पकड़ना (pakadnaa)
verb
A common physical-action verb meaning 'to catch, hold, grab' -- extends naturally into catching transport, catching someone in wrongdoing, and a few idiomatic uses like taking hold of a habit or direction.
Sense
1
:
to catch, grab, hold (physically)
verb, transitive
Synonyms: थामना (thaamnaa), जकड़ना (jakadnaa, to grip tightly), लपकना (lapaknaa, to snatch/grab quickly)
Frequency: high
Cultural Note: This is the verb you will hear shouted in a market when someone's kid wanders off -- हाथ पकड़ो! (haath pakdo!, 'hold hands!') -- or when a monkey grabs a bag of chips near a temple. It is very physical and immediate, not abstract.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for थामना (thaamnaa) as a straight synonym, but पकड़ना (pakadnaa) is the everyday default -- थामना (thaamnaa) sounds a touch more deliberate or literary, like steadying something. 2) With ने-marking in the perfective, remember पकड़ना (pakadnaa) is transitive, so उसने बिल्ली पकड़ी (usne billii pakdii, 'he/she caught the cat') agrees with बिल्ली (billii), not the subject.
Sample Sentences:
मेरा हाथ पकड़ो, यहाँ बहुत भीड़ है।
Hold my hand, there is a lot of crowd here.
(meraa haath pakdo, yahaan bahut bhiid hai।)
बंदर ने मेरे हाथ से चिप्स का पैकेट पकड़ लिया।
The monkey grabbed the packet of chips from my hand.
(bandar ne mere haath se chips kaa paiket pakad liyaa।)
वह हर वक्त अपनी बेटी का हाथ पकड़े रहता है।
He keeps holding his daughter's hand all the time.
(vah har vakt apnii betii kaa haath pakde rahtaa hai।)
रस्सी को कसकर पकड़े रहो, नहीं तो गिर जाओगे।
Keep holding the rope tightly, or you will fall.
(rassii ko kaskar pakde raho, nahiin to gir jaaoge।)
पुलिस वाला चोर को पकड़ रहा था जब वह भाग गया।
The policeman was catching (holding onto) the thief when he ran away.
(pulis vaalaa chor ko pakad rahaa thaa jab vah bhaag gayaa।)
अगर मैंने उसका कॉलर न पकड़ा होता तो वह भाग जाता।
If I hadn't grabbed his collar, he would have run away.
(agar mainne uskaa kolar n pakdaa hotaa to vah bhaag jaataa।)
बच्चे की कलाई मजबूती से पकड़ी जाए, वरना वह भीड़ में खो जाएगा।
The child's wrist should be held firmly, or he will get lost in the crowd.
(bachche kii kalaaii majbootii se pakdii jaae, varnaa vah bhiid men kho jaaegaa।)
सीढ़ी पर चढ़ते समय रेलिंग पकड़ लेना।
Hold the railing while climbing the stairs.
(siidhii par chadhte samay reling pakad lenaa।)
मछुआरे ने जाल में हाथ डालकर मछली पकड़ ली।
The fisherman put his hand in the net and caught the fish.
(machhuaare ne jaal men haath daalkar machhlii pakad lii।)
डर के मारे बच्चा अपनी माँ की साड़ी पकड़कर खड़ा था।
Out of fear, the child stood clutching his mother's sari.
(dar ke maare bachchaa apnii maan kii saadii pakadkar khadaa thaa।)
क्या तुम मेरा बैग एक मिनट के लिए पकड़ सकते हो?
Can you hold my bag for a minute?
(kyaa tum meraa baig ek minat ke lie pakad sakte ho?)
Sense
2
:
to catch (a bus, train, flight)
verb, transitive
Synonyms: लेना (lenaa, less specific, 'to take')
Frequency: high
Cultural Note: Every Delhi commuter says ट्रेन पकड़नी है (tren pakadnii hai, 'I have to catch the train') when rushing out the door -- it carries the same urgency as in English, that sense of a small window closing.
Common Mistakes: 1) English speakers sometimes default to लेना (lenaa) for 'catch the bus,' but पकड़ना (pakadnaa) is the natural choice here -- बस पकड़ना (bas pakadnaa, 'to catch the bus') is what people actually say.
Sample Sentences:
मुझे सुबह जल्दी उठकर ट्रेन पकड़नी है।
I have to get up early in the morning and catch the train.
(mujhe subah jaldii uthkar tren pakadnii hai।)
जल्दी करो, नहीं तो बस छूट जाएगी, हमें अभी निकलकर बस पकड़नी होगी!
Hurry up, otherwise we'll miss the bus -- we have to leave right now and catch it!
(jaldii karo, nahiin to bas chhoot jaaegii, hamen abhii nikalkar bas pakadnii hogii!)
वह हर रोज़ सात बजे वाली मेट्रो पकड़ता है।
He catches the seven o'clock metro every day.
(vah har roz saat baje vaalii metro pakadtaa hai।)
हमने भागकर किसी तरह आखिरी फ्लाइट पकड़ ली।
We ran and somehow managed to catch the last flight.
(hamne bhaagkar kisii tarah aakhirii phlaait pakad lii।)
अगर मैं दस मिनट पहले निकलता तो वह बस पकड़ लेता।
If I had left ten minutes earlier, I would have caught that bus.
(agar main das minat pahle nikaltaa to vah bas pakad letaa।)
क्या तुम अगली ट्रेन पकड़ सकते हो या यह वाली छूट जाएगी?
Can you catch the next train, or will this one be missed?
(kyaa tum aglii tren pakad sakte ho yaa yah vaalii chhoot jaaegii?)
स्टेशन पर पहुँचते ही उसने ट्रेन पकड़ ली, वरना देर हो जाती।
As soon as he reached the station, he caught the train, otherwise he would have been late.
(steshan par pahunchte hii usne tren pakad lii, varnaa der ho jaatii।)
कृपया समय से पहुँचिए ताकि आप अपनी फ्लाइट पकड़ सकें।
Please arrive on time so that you can catch your flight.
(kripyaa samay se pahunchie taaki aap apnii phlaait pakad saken।)
अगर ट्रैफिक न होता तो हम आराम से बस पकड़ लेते।
If there hadn't been traffic, we would have easily caught the bus.
(agar traiphik n hotaa to ham aaraam se bas pakad lete।)
अगली फ्लाइट सुबह छह बजे पकड़ी जाएगी, इसलिए जल्दी सो जाओ।
The next flight will be caught at six in the morning, so go to sleep early.
(aglii phlaait subah chhah baje pakdii jaaegii, islie jaldii so jaao।)
यात्रीगण कृपया ध्यान दें, यह अंतिम अवसर है जब आप यह ट्रेन पकड़ सकते हैं।
Passengers, please note, this is the last opportunity for you to catch this train.
(yaatriigan kripyaa dhyaan den, yah antim avsar hai jab aap yah tren pakad sakte hain।)
Sense
3
:
to catch someone doing something wrong; to apprehend
verb, transitive
Synonyms: गिरफ़्तार करना (giraftaar karnaa, formal, 'to arrest'), धरना (dharnaa, to seize/catch)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in the context of police and mischief alike -- चोर पकड़ा गया (chor pakdaa gayaa, 'the thief was caught') is a stock news-report line, and a mother catching a child with hand in the biscuit tin might say तुम पकड़े गए! (tum pakde gae!, 'you got caught!'). The passive पकड़ा जाना (pakdaa jaanaa) is extremely common in exactly this sense.
Sample Sentences:
चोर पकड़ा गया।
The thief was caught.
(chor pakdaa gayaa।)
तुम पकड़े गए!
You got caught!
(tum pakde gae!)
पुलिस ने उसे रिश्वत लेते हुए पकड़ लिया।
The police caught him taking a bribe.
(pulis ne use rishvat lete hue pakad liyaa।)
अगर तुम झूठ बोलोगे, तो एक दिन पकड़े जाओगे।
If you keep lying, you'll get caught one day.
(agar tum jhooth bologe, to ek din pakde jaaoge।)
अगर वह और सावधान होता, तो कभी नहीं पकड़ा जाता।
If he had been more careful, he would never have been caught.
(agar vah aur saavdhaan hotaa, to kabhii nahiin pakdaa jaataa।)
टीचर बच्चों को नकल करते हुए पकड़ने के लिए कमरे में घूमती रहती थी।
The teacher used to walk around the room to catch children cheating.
(tiichar bachchon ko nakal karte hue pakadne ke lie kamre men ghoomtii rahtii thii।)
मैं उसे किसी दिन ज़रूर पकड़ूँगा, देख लेना।
I'll definitely catch him red-handed someday, just watch.
(main use kisii din zaroor pakdoongaa, dekh lenaa।)
उसे रंगे हाथों पकड़ा गया।
He was caught red-handed.
(use range haathon pakdaa gayaa।)
क्या तुमने उसे कभी झूठ बोलते हुए पकड़ा है?
Have you ever caught him lying?
(kyaa tumne use kabhii jhooth bolte hue pakdaa hai?)
मुमकिन है कि वह इस बार भी पकड़ा जाए।
It's possible that he'll get caught this time too.
(mumkin hai ki vah is baar bhii pakdaa jaae।)
जब निरीक्षक अंदर आया, तो सारे कर्मचारी नकली हाज़िरी भरते पकड़े गए।
When the inspector came in, all the employees were caught filling out fake attendance.
(jab niriikshak andar aayaa, to saare karmchaarii naklii haazirii bharte pakde gae।)
Sense
4
:
to take up, adopt (a direction, habit, or course of action)
verb, transitive Common in phrases like राह पकड़ना (raah pakadnaa, 'to take a path') or आदत पकड़ना (aadat pakadnaa, 'to pick up a habit').
Synonyms: अपनाना (apnaanaa, to adopt)
Frequency: medium
Cultural Note: This extended sense treats an abstract path or habit as something physical you take hold of -- घर की राह पकड़ी (ghar kii raah pakdii, 'headed off toward home') is a nice everyday example of Hindi's love of concrete verbs for abstract movement.
Sample Sentences:
उसने घर की राह पकड़ी।
He headed off toward home.
(usne ghar kii raah pakdii।)
रिटायर होने के बाद वे लिखने की आदत पकड़ लेते हैं।
After retiring, he settles into the habit of writing.
(ritaayar hone ke baad ve likhne kii aadat pakad lete hain।)
तुम भी कोई अच्छी आदत पकड़ो, यार।
You should pick up some good habit too, man.
(tum bhii koii achchhii aadat pakdo, yaar।)
अगर वह सही रास्ता पकड़ लेता तो आज इतनी परेशानी न होती।
If he had taken the right path, there wouldn't be so much trouble today.
(agar vah sahii raastaa pakad letaa to aaj itnii pareshaanii n hotii।)
कंपनी ने नई रणनीति पकड़ ली है।
The company has adopted a new strategy.
(kampnii ne naii ranniiti pakad lii hai।)
शायद उसने यह ढंग पकड़ लिया हो।
Maybe he's adopted this way of doing things.
(shaayad usne yah dhang pakad liyaa ho।)
बारिश शुरू होते ही सब लोगों ने घर की राह पकड़ ली।
As soon as the rain started, everyone headed off toward home.
(baarish shuroo hote hii sab logon ne ghar kii raah pakad lii।)
जब वह गाँव में रहेगा, तो धीरे-धीरे वहाँ की बोली पकड़ लेगा।
When he lives in the village, he will gradually pick up the local dialect.
(jab vah gaanv men rahegaa, to dhiire-dhiire vahaan kii bolii pakad legaa।)
एक बार जीवन में अनुशासन पकड़ लिया जाए तो सब कुछ आसान हो जाता है।
Once discipline is adopted in life, everything becomes easy.
(ek baar jiivan men anushaasan pakad liyaa jaae to sab kuchh aasaan ho jaataa hai।)
साधु ने संसार त्यागकर वैराग्य का मार्ग पकड़ लिया।
The ascetic renounced the world and took up the path of detachment.
(saadhu ne sansaar tyaagkar vairaagy kaa maarg pakad liyaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
पकड़ना
(pakadnaa)
infinitive oblique:
पकड़ने
(pakadne)
habitual/simple (sg.m):
पकड़ता
(pakadtaa)
habitual/simple (pl.m):
पकड़ते
(pakadte)
habitual/simple (sg.f):
पकड़ती
(pakadtii)
habitual/simple (pl.f):
पकड़तीं
(pakadtiin)
continuous (sg.m):
पकड़ रहा
(pakad rahaa)
continuous (pl.m):
पकड़ रहे
(pakad rahe)
continuous (sg.f):
पकड़ रही
(pakad rahii)
continuous (pl.f):
पकड़ रहीं
(pakad rahiin)
perfective (sg.m):
पकड़ा
(pakdaa)
perfective (pl.m):
पकड़े
(pakde)
perfective (sg.f):
पकड़ी
(pakdii)
perfective (pl.f):
पकड़ीं
(pakdiin)
imperative (informal):
पकड़
(pakad)
imperative (neutral):
पकड़ो
(pakdo)
imperative (formal):
पकड़िए
(pakdie)
future (1sg.m):
पकड़ूँगा
(pakdoongaa)
future (1sg.f):
पकड़ूँगी
(pakdoongii)
future (1pl.m):
पकड़ेंगे
(pakdenge)
future (1pl.f):
पकड़ेंगी
(pakdengii)
future (2sg.m):
पकड़ेगा
(pakdegaa)
future (2sg.f):
पकड़ेगी
(pakdegii)
future (2pl.m):
पकड़ोगे
(pakdoge)
future (2pl.f):
पकड़ोगी
(pakdogii)
future (3sg.m):
पकड़ेगा
(pakdegaa)
future (3sg.f):
पकड़ेगी
(pakdegii)
future (3pl.m):
पकड़ेंगे
(pakdenge)
future (3pl.f):
पकड़ेंगी
(pakdengii)
subjunctive (1sg):
पकड़ूँ
(pakdoon)
subjunctive (1pl):
पकड़ें
(pakden)
subjunctive (2sg):
पकड़े
(pakde)
subjunctive (2pl):
पकड़ो
(pakdo)
subjunctive (3sg):
पकड़े
(pakde)
subjunctive (3pl):
पकड़ें
(pakden)