decisive about their distaste.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for पसंद न करना (pasand n karnaa) or पसंद नहीं करना (pasand nahiin karnaa) instead, which are also correct and arguably more common in casual speech -- नापसंद करना (naapsand karnaa) is a bit more formal/deliberate, like saying 'disapprove of' rather than just 'not like.' 2) As a ने-taking transitive verb in the past, remember perfective agreement: उसने यह फ़िल्म नापसंद की (usne yah film naapsand kii, 'she disliked this film') -- the verb agrees with फ़िल्म, not with उसने.
Sample Sentences:
मुझे झूठ बोलना नापसंद है।
I dislike lying.
(mujhe jhooth bolnaa naapsand hai।)
उसने हमेशा दिखावे को नापसंद किया।
He always disapproved of showing off.
(usne hameshaa dikhaave ko naapsand kiyaa।)
मैं देर से आने वालों को नापसंद करता हूँ।
I dislike people who come late.
(main der se aane vaalon ko naapsand kartaa hoon।)
समिति ने उसके प्रस्ताव को नापसंद कर दिया।
The committee disapproved of his proposal.
(samiti ne uske prastaav ko naapsand kar diyaa।)
अगर तुम यह तरीका नापसंद करते, तो मुझे बताते।
If you disliked this method, you should have told me.
(agar tum yah tariikaa naapsand karte, to mujhe bataate।)
शायद वे इस विचार को नापसंद करें।
Perhaps they might disapprove of this idea.
(shaayad ve is vichaar ko naapsand karen।)
उसकी बात को बहुत लोगों ने नापसंद किया गया माना।
His remark was considered disliked by many people.
(uskii baat ko bahut logon ne naapsand kiyaa gayaa maanaa।)
यह फैसला जनता द्वारा नापसंद किया गया।
This decision was disapproved of by the public.
(yah phaislaa jantaa dvaaraa naapsand kiyaa gayaa।)
वह अपने सहकर्मी की आलोचना करने की आदत को नापसंद करती है।
She disapproves of her colleague's habit of criticizing others.
(vah apne sahkarmii kii aalochnaa karne kii aadat ko naapsand kartii hai।)
संपादक ने लेख की भाषा को नापसंद करते हुए उसे लौटा दिया।
The editor, disapproving of the article's language, sent it back.
(sampaadak ne lekh kii bhaashaa ko naapsand karte hue use lautaa diyaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
नापसंद करना
(naapsand karnaa)
infinitive oblique:
नापसंद करने
(naapsand karne)
habitual/simple (sg.m):
नापसंद करता
(naapsand kartaa)
habitual/simple (pl.m):
नापसंद करते
(naapsand karte)
habitual/simple (sg.f):
नापसंद करती
(naapsand kartii)
habitual/simple (pl.f):
नापसंद करतीं
(naapsand kartiin)
continuous (sg.m):
नापसंद कर रहा
(naapsand kar rahaa)
continuous (pl.m):
नापसंद कर रहे
(naapsand kar rahe)
continuous (sg.f):
नापसंद कर रही
(naapsand kar rahii)
continuous (pl.f):
नापसंद कर रहीं
(naapsand kar rahiin)
perfective (sg.m):
नापसंद किया
(naapsand kiyaa)
perfective (pl.m):
नापसंद किए
(naapsand kie)
perfective (sg.f):
नापसंद की
(naapsand kii)
perfective (pl.f):
नापसंद कीं
(naapsand kiin)
imperative (informal):
नापसंद कर
(naapsand kar)
imperative (neutral):
नापसंद करो
(naapsand karo)
imperative (formal):
नापसंद कीजिए
(naapsand kiijie)
future (1sg.m):
नापसंद करूँगा
(naapsand karoongaa)
future (1sg.f):
नापसंद करूँगी
(naapsand karoongii)
future (1pl.m):
नापसंद करेंगे
(naapsand karenge)
future (1pl.f):
नापसंद करेंगी
(naapsand karengii)
future (2sg.m):
नापसंद करेगा
(naapsand karegaa)
future (2sg.f):
नापसंद करेगी
(naapsand karegii)
future (2pl.m):
नापसंद करोगे
(naapsand karoge)
future (2pl.f):
नापसंद करोगी
(naapsand karogii)
future (3sg.m):
नापसंद करेगा
(naapsand karegaa)
future (3sg.f):
नापसंद करेगी
(naapsand karegii)
future (3pl.m):
नापसंद करेंगे
(naapsand karenge)
future (3pl.f):
नापसंद करेंगी
(naapsand karengii)
subjunctive (1sg):
नापसंद करूँ
(naapsand karoon)
subjunctive (1pl):
नापसंद करें
(naapsand karen)
subjunctive (2sg):
नापसंद करे
(naapsand kare)
subjunctive (2pl):
नापसंद करो
(naapsand karo)
subjunctive (3sg):
नापसंद करे
(naapsand kare)
subjunctive (3pl):
नापसंद करें
(naapsand karen)