बचाना (bachaanaa)
verb
The causative of बचना (bachnaa, 'to be saved/escape'); covers 'to save' (money, someone from danger) and 'to avoid/prevent' something.
Sense
1
:
to save (a person, from harm/danger)
verb, transitive The danger or thing avoided is marked with से (se): डूबने से बचाना (doobne se bachaanaa, 'to save from drowning').
Synonyms: रक्षा करना (rakshaa karnaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is the verb you hear in dramatic contexts -- a mother shouting मेरे बच्चे को बचाओ! (mere bachche ko bachaao!, 'Save my child!') at a crowded market or accident scene is a very real register of urgency.
Common Mistakes: 1) Learners often forget से (se) on the danger/threat and instead try को (ko), producing an odd sentence -- the person saved takes को (ko) but the danger itself takes से (se).
Sample Sentences:
मेरे बच्चे को बचाओ!
Save my child!
(mere bachche ko bachaao!)
डूबते हुए आदमी को मछुआरे ने बचा लिया।
The fisherman saved the drowning man.
(doobte hue aadmii ko machhuaare ne bachaa liyaa।)
अगर डॉक्टर समय पर पहुँच जाता तो शायद मरीज़ को बचाया जा सकता था।
If the doctor had arrived on time, maybe the patient could have been saved.
(agar doktar samay par pahunch jaataa to shaayad mariiz ko bachaayaa jaa saktaa thaa।)
फ़ायरमैन हर रोज़ किसी न किसी की जान बचाते हैं।
Firemen save someone's life or the other every single day.
(faayarmain har roz kisii n kisii kii jaan bachaate hain।)
सैनिक अपनी जान जोखिम में डालकर आम लोगों को बचा रहे थे।
The soldiers were risking their own lives to save the common people.
(sainik apnii jaan jokhim men daalkar aam logon ko bachaa rahe the।)
भगवान ही उसे इस मुसीबत से बचा सकता है।
Only God can save him from this trouble.
(bhagvaan hii use is musiibat se bachaa saktaa hai।)
यह ज़रूरी है कि हम इन बच्चों को कुपोषण से बचाएँ।
It is necessary that we save these children from malnutrition.
(yah zaroorii hai ki ham in bachchon ko kuposhan se bachaaen।)
बाढ़ में फँसे लोगों को हेलिकॉप्टर से बचाया गया।
The people trapped in the flood were rescued by helicopter.
(baadh men phanse logon ko helikoptar se bachaayaa gayaa।)
नागरिकों की सुरक्षा हेतु सेना को तैनात किया गया है ताकि उन्हें आतंकवादियों से बचाया जा सके।
The army has been deployed for the citizens' security so that they can be saved from the terrorists.
(naagrikon kii surakshaa hetu senaa ko tainaat kiyaa gayaa hai taaki unhen aatankvaadiyon se bachaayaa jaa sake।)
जो अपने भाई को नहीं बचा सका, वह ज़िंदगी भर खुद को कोसता रहा।
The one who could not save his brother kept cursing himself for his whole life.
(jo apne bhaaii ko nahiin bachaa sakaa, vah zindgii bhar khud ko kostaa rahaa।)
कृपया उसे बचा लीजिए, वह अभी बहुत छोटी है।
Please save her, she is still very young.
(kripyaa use bachaa liijie, vah abhii bahut chhotii hai।)
Sense
2
:
to save (money, time, resources)
verb, transitive
Synonyms: जमा करना (jamaa karnaa, 'to accumulate/deposit')
Frequency: high
Cultural Note: पैसे बचाना (paise bachaanaa, 'to save money') is a constant theme in Indian household conversation -- parents praising a child for बचत की आदत (bachat kii aadat, 'habit of saving') reflects a strong cultural value placed on thrift.
Sample Sentences:
मैं हर महीने कुछ पैसे बचाने की कोशिश करता हूँ।
I try to save some money every month.
(main har mahiine kuchh paise bachaane kii koshish kartaa hoon।)
अगर तुम बिजली कम इस्तेमाल करो तो बहुत पैसा बचा सकते हो।
If you use less electricity, you can save a lot of money.
(agar tum bijlii kam istemaal karo to bahut paisaa bachaa sakte ho।)
उसने इस साल अपनी सारी बोनस राशि बचा ली।
He saved his entire bonus amount this year.
(usne is saal apnii saarii bonas raashi bachaa lii।)
समय बचाने के लिए हमें मेट्रो से जाना चाहिए, बस से नहीं।
To save time, we should go by metro, not by bus.
(samay bachaane ke lie hamen metro se jaanaa chaahie, bas se nahiin।)
बच्चों को बचपन से ही पैसे बचाने की आदत डलवानी चाहिए।
Children should be made to develop the habit of saving money from childhood itself.
(bachchon ko bachpan se hii paise bachaane kii aadat dalvaanii chaahie।)
काश मैं कॉलेज के दिनों में थोड़ा पैसा बचाता।
I wish I had saved a little money during my college days.
(kaash main kolej ke dinon men thodaa paisaa bachaataa।)
अगर वह फ़िज़ूलख़र्ची न करता तो अब तक बहुत कुछ बचा चुका होता।
If he hadn't been so wasteful, he would have saved a lot by now.
(agar vah fizoolkharchii n kartaa to ab tak bahut kuchh bachaa chukaa hotaa।)
कागज़ बचाने के लिए दोनों तरफ़ प्रिंट किया जाता है।
To save paper, it is printed on both sides.
(kaagaz bachaane ke lie donon taraf print kiyaa jaataa hai।)
थोड़ा बचाकर रखो, आगे काम आएगा।
Save a little, it will come in handy later.
(thodaa bachaakar rakho, aage kaam aaegaa।)
सरकार ऊर्जा बचाने के लिए नई योजनाएँ बना रही है।
The government is making new schemes to conserve energy.
(sarkaar oorjaa bachaane ke lie naii yojnaaen banaa rahii hai।)
माँ हमेशा कहती थीं कि बूँद-बूँद बचाकर ही घड़ा भरता है।
Mother always used to say that only by saving drop by drop does the pitcher fill up.
(maan hameshaa kahtii thiin ki boond-boond bachaakar hii ghadaa bhartaa hai।)
Sense
3
:
to avoid, prevent, escape (an unwanted outcome or effort)
verb, transitive Often used with an oblique infinitive + से (se): झगड़े से बचाना (jhagde se bachaanaa, 'to avoid/prevent a fight').
Synonyms: टालना (taalnaa, 'to postpone/avoid')
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this in advice-giving: झंझट से बचाओ (jhanjhat se bachaao, 'avoid the hassle') -- a very Delhi-style pragmatic instinct to sidestep unnecessary trouble.
Common Mistakes: 1) This sense overlaps with बचना (bachnaa) itself ('to avoid/escape'); बचाना (bachaanaa) here implies actively steering someone/something else away from the problem, not just personally escaping it.
Sample Sentences:
समय से निकलो तो जाम से बच जाओगे।
If you leave on time, you'll avoid the traffic jam.
(samay se niklo to jaam se bach jaaoge।)
झंझट से बचाओ, वरना बाद में पछताओगे।
Avoid the hassle, or you'll regret it later.
(jhanjhat se bachaao, varnaa baad men pachhtaaoge।)
वह हर बार बहाना बनाकर काम से बच जाता है।
He avoids the work every time by making an excuse.
(vah har baar bahaanaa banaakar kaam se bach jaataa hai।)
अगर वह चुप रहता तो बहस से बच जाता।
If he had stayed quiet, he would have avoided the argument.
(agar vah chup rahtaa to bahas se bach jaataa।)
मैं इस झमेले से बचना चाहता हूँ।
I want to avoid this whole mess.
(main is jhamele se bachnaa chaahtaa hoon।)
क्या तुम इस मीटिंग से बच सकते हो?
Can you avoid this meeting?
(kyaa tum is miiting se bach sakte ho?)
बेहतर होगा कि तुम इस बहस में पड़ने से बचो।
It would be better if you avoided getting into this argument.
(behtar hogaa ki tum is bahas men padne se bacho।)
अनावश्यक विवादों से बचना ही बुद्धिमानी है।
Avoiding unnecessary disputes is the wise thing to do.
(anaavashyak vivaadon se bachnaa hii buddhimaanii hai।)
उसने सारी जिम्मेदारियों से बचने की कोशिश की।
He tried to avoid all the responsibilities.
(usne saarii jimmedaariyon se bachne kii koshish kii।)
ऐसे कामों से बचा जाना चाहिए जो सेहत के लिए हानिकारक हों।
Such activities that are harmful to health should be avoided.
(aise kaamon se bachaa jaanaa chaahie jo sehat ke lie haanikaarak hon।)
Morphology
Verb
infinitive:
बचाना
(bachaanaa)
infinitive oblique:
बचाने
(bachaane)
habitual/simple (sg.m):
बचाता
(bachaataa)
habitual/simple (pl.m):
बचाते
(bachaate)
habitual/simple (sg.f):
बचाती
(bachaatii)
habitual/simple (pl.f):
बचातीं
(bachaatiin)
continuous (sg.m):
बचा रहा
(bachaa rahaa)
continuous (pl.m):
बचा रहे
(bachaa rahe)
continuous (sg.f):
बचा रही
(bachaa rahii)
continuous (pl.f):
बचा रहीं
(bachaa rahiin)
perfective (sg.m):
बचाया
(bachaayaa)
perfective (pl.m):
बचाए
(bachaae)
perfective (sg.f):
बचाई
(bachaaii)
perfective (pl.f):
बचाईं
(bachaaiin)
imperative (informal):
बचा
(bachaa)
imperative (neutral):
बचाओ
(bachaao)
imperative (formal):
बचाइए
(bachaaie)
future (1sg.m):
बचाऊँगा
(bachaaoongaa)
future (1sg.f):
बचाऊँगी
(bachaaoongii)
future (1pl.m):
बचाएँगे
(bachaaenge)
future (1pl.f):
बचाएँगी
(bachaaengii)
future (2sg.m):
बचाएगा
(bachaaegaa)
future (2sg.f):
बचाएगी
(bachaaegii)
future (2pl.m):
बचाओगे
(bachaaoge)
future (2pl.f):
बचाओगी
(bachaaogii)
future (3sg.m):
बचाएगा
(bachaaegaa)
future (3sg.f):
बचाएगी
(bachaaegii)
future (3pl.m):
बचाएँगे
(bachaaenge)
future (3pl.f):
बचाएँगी
(bachaaengii)
subjunctive (1sg):
बचाऊँ
(bachaaoon)
subjunctive (1pl):
बचाएँ
(bachaaen)
subjunctive (2sg):
बचाए
(bachaae)
subjunctive (2pl):
बचाओ
(bachaao)
subjunctive (3sg):
बचाए
(bachaae)
subjunctive (3pl):
बचाएँ
(bachaaen)