बिगाड़ना (bigaadnaa)
verb
The causative partner of बिगड़ना (bigadnaa, 'to become spoiled/go wrong'): this word means to spoil, ruin, or mess something up, and extends to spoiling a relationship or mood.
Sense
1
:
to spoil, ruin, damage (a thing)
verb, transitive
Synonyms: खराब करना (kharaab karnaa), नष्ट करना (nasht karnaa, stronger, 'destroy'), चौपट करना (chaupat karnaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear मत बिगाड़ो (mat bigaado, 'don't ruin it') from an exasperated cook when someone adds the wrong masala at the wrong time, or from a parent when a kid fiddles with something delicate. It pairs naturally with काम (kaam, 'work/task'), खाना (khaanaa, 'food'), and मूड (mood, 'mood') as objects.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for खराब करना (kharaab karnaa) in every context, but बिगाड़ना (bigaadnaa) is the more natural choice when something that was working or fine gets messed up through carelessness or interference, e.g. काम बिगाड़ना (kaam bigaadnaa, 'to mess up a task/plan'). 2) As a transitive verb it takes ने (ne) marking on the subject in the perfective, unlike its intransitive partner बिगड़ना (bigadnaa) -- learners sometimes drop ने (ne) here by analogy with the intransitive form.
Sample Sentences:
प्लीज़ मत बिगाड़ो, मैं इसे बड़ी मुश्किल से बना रहा था।
Please don't ruin it, I was making it with a lot of difficulty.
(pliiz mat bigaado, main ise badii mushkil se banaa rahaa thaa।)
ज्यादा नमक डालकर तुमने पूरा खाना बिगाड़ दिया।
By adding too much salt, you ruined the whole meal.
(jyaadaa namak daalkar tumne pooraa khaanaa bigaad diyaa।)
बच्चे अक्सर खिलौने खोलकर बिगाड़ देते हैं।
Kids often take apart toys and end up ruining them.
(bachche aksar khilaune kholkar bigaad dete hain।)
अगर तुम इसमें छेड़छाड़ करते रहे तो मशीन बिगड़ जाएगी।
If you keep tampering with it, the machine will get ruined.
(agar tum ismen chhedchhaad karte rahe to mashiin bigad jaaegii।)
गलत तार जोड़ने से पंखा बिगड़ गया है।
The fan has gotten ruined because of connecting the wrong wire.
(galat taar jodne se pankhaa bigad gayaa hai।)
जरा ध्यान से रखना, कहीं गिरकर मूर्ति न बिगड़ जाए।
Keep it carefully, lest the statue fall and get damaged.
(jaraa dhyaan se rakhnaa, kahiin girkar moorti n bigad jaae।)
अगर मैंने वक्त पर सम्भाल लिया होता, तो सारा काम न बिगड़ता।
If I had handled it in time, the whole job would not have gotten ruined.
(agar mainne vakt par sambhaal liyaa hotaa, to saaraa kaam n bigadtaa।)
नमी की वजह से आटा बिगड़ गया था।
Because of the moisture, the dough had gotten spoiled.
(namii kii vajah se aataa bigad gayaa thaa।)
गलत बटन दबाने से पूरी फाइल बिगड़ सकती है।
Pressing the wrong button can ruin the entire file.
(galat batan dabaane se poorii phaail bigad saktii hai।)
उसकी लापरवाही से इंजन बिगाड़ दिया गया।
Due to his carelessness, the engine was ruined.
(uskii laaparvaahii se injan bigaad diyaa gayaa।)
बारिश ने खेतों की फसल बिगाड़ दी।
The rain ruined the crops in the fields.
(baarish ne kheton kii phasal bigaad dii।)
Sense
2
:
to spoil (a person), indulge to the point of bad behavior
verb, transitive
Synonyms: सिर पर चढ़ाना (sir par chadhaanaa, idiomatic, 'to let someone get overindulgent')
Frequency: high
Cultural Note: This is the classic line grandparents get teased with: दादी ने बच्चे को बिगाड़ दिया है (daadii ne bachche ko bigaad diyaa hai, 'grandma has spoiled the child') -- said half-fondly, half-critically, often about excess sweets or too much leniency.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes default to खराब करना (kharaab karnaa) for 'spoiling a child,' but बिगाड़ना (bigaadnaa) is the idiomatic verb Hindi speakers use for this exact meaning, e.g. बच्चे को बिगाड़ना (bachche ko bigaadnaa, 'to spoil the child') -- note the child is marked with को (ko) as the affected object.
Sample Sentences:
दादी ने बच्चे को बिगाड़ दिया है।
Grandma has spoiled the child.
(daadii ne bachche ko bigaad diyaa hai।)
इतनी छूट दोगे तो बच्चा बिगड़ जाएगा।
If you give this much leeway, the child will get spoiled.
(itnii chhoot doge to bachchaa bigad jaaegaa।)
नानी अपने नाती-नातिनों को बहुत बिगाड़ती हैं।
Grandma really spoils her grandchildren.
(naanii apne naatii-naatinon ko bahut bigaadtii hain।)
उसे मत बिगाड़ो, वरना बड़ा होकर सिर पर चढ़ेगा।
Don't spoil him, or he'll walk all over you when he grows up.
(use mat bigaado, varnaa badaa hokar sir par chadhegaa।)
अगर पापा इतने सख्त न होते तो मैं भी बिगड़ जाता।
If Dad hadn't been so strict, I would have been spoiled too.
(agar paapaa itne sakht n hote to main bhii bigad jaataa।)
बच्चों को इतने महँगे तोहफ़े देकर तुम उन्हें बिगाड़ रहे हो।
By giving the kids such expensive gifts, you're spoiling them.
(bachchon ko itne mahange tohfe dekar tum unhen bigaad rahe ho।)
जरूरत से ज़्यादा प्यार भी बच्चे को बिगाड़ सकता है।
Too much love can also spoil a child.
(jaroorat se zyaadaa pyaar bhii bachche ko bigaad saktaa hai।)
काश मैं उसे इतना न बिगाड़ता, आज वो इतना ज़िम्मेदार होता।
I wish I hadn't spoiled him so much -- he'd be so much more responsible today.
(kaash main use itnaa n bigaadtaa, aaj vo itnaa zimmedaar hotaa।)
माँ-बाप की ज़्यादा नरमी से बच्चे बिगड़ जाते हैं, यह बात मनोवैज्ञानिकों ने भी मानी है।
Children get spoiled by excessive parental leniency -- even psychologists have acknowledged this.
(maan-baap kii zyaadaa narmii se bachche bigad jaate hain, yah baat manovaigyaanikon ne bhii maanii hai।)
उसकी हर ग़लती को नज़रअंदाज़ करके तुमने उसे बिगाड़ा है।
By overlooking every mistake of his, you've spoiled him.
(uskii har ghaltii ko nazraandaaz karke tumne use bigaadaa hai।)
एक ही बच्चे को घर के सब लोग बिगाड़ते हैं तो वो नखरे करना सीख जाता है।
When everyone at home spoils the one child, he learns to throw tantrums.
(ek hii bachche ko ghar ke sab log bigaadte hain to vo nakhre karnaa siikh jaataa hai।)
Sense
3
:
to spoil, sour (a relationship, mood, or situation)
verb, transitive
Synonyms: खराब करना (kharaab karnaa)
Frequency: high
Cultural Note: रिश्ता बिगाड़ना (rishtaa bigaadnaa, 'to ruin a relationship') and बात बिगाड़ना (baat bigaadnaa, 'to ruin/complicate a matter') are everyday phrases you'll hear in family disputes or office gossip -- the sense of 'ruining something that was previously fine' carries over cleanly from the physical-object sense.
Sample Sentences:
उसकी एक गलत बात ने पूरा रिश्ता बिगाड़ दिया।
His one wrong remark ruined the entire relationship.
(uskii ek galat baat ne pooraa rishtaa bigaad diyaa।)
तुम हमेशा छोटी-छोटी बातों पर मामला बिगाड़ देते हो।
You always ruin things over the smallest matters.
(tum hameshaa chhotii-chhotii baaton par maamlaa bigaad dete ho।)
प्लीज़ अभी कुछ मत बोलो, माहौल मत बिगाड़ो।
Please don't say anything right now, don't spoil the mood.
(pliiz abhii kuchh mat bolo, maahaul mat bigaado।)
अगर वह बीच में न बोलता तो बात इतनी नहीं बिगड़ती।
If he hadn't interrupted, things wouldn't have soured so much.
(agar vah biich men n boltaa to baat itnii nahiin bigadtii।)
दफ्तर की राजनीति ने दोनों दोस्तों के रिश्ते बिगाड़ रखे हैं।
Office politics has ruined the relationship between the two friends.
(daphtar kii raajniiti ne donon doston ke rishte bigaad rakhe hain।)
मुझे डर है कि उसकी बदतमीज़ी सारा मामला बिगाड़ देगी।
I'm afraid his rudeness will ruin the whole matter.
(mujhe dar hai ki uskii badatmiizii saaraa maamlaa bigaad degii।)
क्यों न हम इस मुद्दे पर चुप रहें, ताकि बात न बिगड़े?
Why don't we stay quiet on this issue, so that things don't get spoiled?
(kyon n ham is mudde par chup rahen, taaki baat n bigde?)
एक अफ़वाह से उन दोनों परिवारों के बीच का रिश्ता बिगड़ गया था।
A single rumor had soured the relationship between the two families.
(ek afvaah se un donon parivaaron ke biich kaa rishtaa bigad gayaa thaa।)
पैसों के लेन-देन से अच्छे-अच्छे रिश्ते बिगड़ जाते हैं।
Even the best relationships get ruined over money matters.
(paison ke len-den se achchhe-achchhe rishte bigad jaate hain।)
उसकी गलतबयानी से पूरी बात बिगाड़ दी गई।
The whole matter was ruined by his misstatement.
(uskii galtabyaanii se poorii baat bigaad dii gaii।)
सास-बहू की तनातनी ने पूरे घर का माहौल बिगाड़ दिया है।
The tension between mother-in-law and daughter-in-law has soured the whole household's mood.
(saas-bahoo kii tanaatnii ne poore ghar kaa maahaul bigaad diyaa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
बिगाड़ना
(bigaadnaa)
infinitive oblique:
बिगाड़ने
(bigaadne)
habitual/simple (sg.m):
बिगाड़ता
(bigaadtaa)
habitual/simple (pl.m):
बिगाड़ते
(bigaadte)
habitual/simple (sg.f):
बिगाड़ती
(bigaadtii)
habitual/simple (pl.f):
बिगाड़तीं
(bigaadtiin)
continuous (sg.m):
बिगाड़ रहा
(bigaad rahaa)
continuous (pl.m):
बिगाड़ रहे
(bigaad rahe)
continuous (sg.f):
बिगाड़ रही
(bigaad rahii)
continuous (pl.f):
बिगाड़ रहीं
(bigaad rahiin)
perfective (sg.m):
बिगाड़ा
(bigaadaa)
perfective (pl.m):
बिगाड़े
(bigaade)
perfective (sg.f):
बिगाड़ी
(bigaadii)
perfective (pl.f):
बिगाड़ीं
(bigaadiin)
imperative (informal):
बिगाड़
(bigaad)
imperative (neutral):
बिगाड़ो
(bigaado)
imperative (formal):
बिगाड़िए
(bigaadie)
future (1sg.m):
बिगाड़ूँगा
(bigaadoongaa)
future (1sg.f):
बिगाड़ूँगी
(bigaadoongii)
future (1pl.m):
बिगाड़ेंगे
(bigaadenge)
future (1pl.f):
बिगाड़ेंगी
(bigaadengii)
future (2sg.m):
बिगाड़ेगा
(bigaadegaa)
future (2sg.f):
बिगाड़ेगी
(bigaadegii)
future (2pl.m):
बिगाड़ोगे
(bigaadoge)
future (2pl.f):
बिगाड़ोगी
(bigaadogii)
future (3sg.m):
बिगाड़ेगा
(bigaadegaa)
future (3sg.f):
बिगाड़ेगी
(bigaadegii)
future (3pl.m):
बिगाड़ेंगे
(bigaadenge)
future (3pl.f):
बिगाड़ेंगी
(bigaadengii)
subjunctive (1sg):
बिगाड़ूँ
(bigaadoon)
subjunctive (1pl):
बिगाड़ें
(bigaaden)
subjunctive (2sg):
बिगाड़े
(bigaade)
subjunctive (2pl):
बिगाड़ो
(bigaado)
subjunctive (3sg):
बिगाड़े
(bigaade)
subjunctive (3pl):
बिगाड़ें
(bigaaden)