माफ़ी माँगना (maafii maangnaa)
verb
A fixed verb-phrase built from माफ़ी (maafii, 'forgiveness/pardon') plus माँगना (maangnaa, 'to ask for'), meaning 'to apologize' or 'to beg pardon.' Only one core sense.
Sense
1
:
to apologize, to ask for forgiveness
verb, transitive The person being apologized to is marked with से (se): माँ से माफ़ी माँगी (maan se maafii maangii, 'apologized to mother'). Since माँगना (maangnaa) is transitive, the past tense takes ने (ne) on the subject, with माफ़ी (maafii) as the object controlling agreement.
Synonyms: क्षमा माँगना (kshamaa maangnaa, formal), सॉरी बोलना (sorii bolnaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: Saying माफ़ी माँगना (maafii maangnaa) out loud, especially to elders, carries real social weight in Hindi-speaking households -- it is treated as a formal act of restoring peace, not a casual aside like a quick 'sorry.' In everyday banter among friends, especially younger folks, सॉरी बोलना (sorii bolnaa) or just सॉरी (sorii) often takes over as the lighter, more casual option.
Common Mistakes: 1) Learners often mark the person apologized to with को (ko) instead of से (se) -- the correct frame is X से माफ़ी माँगना (X se maafii maangnaa), not X को। 2) माफ़ी (maafii) is feminine, so the verb agrees with it in the perfective: उसने माफ़ी माँगी (usne maafii maangii, 'he/she apologized'), not माँगा (maangaa).
Sample Sentences:
उसने अपनी गलती के लिए माफ़ी माँगी।
He apologized for his mistake.
(usne apnii galtii ke lie maafii maangii।)
जाओ, दादी से माफ़ी माँगो।
Go and apologize to grandmother.
(jaao, daadii se maafii maango।)
वह हर बार गलती करके माफ़ी माँग लेता है।
He makes a mistake every time and then apologizes.
(vah har baar galtii karke maafii maang letaa hai।)
मैं आपसे दिल से माफ़ी माँगता हूँ।
I sincerely apologize to you.
(main aapse dil se maafii maangtaa hoon।)
वह अभी अपने बॉस से माफ़ी माँग रहा है।
He is apologizing to his boss right now.
(vah abhii apne bos se maafii maang rahaa hai।)
अगर तुमने सच में गलती की है, तो माफ़ी माँग लो।
If you have really made a mistake, then apologize.
(agar tumne sach men galtii kii hai, to maafii maang lo।)
अदालत में उसे सार्वजनिक रूप से माफ़ी माँगनी पड़ी।
He had to apologize publicly in court.
(adaalat men use saarvajnik roop se maafii maangnii padii।)
काश वह उस दिन खुलकर माफ़ी माँग लेता।
I wish he had openly apologized that day.
(kaash vah us din khulkar maafii maang letaa।)
कंपनी की तरफ़ से ग्राहकों से माफ़ी माँगी गई।
An apology was extended to the customers on behalf of the company.
(kampnii kii taraf se graahkon se maafii maangii gaii।)
अगर मैं गलत था, तो मैं माफ़ी माँगूँगा।
If I was wrong, I will apologize.
(agar main galat thaa, to main maafii maangoongaa।)
वह इतना ज़िद्दी है कि कभी माफ़ी नहीं माँगता।
He is so stubborn that he never apologizes.
(vah itnaa ziddii hai ki kabhii maafii nahiin maangtaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
माफ़ी माँगना
(maafii maangnaa)
infinitive oblique:
माफ़ी माँगने
(maafii maangne)
habitual/simple (sg.m):
माफ़ी माँगता
(maafii maangtaa)
habitual/simple (pl.m):
माफ़ी माँगते
(maafii maangte)
habitual/simple (sg.f):
माफ़ी माँगती
(maafii maangtii)
habitual/simple (pl.f):
माफ़ी माँगतीं
(maafii maangtiin)
continuous (sg.m):
माफ़ी माँग रहा
(maafii maang rahaa)
continuous (pl.m):
माफ़ी माँग रहे
(maafii maang rahe)
continuous (sg.f):
माफ़ी माँग रही
(maafii maang rahii)
continuous (pl.f):
माफ़ी माँग रहीं
(maafii maang rahiin)
perfective (sg.m):
माफ़ी माँगा
(maafii maangaa)
perfective (pl.m):
माफ़ी माँगे
(maafii maange)
perfective (sg.f):
माफ़ी माँगी
(maafii maangii)
perfective (pl.f):
माफ़ी माँगीं
(maafii maangiin)
imperative (informal):
माफ़ी माँग
(maafii maang)
imperative (neutral):
माफ़ी माँगो
(maafii maango)
imperative (formal):
माफ़ी माँगिए
(maafii maangie)
future (1sg.m):
माफ़ी माँगूँगा
(maafii maangoongaa)
future (1sg.f):
माफ़ी माँगूँगी
(maafii maangoongii)
future (1pl.m):
माफ़ी माँगेंगे
(maafii maangenge)
future (1pl.f):
माफ़ी माँगेंगी
(maafii maangengii)
future (2sg.m):
माफ़ी माँगेगा
(maafii maangegaa)
future (2sg.f):
माफ़ी माँगेगी
(maafii maangegii)
future (2pl.m):
माफ़ी माँगोगे
(maafii maangoge)
future (2pl.f):
माफ़ी माँगोगी
(maafii maangogii)
future (3sg.m):
माफ़ी माँगेगा
(maafii maangegaa)
future (3sg.f):
माफ़ी माँगेगी
(maafii maangegii)
future (3pl.m):
माफ़ी माँगेंगे
(maafii maangenge)
future (3pl.f):
माफ़ी माँगेंगी
(maafii maangengii)
subjunctive (1sg):
माफ़ी माँगूँ
(maafii maangoon)
subjunctive (1pl):
माफ़ी माँगें
(maafii maangen)
subjunctive (2sg):
माफ़ी माँगे
(maafii maange)
subjunctive (2pl):
माफ़ी माँगो
(maafii maango)
subjunctive (3sg):
माफ़ी माँगे
(maafii maange)
subjunctive (3pl):
माफ़ी माँगें
(maafii maangen)