पहुँचाना (pahunchaanaa)
verb
The causative of पहुँचना (pahunchnaa, 'to arrive/reach') -- means 'to deliver, cause to reach' something/someone to a destination, whether physically (a parcel, a person) or figuratively (harm, benefit, a message).
Sense
1
:
to deliver / drop off (a person or thing at a place)
verb, transitive Takes को on the destination and often को on a human recipient too: सामान घर पहुँचाना (saamaan ghar pahunchaanaa, 'to deliver the goods home'); दोस्त को स्टेशन पहुँचाना (dost ko steshan pahunchaanaa, 'to drop a friend at the station').
Synonyms: छोड़ना (chhodnaa, 'to drop off', in this sense), डिलीवर करना (diliivar karnaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: Very common in everyday requests like मुझे स्टेशन पहुँचा दो (mujhe steshan pahunchaa do, 'drop me at the station'), often with the compound verb pairing with दे/जा (पहुँचा देना (pahunchaa denaa)) to add a sense of completion or favor -- a classic example of how causatives and compound verbs stack in spoken Hindi.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for छोड़ना (chhodnaa) for 'drop off' but पहुँचाना (pahunchaanaa) more specifically stresses that the thing/person actually arrived safely at the destination, not just that you left them somewhere. 2) The destination takes a bare oblique or पर/को depending on the noun -- स्टेशन पहुँचाना (steshan pahunchaanaa) vs घर पर पहुँचाना (ghar par pahunchaanaa) -- both are heard, so don't over-fix one to the other.
Sample Sentences:
क्या तुम मुझे स्टेशन पहुँचा दोगे?
Will you drop me at the station?
(kyaa tum mujhe steshan pahunchaa doge?)
मुझे एयरपोर्ट पहुँचा दो, प्लीज़।
Please drop me at the airport.
(mujhe eyarport pahunchaa do, pliiz।)
राजू हर रोज़ बच्चों को स्कूल पहुँचाता है।
Raju drops the kids at school every day.
(raajoo har roz bachchon ko skool pahunchaataa hai।)
मैं उसे घर पहुँचा रहा था जब बारिश शुरू हो गई।
I was dropping him home when it started raining.
(main use ghar pahunchaa rahaa thaa jab baarish shuroo ho gaii।)
उसने सामान समय पर गोदाम तक पहुँचा दिया।
He delivered the goods to the warehouse on time.
(usne saamaan samay par godaam tak pahunchaa diyaa।)
यह पैकेज कल तक ग्राहक के घर पहुँचा दिया जाएगा।
This package will be delivered to the customer's house by tomorrow.
(yah paikej kal tak graahak ke ghar pahunchaa diyaa jaaegaa।)
अगर मेरे पास गाड़ी होती, तो मैं तुम्हें ऑफिस पहुँचा देता।
If I had a car, I would drop you at the office.
(agar mere paas gaadii hotii, to main tumhen ophis pahunchaa detaa।)
काश कोई मुझे स्टेशन पहुँचा देता, बस छूट जाएगी।
I wish someone would drop me at the station, or I'll miss the bus.
(kaash koii mujhe steshan pahunchaa detaa, bas chhoot jaaegii।)
ड्राइवर को कहो कि वह मेहमानों को होटल पहुँचा दे।
Tell the driver to drop the guests at the hotel.
(draaivar ko kaho ki vah mehmaanon ko hotal pahunchaa de।)
कंपनी हर ऑर्डर को चौबीस घंटों के भीतर पहुँचाने का दावा करती है।
The company claims to deliver every order within twenty-four hours.
(kampnii har ordar ko chaubiis ghanton ke bhiitar pahunchaane kaa daavaa kartii hai।)
मेहरबानी करके इस पत्र को उनके दफ़्तर पहुँचा दिया जाए।
Kindly have this letter delivered to their office.
(meharbaanii karke is patr ko unke daftar pahunchaa diyaa jaae।)
Sense
2
:
to cause harm/benefit to reach someone (figurative)
verb, transitive Common in fixed collocations: नुकसान पहुँचाना (nuksaan pahunchaanaa, 'to cause harm'), चोट पहुँचाना (chot pahunchaanaa, 'to hurt/injure'), फ़ायदा पहुँचाना (faaydaa pahunchaanaa, 'to benefit'). The recipient of the effect is marked with को.
Synonyms: करना (karnaa, in fixed collocations like नुकसान करना), देना (denaa, partial overlap)
Frequency: high
Cultural Note: This figurative extension is everywhere in news and formal speech -- सरकार को नुकसान पहुँचाना (sarkaar ko nuksaan pahunchaanaa, 'to damage the government['s interests]') -- because पहुँचाना (pahunchaanaa) keeps the image of something concrete (harm, benefit, a blow) physically arriving at its target, even when the 'thing' is abstract.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use करना (karnaa) alone where Hindi prefers the पहुँचाना (pahunchaanaa) collocation, e.g. नुकसान पहुँचाना (nuksaan pahunchaanaa) sounds far more natural than नुकसान करना (nuksaan karnaa) to someone specific -- the causative frames the harm as something that 'reaches' the victim.
Sample Sentences:
इस फैसले से किसानों को बहुत नुकसान पहुँचा।
This decision caused great harm to the farmers.
(is phaisle se kisaanon ko bahut nuksaan pahunchaa।)
कंपनी के इस कदम ने प्रतिद्वंद्वियों को नुकसान पहुँचाया है।
This move by the company has damaged its rivals.
(kampnii ke is kadam ne pratidvandviyon ko nuksaan pahunchaayaa hai।)
यह योजना गरीब परिवारों को बड़ा फ़ायदा पहुँचाएगी।
This scheme will bring great benefit to poor families.
(yah yojnaa gariib parivaaron ko badaa faaydaa pahunchaaegii।)
विपक्ष का आरोप है कि सरकार की नीतियाँ अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुँचा रही हैं।
The opposition alleges that the government's policies are harming the economy.
(vipaksh kaa aarop hai ki sarkaar kii niitiyaan arthavyvasthaa ko nuksaan pahunchaa rahii hain।)
किसी को जान-बूझकर नुकसान मत पहुँचाओ।
Don't deliberately harm anyone.
(kisii ko jaan-boojhkar nuksaan mat pahunchaao।)
अगर वह ऐसा करता तो कंपनी को भारी नुकसान पहुँचाता।
If he had done that, he would have caused heavy damage to the company.
(agar vah aisaa kartaa to kampnii ko bhaarii nuksaan pahunchaataa।)
सरकार को नुकसान पहुँचाने के इरादे से यह बयान दिया गया था।
This statement was given with the intention of damaging the government.
(sarkaar ko nuksaan pahunchaane ke iraade se yah bayaan diyaa gayaa thaa।)
मुझे डर है कि यह ख़बर उनकी छवि को नुकसान पहुँचा सकती है।
I fear this news might damage their image.
(mujhe dar hai ki yah khabar unkii chhavi ko nuksaan pahunchaa saktii hai।)
उसकी लापरवाही ने पूरे प्रोजेक्ट को नुकसान पहुँचाया।
His carelessness damaged the entire project.
(uskii laaparvaahii ne poore projekt ko nuksaan pahunchaayaa।)
प्रभु, इस दास को कभी किसी को हानि पहुँचाने की बुद्धि न दें।
Lord, never grant this servant the disposition to bring harm to anyone.
(prabhu, is daas ko kabhii kisii ko haani pahunchaane kii buddhi n den।)
यह नई तकनीक किसानों को कई तरह से फ़ायदा पहुँचा सकती है।
This new technology can benefit farmers in many ways.
(yah naii takniik kisaanon ko kaii tarah se faaydaa pahunchaa saktii hai।)
Sense
3
:
to convey / pass on (a message, information)
verb, transitive Used with सन्देश/खबर/बात as object and को for the recipient: मेरी बात उस तक पहुँचाना (merii baat us tak pahunchaanaa, 'convey my words to him'). Often paired with तक rather than को when stressing the message travelling all the way to someone.
Synonyms: बताना (bataanaa, partial overlap, simpler), सूचित करना (soochit karnaa, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: Notice how यह बात उन तक पहुँचा दो (yah baat un tak pahunchaa do, 'get this word to them') treats a message like a physical parcel being delivered -- a nice window into how Hindi often extends motion verbs to abstract communication.
Sample Sentences:
यह बात उन तक पहुँचा दो।
Get this word to them.
(yah baat un tak pahunchaa do।)
क्या तुम मेरा संदेश उसे पहुँचा दोगे?
Will you pass my message on to him?
(kyaa tum meraa sandesh use pahunchaa doge?)
उसने मेरी बात सही ढंग से बॉस तक नहीं पहुँचाई।
He didn't convey my point to the boss properly.
(usne merii baat sahii dhang se bos tak nahiin pahunchaaii।)
सचिव हर सूचना समय पर अधिकारियों तक पहुँचाता है।
The secretary conveys every piece of information to the officials on time.
(sachiv har soochnaa samay par adhikaariyon tak pahunchaataa hai।)
मैं यह खबर अभी उन तक पहुँचा रहा हूँ।
I am relaying this news to them right now.
(main yah khabar abhii un tak pahunchaa rahaa hoon।)
अगर वह मेरी बात सही समय पर पहुँचा देता तो झगड़ा ही न होता।
If he had conveyed my message at the right time, there would have been no quarrel at all.
(agar vah merii baat sahii samay par pahunchaa detaa to jhagdaa hii n hotaa।)
यह सुनिश्चित करें कि सूचना सभी सदस्यों तक पहुँचाई जाए।
Please ensure that the information is conveyed to all members.
(yah sunishchit karen ki soochnaa sabhii sadasyon tak pahunchaaii jaae।)
यह पत्र प्रधानमंत्री तक पहुँचाया गया।
This letter was conveyed to the Prime Minister.
(yah patr pradhaanmantrii tak pahunchaayaa gayaa।)
मेरी दुआएँ तुम तक ज़रूर पहुँचा देना।
Do make sure my blessings reach you.
(merii duaaen tum tak zaroor pahunchaa denaa।)
काश कोई मेरी शिकायत सही अधिकारी तक पहुँचा पाता।
If only someone could have conveyed my complaint to the right officer.
(kaash koii merii shikaayat sahii adhikaarii tak pahunchaa paataa।)
Morphology
Verb
infinitive:
पहुँचाना
(pahunchaanaa)
infinitive oblique:
पहुँचाने
(pahunchaane)
habitual/simple (sg.m):
पहुँचाता
(pahunchaataa)
habitual/simple (pl.m):
पहुँचाते
(pahunchaate)
habitual/simple (sg.f):
पहुँचाती
(pahunchaatii)
habitual/simple (pl.f):
पहुँचातीं
(pahunchaatiin)
continuous (sg.m):
पहुँचा रहा
(pahunchaa rahaa)
continuous (pl.m):
पहुँचा रहे
(pahunchaa rahe)
continuous (sg.f):
पहुँचा रही
(pahunchaa rahii)
continuous (pl.f):
पहुँचा रहीं
(pahunchaa rahiin)
perfective (sg.m):
पहुँचाया
(pahunchaayaa)
perfective (pl.m):
पहुँचाए
(pahunchaae)
perfective (sg.f):
पहुँचाई
(pahunchaaii)
perfective (pl.f):
पहुँचाईं
(pahunchaaiin)
imperative (informal):
पहुँचा
(pahunchaa)
imperative (neutral):
पहुँचाओ
(pahunchaao)
imperative (formal):
पहुँचाइए
(pahunchaaie)
future (1sg.m):
पहुँचाऊँगा
(pahunchaaoongaa)
future (1sg.f):
पहुँचाऊँगी
(pahunchaaoongii)
future (1pl.m):
पहुँचाएँगे
(pahunchaaenge)
future (1pl.f):
पहुँचाएँगी
(pahunchaaengii)
future (2sg.m):
पहुँचाएगा
(pahunchaaegaa)
future (2sg.f):
पहुँचाएगी
(pahunchaaegii)
future (2pl.m):
पहुँचाओगे
(pahunchaaoge)
future (2pl.f):
पहुँचाओगी
(pahunchaaogii)
future (3sg.m):
पहुँचाएगा
(pahunchaaegaa)
future (3sg.f):
पहुँचाएगी
(pahunchaaegii)
future (3pl.m):
पहुँचाएँगे
(pahunchaaenge)
future (3pl.f):
पहुँचाएँगी
(pahunchaaengii)
subjunctive (1sg):
पहुँचाऊँ
(pahunchaaoon)
subjunctive (1pl):
पहुँचाएँ
(pahunchaaen)
subjunctive (2sg):
पहुँचाए
(pahunchaae)
subjunctive (2pl):
पहुँचाओ
(pahunchaao)
subjunctive (3sg):
पहुँचाए
(pahunchaae)
subjunctive (3pl):
पहुँचाएँ
(pahunchaaen)