दोषी ठहराना (doshii thahraanaa)
verb
A compound expression meaning 'to hold guilty' or 'to convict/blame' -- built from दोषी (doshii, 'guilty/culpable') plus ठहराना (thahraanaa, 'to cause to stand, to determine/declare'). Functions as a single transitive verb phrase.
Sense
1
:
to blame, to hold responsible
verb, transitive Takes the person blamed as the direct object, often marked with को (ko), and the fault/charge introduced with के लिए (ke lie) or पर (par): किसी को किसी बात के लिए दोषी ठहराना (kisii ko kisii baat ke lie doshii thahraanaa, 'to blame someone for something').
Synonyms: इल्ज़ाम लगाना (ilzaam lagaanaa), दोष देना (dosh denaa)
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase is common in everyday arguments as well as in news reports about accountability -- you will hear it constantly in domestic contexts like माँ ने बच्चे को दोषी ठहराया (maan ne bachche ko doshii thahraayaa, 'the mother blamed the child') as much as in courtroom-style usage.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop ठहराना (thahraanaa) and use दोषी (doshii) alone as if it were a verb -- दोषी (doshii) is only the adjective 'guilty'; the verb sense needs ठहराना (thahraanaa) or देना (denaa) attached. 2) The person being blamed takes को (ko), not से (se), which learners often default to when thinking 'blame on someone.'
Sample Sentences:
माँ ने बच्चे को दोषी ठहराया।
The mother blamed the child.
(maan ne bachche ko doshii thahraayaa।)
वह हर बात के लिए मुझे दोषी ठहराती है।
She blames me for everything.
(vah har baat ke lie mujhe doshii thahraatii hai।)
खुद को दोषी मत ठहराओ, यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
Don't blame yourself, it wasn't your fault.
(khud ko doshii mat thahraao, yah tumhaarii galtii nahiin thii।)
अगर कुछ गलत हुआ तो लोग तुम्हें ही दोषी ठहराएंगे।
If something goes wrong, people will blame you.
(agar kuchh galat huaa to log tumhen hii doshii thahraaenge।)
सरकार को महंगाई के लिए दोषी ठहराया जा रहा है।
The government is being blamed for inflation.
(sarkaar ko mahangaaii ke lie doshii thahraayaa jaa rahaa hai।)
अगर उसने सच बताया होता, तो शायद हम उसे दोषी नहीं ठहराते।
If he had told the truth, we might not have blamed him.
(agar usne sach bataayaa hotaa, to shaayad ham use doshii nahiin thahraate।)
बॉस ने पूरी टीम के सामने उसे दोषी ठहराया।
The boss blamed him in front of the whole team.
(bos ne poorii tiim ke saamne use doshii thahraayaa।)
यह ठीक नहीं है कि हर बार गरीबों को ही दोषी ठहराया जाए।
It isn't right that the poor are always blamed.
(yah thiik nahiin hai ki har baar gariibon ko hii doshii thahraayaa jaae।)
इस हादसे के लिए किसी एक व्यक्ति को दोषी ठहराना ठीक नहीं होगा।
It wouldn't be right to blame just one person for this accident.
(is haadse ke lie kisii ek vyakti ko doshii thahraanaa thiik nahiin hogaa।)
बच्चे अक्सर अपने भाई-बहन को दोषी ठहराते हैं जब कुछ टूट जाता है।
Children often blame their siblings when something breaks.
(bachche aksar apne bhaaii-bahan ko doshii thahraate hain jab kuchh toot jaataa hai।)
Sense
2
:
to convict, to declare guilty (legal)
verb, transitive Common in legal and news contexts: अदालत ने उसे हत्या का दोषी ठहराया (adaalat ne use hatyaa kaa doshii thahraayaa, 'the court convicted him of murder') -- the crime is often expressed with a genitive noun phrase before दोषी (doshii).
Synonyms: सज़ा देना (sazaa denaa, to punish, related but not identical), अपराधी घोषित करना (apraadhii ghoshit karnaa, formal/legal)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the phrase you will see splashed across Hindi news headlines whenever a court verdict comes in -- अदालत ने दोषी ठहराया (adaalat ne doshii thahraayaa) is standard courtroom-reporting language, distinct from the more casual blaming sense used at home.
Sample Sentences:
अदालत ने उसे हत्या के आरोप में दोषी ठहराया।
The court convicted him on the charge of murder.
(adaalat ne use hatyaa ke aarop men doshii thahraayaa।)
उसे भ्रष्टाचार के मामले में दोषी ठहराया गया।
He was convicted in the corruption case.
(use bhrashtaachaar ke maamle men doshii thahraayaa gayaa।)
अदालतें अक्सर पर्याप्त सबूत के बिना किसी को दोषी नहीं ठहराती हैं।
Courts often do not convict someone without sufficient evidence.
(adaalten aksar paryaapt saboot ke binaa kisii ko doshii nahiin thahraatii hain।)
अगर सबूत मजबूत होंगे, तो जज उसे दोषी ठहराएगा।
If the evidence is strong, the judge will convict him.
(agar saboot majboot honge, to jaj use doshii thahraaegaa।)
क्या अदालत उसे इस अपराध में दोषी ठहरा सकती है?
Can the court convict him of this crime?
(kyaa adaalat use is apraadh men doshii thahraa saktii hai?)
जज महोदय, कृपया सभी गवाहों के बयान सुनने के बाद ही उसे दोषी ठहराइए।
Your honor, please convict him only after hearing all the witnesses' statements.
(jaj mahoday, kripyaa sabhii gavaahon ke bayaan sunne ke baad hii use doshii thahraaie।)
निचली अदालत ने उसे दोषी ठहराया था, लेकिन हाई कोर्ट ने फैसला पलट दिया।
The lower court had convicted him, but the High Court overturned the decision.
(nichlii adaalat ne use doshii thahraayaa thaa, lekin haaii kort ne phaislaa palat diyaa।)
अगर पुलिस ने ठीक से जांच की होती, तो असली अपराधी दोषी ठहराया जाता।
If the police had investigated properly, the real culprit would have been convicted.
(agar pulis ne thiik se jaanch kii hotii, to aslii apraadhii doshii thahraayaa jaataa।)
अदालत ने आज उसे दोषी ठहराते हुए दस साल की सज़ा सुनाई।
Convicting him today, the court pronounced a ten-year sentence.
(adaalat ne aaj use doshii thahraate hue das saal kii sazaa sunaaii।)
सुप्रीम कोर्ट ने पाँच लोगों को इस साजिश में दोषी ठहराया है।
The Supreme Court has convicted five people in this conspiracy.
(supriim kort ne paanch logon ko is saajish men doshii thahraayaa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
दोषी ठहराना
(doshii thahraanaa)
infinitive oblique:
दोषी ठहराने
(doshii thahraane)
habitual/simple (sg.m):
दोषी ठहराता
(doshii thahraataa)
habitual/simple (pl.m):
दोषी ठहराते
(doshii thahraate)
habitual/simple (sg.f):
दोषी ठहराती
(doshii thahraatii)
habitual/simple (pl.f):
दोषी ठहरातीं
(doshii thahraatiin)
continuous (sg.m):
दोषी ठहरा रहा
(doshii thahraa rahaa)
continuous (pl.m):
दोषी ठहरा रहे
(doshii thahraa rahe)
continuous (sg.f):
दोषी ठहरा रही
(doshii thahraa rahii)
continuous (pl.f):
दोषी ठहरा रहीं
(doshii thahraa rahiin)
perfective (sg.m):
दोषी ठहराया
(doshii thahraayaa)
perfective (pl.m):
दोषी ठहराए
(doshii thahraae)
perfective (sg.f):
दोषी ठहराई
(doshii thahraaii)
perfective (pl.f):
दोषी ठहराईं
(doshii thahraaiin)
imperative (informal):
दोषी ठहरा
(doshii thahraa)
imperative (neutral):
दोषी ठहराओ
(doshii thahraao)
imperative (formal):
दोषी ठहराइए
(doshii thahraaie)
future (1sg.m):
दोषी ठहराऊँगा
(doshii thahraaoongaa)
future (1sg.f):
दोषी ठहराऊँगी
(doshii thahraaoongii)
future (1pl.m):
दोषी ठहराएँगे
(doshii thahraaenge)
future (1pl.f):
दोषी ठहराएँगी
(doshii thahraaengii)
future (2sg.m):
दोषी ठहराएगा
(doshii thahraaegaa)
future (2sg.f):
दोषी ठहराएगी
(doshii thahraaegii)
future (2pl.m):
दोषी ठहराओगे
(doshii thahraaoge)
future (2pl.f):
दोषी ठहराओगी
(doshii thahraaogii)
future (3sg.m):
दोषी ठहराएगा
(doshii thahraaegaa)
future (3sg.f):
दोषी ठहराएगी
(doshii thahraaegii)
future (3pl.m):
दोषी ठहराएँगे
(doshii thahraaenge)
future (3pl.f):
दोषी ठहराएँगी
(doshii thahraaengii)
subjunctive (1sg):
दोषी ठहराऊँ
(doshii thahraaoon)
subjunctive (1pl):
दोषी ठहराएँ
(doshii thahraaen)
subjunctive (2sg):
दोषी ठहराए
(doshii thahraae)
subjunctive (2pl):
दोषी ठहराओ
(doshii thahraao)
subjunctive (3sg):
दोषी ठहराए
(doshii thahraae)
subjunctive (3pl):
दोषी ठहराएँ
(doshii thahraaen)