चल पड़ना (chal padnaa)

verb A compound verb built from चलना (chalnaa, 'to move/walk') plus पड़ना (padnaa) as a vector verb, meaning 'to set off, start moving' -- it captures the sudden onset of movement or a journey.

Sense 1 : to set off, start walking/moving (literal onset of motion)

verb, intransitive The पड़ना (padnaa) vector adds a sense of suddenness or decisiveness to the onset of motion, more than plain चलना (chalnaa) alone would convey.

Synonyms: रवाना होना (ravaanaa honaa), निकल पड़ना (nikal padnaa)

Frequency: medium

Cultural Note: You will hear this in stories and travel narration a lot: बच्चे स्कूल के लिए चल पड़े (bachche skool ke lie chal pade, 'the kids set off for school') has a brisk, narrative feel, like a scene starting to move.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes use plain चलना (chalnaa) when they mean the sudden 'off we go' moment; चल पड़ना (chal padnaa) specifically marks the instant the movement begins, not the ongoing act of walking. 2) As an intransitive compound, the subject takes no ने (ne) in the perfective: वह चल पड़ा (vah chal padaa, 'he set off'), not वह ने चल पड़ा।

Sample Sentences:

बच्चे स्कूल के लिए चल पड़े। The kids set off for school.

(bachche skool ke lie chal pade।)

जैसे ही बारिश रुकी, हम चल पड़े। As soon as the rain stopped, we set off.

(jaise hii baarish rukii, ham chal pade।)

वह कुछ कहे बिना ही चल पड़ी। She set off without saying anything.

(vah kuchh kahe binaa hii chal padii।)

सुबह होते ही काफ़िला चल पड़ता है। As soon as morning comes, the caravan sets off.

(subah hote hii kaafilaa chal padtaa hai।)

चलो, अब चल पड़ते हैं, देर हो रही है। Come on, let's get moving now, it's getting late.

(chalo, ab chal padte hain, der ho rahii hai।)

हम सुबह छह बजे चल पड़ेंगे ताकि दोपहर तक पहुँच जाएँ। We will set off at six in the morning so that we reach by noon.

(ham subah chhah baje chal padenge taaki dopahar tak pahunch jaaen।)

अगर तुम तैयार हो तो चल पड़ो। If you're ready, then set off.

(agar tum taiyaar ho to chal pado।)

अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं भी चल पड़ता। If he had told me, I would have set off too.

(agar usne mujhe bataayaa hotaa, to main bhii chal padtaa।)

यात्री अपने-अपने सामान के साथ चल पड़े। The travelers set off, each with their own luggage.

(yaatrii apne-apne saamaan ke saath chal pade।)

सेना सूर्योदय से पहले ही चल पड़ी थी। The army had set off well before sunrise.

(senaa sooryoday se pahle hii chal padii thii।)

Sense 2 : to embark on, take up (a course of action, figuratively)

verb, intransitive Used with an abstract path or direction, e.g. एक नए रास्ते पर चल पड़ना (ek nae raaste par chal padnaa, 'to set out on a new path'), extending the physical sense to a metaphorical journey or decision.

Synonyms: शुरू करना (shuroo karnaa, for a plan or task), अग्रसर होना (agrsar honaa, formal)

Frequency: medium

Cultural Note: This figurative use is common in motivational speech and writing -- someone 'चल पड़ता है' (chal padtaa hai) on a mission or a new phase of life, echoing the same forward-momentum feel as the literal sense.

Sample Sentences:

वह अपने सपनों को पूरा करने के रास्ते पर चल पड़ा है। He has embarked on the path to fulfilling his dreams.

(vah apne sapnon ko pooraa karne ke raaste par chal padaa hai।)

कॉलेज खत्म होते ही वह एक नए करियर की तलाश में चल पड़ी। As soon as college ended, she set out in search of a new career.

(kolej khatm hote hii vah ek nae kariyar kii talaash men chal padii।)

एक बार जब इंसान बदलाव की राह पर चल पड़ता है, तो पीछे मुड़ना मुश्किल हो जाता है। Once a person embarks on the path of change, it becomes hard to turn back.

(ek baar jab insaan badlaav kii raah par chal padtaa hai, to piichhe mudnaa mushkil ho jaataa hai।)

अगर तुम इस मिशन पर चल पड़ोगे, तो पूरा दिल लगाकर काम करना। If you set out on this mission, then work with your whole heart.

(agar tum is mishan par chal padoge, to pooraa dil lagaakar kaam karnaa।)

काश वह भी उद्यमिता की राह पर चल पड़ता, तो आज उसकी अपनी कंपनी होती। If only he too had embarked on the path of entrepreneurship, he would have his own company today.

(kaash vah bhii udymitaa kii raah par chal padtaa, to aaj uskii apnii kampnii hotii।)

युवाओं को समाज सेवा की राह पर चल पड़ना चाहिए। The youth should embark on the path of social service.

(yuvaaon ko samaaj sevaa kii raah par chal padnaa chaahie।)

उस भाषण को सुनकर मैं भी अपने सपनों की तलाश में चल पड़ी। After hearing that speech, I too set out in pursuit of my dreams.

(us bhaashan ko sunkar main bhii apne sapnon kii talaash men chal padii।)

जिस दिन उसने ठान लिया, उसी दिन से वह अपने लक्ष्य की ओर चल पड़ा। From the very day he made up his mind, he set out toward his goal.

(jis din usne thaan liyaa, usii din se vah apne lakshy kii or chal padaa।)

मनुष्य जब आत्मज्ञान की खोज में चल पड़ता है, तो उसका जीवन ही बदल जाता है। When a person embarks on the quest for self-knowledge, his very life transforms.

(manushy jab aatmgyaan kii khoj men chal padtaa hai, to uskaa jiivan hii badal jaataa hai।)

उम्मीद है कि वह भी इस नेक काम की राह पर चल पड़े। It is hoped that he too will embark on the path of this noble work.

(ummiid hai ki vah bhii is nek kaam kii raah par chal pade।)

Morphology

Verb

infinitive: चल पड़ना (chal padnaa)

infinitive oblique: चल पड़ने (chal padne)

habitual/simple (sg.m): चल पड़ता (chal padtaa)

habitual/simple (pl.m): चल पड़ते (chal padte)

habitual/simple (sg.f): चल पड़ती (chal padtii)

habitual/simple (pl.f): चल पड़तीं (chal padtiin)

continuous (sg.m): चल पड़ रहा (chal pad rahaa)

continuous (pl.m): चल पड़ रहे (chal pad rahe)

continuous (sg.f): चल पड़ रही (chal pad rahii)

continuous (pl.f): चल पड़ रहीं (chal pad rahiin)

perfective (sg.m): चल पड़ा (chal padaa)

perfective (pl.m): चल पड़े (chal pade)

perfective (sg.f): चल पड़ी (chal padii)

perfective (pl.f): चल पड़ीं (chal padiin)

imperative (informal): चल पड़ (chal pad)

imperative (neutral): चल पड़ो (chal pado)

imperative (formal): चल पड़िए (chal padie)

future (1sg.m): चल पड़ूँगा (chal padoongaa)

future (1sg.f): चल पड़ूँगी (chal padoongii)

future (1pl.m): चल पड़ेंगे (chal padenge)

future (1pl.f): चल पड़ेंगी (chal padengii)

future (2sg.m): चल पड़ेगा (chal padegaa)

future (2sg.f): चल पड़ेगी (chal padegii)

future (2pl.m): चल पड़ोगे (chal padoge)

future (2pl.f): चल पड़ोगी (chal padogii)

future (3sg.m): चल पड़ेगा (chal padegaa)

future (3sg.f): चल पड़ेगी (chal padegii)

future (3pl.m): चल पड़ेंगे (chal padenge)

future (3pl.f): चल पड़ेंगी (chal padengii)

subjunctive (1sg): चल पड़ूँ (chal padoon)

subjunctive (1pl): चल पड़ें (chal paden)

subjunctive (2sg): चल पड़े (chal pade)

subjunctive (2pl): चल पड़ो (chal pado)

subjunctive (3sg): चल पड़े (chal pade)

subjunctive (3pl): चल पड़ें (chal paden)