पलटना (palatnaa)
verb
Core meaning is 'to turn/flip/reverse' -- covers turning back while walking, flipping an object (like a page or a roti), and reversing a stance or decision; also has a transitive counterpart meaning 'to turn something over' or 'to flip through.'
Sense
1
:
to turn back, return (retrace one's path)
verb, intransitive
Synonyms: लौटना (lautnaa), वापस आना (vaapas aanaa)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this a lot in everyday travel talk -- someone says वो आधे रास्ते से पलट गया (vo aadhe raaste se palat gayaa, 'he turned back halfway') when a trip got cut short, like a rickshaw driver who changes his mind about a fare.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for लौटना (lautnaa) for 'come back' and forget पलटना (palatnaa) is the natural choice when describing the physical act of turning around mid-way, e.g. रास्ते से पलट आया (raaste se palat aayaa, 'turned back from the way')
Sample Sentences:
बारिश देखकर हम बाज़ार से पलट आए।
Seeing the rain, we turned back from the market.
(baarish dekhkar ham baazaar se palat aae।)
Listen: M85
अगर रास्ता बंद मिला तो हम वहीं से पलट जाएँगे।
If we find the road closed, we'll turn back right there.
(agar raastaa band milaa to ham vahiin se palat jaaenge।)
Listen: M85
वह अक्सर स्टेशन तक जाकर पलट आता है, टिकट नहीं मिलता।
He often goes all the way to the station and turns back, since he can't get a ticket.
(vah aksar steshan tak jaakar palat aataa hai, tikat nahiin miltaa।)
Listen: F85
जब मुझे उसका फ़ोन आया, मैं रास्ते से पलट रहा था।
When his call came, I was already turning back on the way.
(jab mujhe uskaa fon aayaa, main raaste se palat rahaa thaa।)
Listen: M85
अभी पलट जाओ, वरना अंधेरा हो जाएगा।
Turn back now, or it'll get dark.
(abhii palat jaao, varnaa andheraa ho jaaegaa।)
Listen: M85
काश वो उस मोड़ से पलट जाता, तो हादसा न होता।
If only he had turned back at that turn, the accident wouldn't have happened.
(kaash vo us mod se palat jaataa, to haadsaa n hotaa।)
Listen: M85
ड्राइवर ने कहा कि सवारी न मिलने पर वह पलट जाएगा।
The driver said that if he didn't get a fare, he would turn back.
(draaivar ne kahaa ki savaarii n milne par vah palat jaaegaa।)
Listen: F85
शायद वह सीमा से आगे न जाकर पलट जाए।
Perhaps he will turn back instead of going beyond the border.
(shaayad vah siimaa se aage n jaakar palat jaae।)
Listen: M85
यात्री दल पहाड़ी की चोटी से पहले ही पलट गया।
The group of travelers turned back even before reaching the peak.
(yaatrii dal pahaadii kii chotii se pahle hii palat gayaa।)
Listen: M85
सेना को आदेश दिया गया कि वह सीमा से पलट जाए।
The army was ordered to turn back from the border.
(senaa ko aadesh diyaa gayaa ki vah siimaa se palat jaae।)
Listen: M85
Sense
2
:
to flip over, turn over (intransitive: something flips)
verb, intransitive
Synonyms: उलटना (ulatnaa)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of a kadhai (kadaahii) tipping over on the stove, or a boat flipping in the river -- नाव पलट गई (naav palat gaii, 'the boat capsized') is the classic news-report line for capsizing incidents.
Sample Sentences:
तेज़ हवा से गैस पर रखी कड़ाही पलट गई।
The kadhai on the stove flipped over because of the strong wind.
(tez havaa se gais par rakhii kadaahii palat gaii।)
Listen: M85
अगर ट्रक बहुत तेज़ मोड़ काटता तो पलट जाता।
If the truck had taken the turn too fast, it would have overturned.
(agar trak bahut tez mod kaattaa to palat jaataa।)
Listen: F85
भारी सामान लादने से ट्रॉली अक्सर पलट जाती है।
Loading it with heavy goods, the trolley often flips over.
(bhaarii saamaan laadne se trolii aksar palat jaatii hai।)
Listen: M85
देखो, कहीं गिलास मत छूना, वो पलट जाएगा।
Look, don't touch the glass anywhere, it'll flip over.
(dekho, kahiin gilaas mat chhoonaa, vo palat jaaegaa।)
Listen: M85
स्टोव पर से बर्तन मत हटाना, कहीं पलट न जाए।
Don't move the pot off the stove, lest it flip over.
(stov par se bartan mat hataanaa, kahiin palat n jaae।)
Listen: M85
पहाड़ी रास्ते पर बस पलटते ही कई यात्री घायल हो गए।
As soon as the bus overturned on the mountain road, several passengers were injured.
(pahaadii raaste par bas palatte hii kaii yaatrii ghaayal ho gae।)
Listen: M85
आजकल हर हफ्ते किसी न किसी नाव के पलटने की खबर आती है।
These days, news of some boat capsizing comes every week.
(aajkal har haphte kisii n kisii naav ke palatne kii khabar aatii hai।)
Listen: F85
संतुलन बिगड़ते ही साइकिल पलट गई और बच्चा गिर पड़ा।
The moment the balance was lost, the bicycle overturned and the child fell.
(santulan bigadte hii saaikil palat gaii aur bachchaa gir padaa।)
Listen: M85
समाचार में बताया गया कि तूफान के कारण मछुआरों की नाव पलट गई।
It was reported in the news that the fishermen's boat capsized due to the storm.
(samaachaar men bataayaa gayaa ki toophaan ke kaaran machhuaaron kii naav palat gaii।)
Listen: M85
Sense
3
:
to flip, turn something over (transitive: pages, a roti, an object)
verb, transitive
Synonyms: उलटना (ulatnaa)
Frequency: high
Cultural Note: This is kitchen vocabulary as much as anything -- रोटी पलटना (rotii palatnaa, 'to flip the roti') is something every Indian kid has heard shouted from the tawa (tavaa) before the roti burns.
Sample Sentences:
माँ तवे पर रोटी पलट रही है।
Mom is flipping the roti on the tawa.
(maan tave par rotii palat rahii hai।)
Listen: M85
उसने किताब का पन्ना पलटा।
He turned the page of the book.
(usne kitaab kaa pannaa paltaa।)
Listen: M85
वह रोज़ अखबार के पन्ने पलटता है, पढ़ता कम है।
He flips through the newspaper's pages every day, reads little.
(vah roz akhbaar ke panne palattaa hai, padhtaa kam hai।)
Listen: F85
अगर मैं यह तकिया पलट दूँ तो तुम्हें ठंडा लगेगा।
If I flip this pillow over, you'll feel the cool side.
(agar main yah takiyaa palat doon to tumhen thandaa lagegaa।)
Listen: F85
गद्दा पलटा जा रहा था ताकि नीचे की धूल साफ़ हो सके।
The mattress was being flipped so that the dust underneath could be cleaned.
(gaddaa paltaa jaa rahaa thaa taaki niiche kii dhool saaf ho sake।)
Listen: F85
अंडा पलटते वक़्त सावधान रहना, टूट जाएगा।
Be careful while flipping the egg, it'll break.
(andaa palatte vaqt saavdhaan rahnaa, toot jaaegaa।)
Listen: F85
अगर उसने समय पर रोटी पलटी होती तो वह जलती नहीं।
If she had flipped the roti in time, it wouldn't have burnt.
(agar usne samay par rotii paltii hotii to vah jaltii nahiin।)
Listen: M85
कृपया गद्दे को साल में एक बार पलट दें।
Please turn the mattress over once a year.
(kripyaa gadde ko saal men ek baar palat den।)
Listen: F85
प्लेट में रखी मछली को धीरे से पलटिए, टूट न जाए।
Turn the fish on the plate gently, so it doesn't break.
(plet men rakhii machhlii ko dhiire se paltie, toot n jaae।)
Listen: F85
जब तक वह मेज़ पर सामान रखता, बच्चे ने सारी तस्वीरों वाली किताब पलट दी थी।
By the time he put the things down on the table, the child had already flipped through the entire picture book.
(jab tak vah mez par saamaan rakhtaa, bachche ne saarii tasviiron vaalii kitaab palat dii thii।)
Listen: F85
Sense
4
:
to go back on, reverse (a decision, promise, or stance)
verb, intransitive
Synonyms: मुकरना (mukarnaa, to renege/go back on a promise)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in political commentary: नेता अपने वादे से पलट गया (netaa apne vaade se palat gayaa, 'the leader backtracked on his promise') is a stock phrase in news debates about broken promises.
Common Mistakes: 1) This sense is often used with से (se) -- अपनी बात से पलट गया (apnii baat se palat gayaa, 'he went back on his word') -- learners sometimes try को (ko) here instead.
Sample Sentences:
नेता अपने वादे से पलट गया।
The leader backtracked on his promise.
(netaa apne vaade se palat gayaa।)
Listen: F85
सरकार अक्सर अपने फैसलों से पलट जाती है।
The government often reverses its decisions.
(sarkaar aksar apne phaislon se palat jaatii hai।)
Listen: F85
अगर वह अपने वादे से पलट जाएगा, तो लोग उसे कभी माफ नहीं करेंगे।
If he backs out of his promise, people will never forgive him.
(agar vah apne vaade se palat jaaegaa, to log use kabhii maaph nahiin karenge।)
Listen: M85
पार्टी अपने रुख से पलट रही है, ऐसा विश्लेषक कह रहे हैं।
The party is reversing its stance, analysts say.
(paartii apne rukh se palat rahii hai, aisaa vishleshak kah rahe hain।)
Listen: M85
काश वह अपने बयान से न पलटता।
I wish he hadn't gone back on his statement.
(kaash vah apne bayaan se n palattaa।)
Listen: M85
अगर सरकार यह नीति पलटती, तो किसान सड़कों पर उतर आते।
If the government had reversed this policy, farmers would have come out onto the streets.
(agar sarkaar yah niiti palattii, to kisaan sadkon par utar aate।)
Listen: F85
मुझे शक है कि वह अपने वादे से पलट जाए।
I suspect he might go back on his promise.
(mujhe shak hai ki vah apne vaade se palat jaae।)
Listen: M85
एक बार दिया हुआ वचन पलट देना अच्छी बात नहीं मानी जाती।
Going back on a promise once given is not considered a good thing.
(ek baar diyaa huaa vachan palat denaa achchhii baat nahiin maanii jaatii।)
Listen: M85
विपक्ष का आरोप है कि मंत्री ने अपने ही बयान से पलटकर जनता को गुमराह किया।
The opposition alleges that the minister misled the public by reversing his own statement.
(vipaksh kaa aarop hai ki mantrii ne apne hii bayaan se palatkar jantaa ko gumraah kiyaa।)
Listen: F85
क्या नेता जी सच में अपने वादे से पलट गए हैं?
Has the leader really gone back on his promise?
(kyaa netaa jii sach men apne vaade se palat gae hain?)
Listen: M85
Morphology
Verb
infinitive:
पलटना
(palatnaa)
infinitive oblique:
पलटने
(palatne)
habitual/simple (sg.m):
पलटता
(palattaa)
habitual/simple (pl.m):
पलटते
(palatte)
habitual/simple (sg.f):
पलटती
(palattii)
habitual/simple (pl.f):
पलटतीं
(palattiin)
continuous (sg.m):
पलट रहा
(palat rahaa)
continuous (pl.m):
पलट रहे
(palat rahe)
continuous (sg.f):
पलट रही
(palat rahii)
continuous (pl.f):
पलट रहीं
(palat rahiin)
perfective (sg.m):
पलटा
(paltaa)
perfective (pl.m):
पलटे
(palte)
perfective (sg.f):
पलटी
(paltii)
perfective (pl.f):
पलटीं
(paltiin)
imperative (informal):
पलट
(palat)
imperative (neutral):
पलटो
(palto)
imperative (formal):
पलटिए
(paltie)
future (1sg.m):
पलटूँगा
(paltoongaa)
future (1sg.f):
पलटूँगी
(paltoongii)
future (1pl.m):
पलटेंगे
(paltenge)
future (1pl.f):
पलटेंगी
(paltengii)
future (2sg.m):
पलटेगा
(paltegaa)
future (2sg.f):
पलटेगी
(paltegii)
future (2pl.m):
पलटोगे
(paltoge)
future (2pl.f):
पलटोगी
(paltogii)
future (3sg.m):
पलटेगा
(paltegaa)
future (3sg.f):
पलटेगी
(paltegii)
future (3pl.m):
पलटेंगे
(paltenge)
future (3pl.f):
पलटेंगी
(paltengii)
subjunctive (1sg):
पलटूँ
(paltoon)
subjunctive (1pl):
पलटें
(palten)
subjunctive (2sg):
पलटे
(palte)
subjunctive (2pl):
पलटो
(palto)
subjunctive (3sg):
पलटे
(palte)
subjunctive (3pl):
पलटें
(palten)