उड़ना (udnaa)
verb
The basic intransitive verb 'to fly'; it also extends figuratively to things vanishing, spreading (like rumors), or colors fading, and appears in a few vivid idioms about shock and fear.
Sense
1
:
to fly (through the air)
verb, intransitive
Frequency: high
Cultural Note: Kite season (especially around Makar Sankranti/Independence Day) is when Delhi kids shout पतंग उड़ रही है (patang ud rahii hai, 'the kite is flying') -- but note that flying the kite yourself is उड़ाना (udaanaa), the causative partner of this verb.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to make this transitive to mean 'fly a kite/plane' -- that meaning uses the causative उड़ाना (udaanaa), not उड़ना (udnaa) itself. 2) उड़ना (udnaa) is intransitive, so its perfective forms agree with the subject without ने (ne) -- e.g. चिड़िया उड़ी (chidiyaa udii, 'the bird flew'), not चिड़िया ने उड़ा (chidiyaa ne udaa).
Sample Sentences:
पंछी आसमान में उड़ रहे हैं।
The birds are flying in the sky.
(panchhii aasmaan men ud rahe hain।)
छत पर पतंग उड़ रही है।
The kite is flying on the roof.
(chhat par patang ud rahii hai।)
कल हवाई जहाज़ दिल्ली से मुंबई के लिए उड़ेगा।
Tomorrow the plane will fly from Delhi to Mumbai.
(kal havaaii jahaaz dillii se mumbaii ke lie udegaa।)
तेज़ हवा में पत्ते हवा में उड़ गए।
In the strong wind, the leaves flew up into the air.
(tez havaa men patte havaa men ud gae।)
अगर पंख होते तो मैं भी उड़ता।
If I had wings, I would fly too.
(agar pankh hote to main bhii udtaa।)
चिड़िया रोज़ सुबह इसी पेड़ से उड़ती है।
The bird flies from this very tree every morning.
(chidiyaa roz subah isii ped se udtii hai।)
उड़ो और देखो दुनिया कितनी बड़ी है!
Fly and see how big the world is!
(udo aur dekho duniyaa kitnii badii hai!)
शायद यह पक्षी समुद्र पार करके उड़े।
Perhaps this bird flies across the ocean.
(shaayad yah pakshii samudr paar karke ude।)
गुब्बारा हवा में इतनी ऊँचाई तक उड़ गया कि दिखना बंद हो गया।
The balloon flew so high into the air that it stopped being visible.
(gubbaaraa havaa men itnii oonchaaii tak ud gayaa ki dikhnaa band ho gayaa।)
यह विमान ध्वनि की गति से भी तेज़ उड़ने में सक्षम है।
This aircraft is capable of flying faster than the speed of sound.
(yah vimaan dhvani kii gati se bhii tez udne men saksham hai।)
आकाश में बादलों के बीच उकाब उड़ता जा रहा था।
The eagle was flying on and on amidst the clouds in the sky.
(aakaash men baadlon ke biich ukaab udtaa jaa rahaa thaa।)
Sense
2
:
to vanish, disappear suddenly
verb, intransitive Often used for things that seem to 'fly away' on their own -- sleep, color, money, patience.
Synonyms: गायब होना (gaayab honaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear रंग उड़ गया (rang ud gayaa, 'the color faded') for washed-out clothes, and नींद उड़ गई (niind ud gaii, 'sleep vanished') when scary news jolts someone awake at 2 a.m. -- very common dinner-table drama phrase.
Common Mistakes: 1) नींद उड़ जाना (niind ud jaanaa, 'sleep flew away/vanished') is a set expression for suddenly losing sleepiness (e.g. from shock) -- learners often reach for सोना (sonaa) negated instead, which misses the idiomatic flavor.
Sample Sentences:
उसकी शर्ट का रंग धोने से उड़ गया।
The color of his shirt faded from washing.
(uskii shart kaa rang dhone se ud gayaa।)
वह खबर सुनकर मेरी नींद उड़ गई।
My sleep vanished after hearing that news.
(vah khabar sunkar merii niind ud gaii।)
धूप में रखने से पर्दे का रंग उड़ता है।
The curtain's color fades from being kept in the sun.
(dhoop men rakhne se parde kaa rang udtaa hai।)
आधी रात को अजीब आवाज़ सुनकर उसकी नींद उड़ रही थी।
Hearing the strange sound at midnight, his sleep was vanishing.
(aadhii raat ko ajiib aavaaz sunkar uskii niind ud rahii thii।)
अगर तुम इसे बार-बार धोओगे तो इसका रंग उड़ जाएगा।
If you wash it again and again, its color will fade.
(agar tum ise baar-baar dhooge to iskaa rang ud jaaegaa।)
काश उसकी नींद इतनी आसानी से न उड़ती।
If only his sleep didn't vanish so easily.
(kaash uskii niind itnii aasaanii se n udtii।)
कपड़े को उलटा करके धोओ ताकि उसका रंग न उड़े।
Wash the cloth inside out so that its color doesn't fade.
(kapde ko ultaa karke dhoo taaki uskaa rang n ude।)
इस डिटर्जेंट से रंग नहीं उड़ता, यह भरोसा दिलाया गया।
It was assured that this detergent doesn't fade colors.
(is ditarjent se rang nahiin udtaa, yah bharosaa dilaayaa gayaa।)
पुरानी तस्वीर का रंग समय के साथ उड़ चुका था।
The color of the old photograph had already faded with time.
(puraanii tasviir kaa rang samay ke saath ud chukaa thaa।)
फोन पर वो डरावनी बात सुनते ही मेरी नींद उड़ गई थी।
The moment I heard that scary thing on the phone, my sleep had vanished.
(phon par vo daraavnii baat sunte hii merii niind ud gaii thii।)
Sense
3
:
to spread rapidly (news, rumor)
verb, intransitive Used with ख़बर (khabar) or अफ़वाह (afvaah) as subject: ख़बर उड़ गई (khabar ud gaii, 'the news spread fast').
Synonyms: फैलना (phailnaa)
Frequency: medium
Cultural Note: In a mohalla, गली में ख़बर उड़ गई (galii men khabar ud gaii, 'the news flew through the lane') captures exactly how fast gossip travels between balconies and shared courtyards.
Sample Sentences:
पूरे मोहल्ले में यह ख़बर उड़ गई कि उनकी शादी टूट गई।
The news flew through the whole neighborhood that their marriage had broken off.
(poore mohalle men yah khabar ud gaii ki unkii shaadii toot gaii।)
गली में ख़बर उड़ गई कि पड़ोस वाले घर बेचकर जा रहे हैं।
The news flew through the lane that the neighbors are selling the house and leaving.
(galii men khabar ud gaii ki pados vaale ghar bechkar jaa rahe hain।)
अफ़वाहें बहुत तेज़ी से उड़ती हैं, ख़ासकर जब कोई ठोस जानकारी न हो।
Rumors spread very fast, especially when there's no solid information.
(afvaahen bahut tezii se udtii hain, khaaskar jab koii thos jaankaarii n ho।)
दफ़्तर में यह बात उड़ रही है कि इस साल तनख़्वाह नहीं बढ़ेगी।
It's going around the office that salaries won't increase this year.
(daftar men yah baat ud rahii hai ki is saal tanakhvaah nahiin badhegii।)
अगर यह ख़बर उड़ गई तो पूरे बाज़ार में हलचल मच जाएगी।
If this news spreads, there will be an uproar in the whole market.
(agar yah khabar ud gaii to poore baazaar men halchal mach jaaegii।)
इतनी धीरे बात करो, वरना बात उड़ते-उड़ते सबके कानों तक पहुँच जाएगी।
Speak this quietly, or the word will spread and reach everyone's ears.
(itnii dhiire baat karo, varnaa baat udte-udte sabke kaanon tak pahunch jaaegii।)
काश यह अफ़वाह न उड़ती, तो उसकी बदनामी न होती।
If only this rumor hadn't spread, he wouldn't have been disgraced.
(kaash yah afvaah n udtii, to uskii badnaamii n hotii।)
यह ख़बर सोशल मीडिया पर उड़ाई गई ताकि लोग घबरा जाएँ।
This news was deliberately spread on social media so that people would panic.
(yah khabar soshal miidiyaa par udaaii gaii taaki log ghabraa jaaen।)
मुझे डर है कि यह बात दफ़्तर में उड़ जाए और मेरी नौकरी ख़तरे में पड़ जाए।
I'm afraid this might spread through the office and put my job at risk.
(mujhe dar hai ki yah baat daftar men ud jaae aur merii naukrii khatre men pad jaae।)
पहले चिट्ठी से बात उड़ती थी, अब मिनटों में पूरे शहर में फैल जाती है।
Earlier, word used to spread through letters; now it spreads across the whole city in minutes.
(pahle chitthii se baat udtii thii, ab minton men poore shahar men phail jaatii hai।)
Sense
4
:
to have one's wits scattered from fear or shock (idiomatic, with होश)
verb, intransitive Fixed idiom होश उड़ना (hosh udnaa, 'senses fly away') -- the experiencer takes के (ke): उसके होश उड़ गए (uske hosh ud gae, 'he was scared out of his wits').
Synonyms: घबरा जाना (ghabraa jaanaa)
Frequency: medium
Cultural Note: होश उड़ना (hosh udnaa) is a favorite in Hindi film dialogue for comic or dramatic shock -- picture someone opening a door to a ghost and the narrator saying उसके होश उड़ गए (uske hosh ud gae).
Common Mistakes: 1) Learners often mark the frightened person with को (ko) by analogy with लगना (lagnaa)-type verbs, but this idiom actually takes के होश (ke hosh) as the possessor construction, not a dative subject.
Sample Sentences:
साँप देखकर उसके होश उड़ गए।
Seeing the snake, he was terrified out of his senses.
(saamp dekhkar uske hosh ud gae।)
अचानक बिजली गिरने की आवाज़ से सबके होश उड़ जाते हैं।
The sudden sound of a lightning strike scares everyone out of their wits.
(achaanak bijlii girne kii aavaaz se sabke hosh ud jaate hain।)
जब पुलिस ने दरवाज़ा खटखटाया तो चोर के होश उड़ रहे थे।
When the police knocked on the door, the thief's wits were flying away in panic.
(jab pulis ne darvaazaa khatakhtaayaa to chor ke hosh ud rahe the।)
अगर वह अभी सामने आ जाए तो उसके होश उड़ जाएँ।
If he shows up right now, she'd be terrified out of her senses.
(agar vah abhii saamne aa jaae to uske hosh ud jaaen।)
बिल इतना ज़्यादा था कि मेरे होश उड़ जाते अगर मैंने उसे ठीक से पढ़ा होता।
The bill was so huge that I would have been shocked senseless if I had read it properly.
(bil itnaa zyaadaa thaa ki mere hosh ud jaate agar mainne use thiik se padhaa hotaa।)
फिल्म के आखिरी सीन में हीरो के सामने भूत आता है और उसके होश उड़ जाते हैं।
In the movie's final scene, a ghost appears before the hero and he's scared out of his wits.
(philm ke aakhirii siin men hiiro ke saamne bhoot aataa hai aur uske hosh ud jaate hain।)
उस भयावह दृश्य को देखकर दर्शकों के होश उड़ गए।
Seeing that horrifying sight, the spectators were struck senseless with terror.
(us bhayaavah drishy ko dekhkar darshkon ke hosh ud gae।)
डर मत, वरना तेरे होश उड़ जाएँगे जब असली सच्चाई पता चलेगी।
Don't be scared, or your wits will fly away when you find out the real truth.
(dar mat, varnaa tere hosh ud jaaenge jab aslii sachchaaii pataa chalegii।)
परीक्षा का परिणाम देखकर उसके होश उड़े हुए थे।
Seeing the exam result, he was left in a state of shock, his wits scattered.
(pariikshaa kaa parinaam dekhkar uske hosh ude hue the।)
ऐसी खौफनाक कहानी सुनकर किसी के भी होश उड़ सकते हैं।
Hearing such a terrifying story could scare the wits out of anyone.
(aisii khauphnaak kahaanii sunkar kisii ke bhii hosh ud sakte hain।)
Morphology
Verb
infinitive:
उड़ना
(udnaa)
infinitive oblique:
उड़ने
(udne)
habitual/simple (sg.m):
उड़ता
(udtaa)
habitual/simple (pl.m):
उड़ते
(udte)
habitual/simple (sg.f):
उड़ती
(udtii)
habitual/simple (pl.f):
उड़तीं
(udtiin)
continuous (sg.m):
उड़ रहा
(ud rahaa)
continuous (pl.m):
उड़ रहे
(ud rahe)
continuous (sg.f):
उड़ रही
(ud rahii)
continuous (pl.f):
उड़ रहीं
(ud rahiin)
perfective (sg.m):
उड़ा
(udaa)
perfective (pl.m):
उड़े
(ude)
perfective (sg.f):
उड़ी
(udii)
perfective (pl.f):
उड़ीं
(udiin)
imperative (informal):
उड़
(ud)
imperative (neutral):
उड़ो
(udo)
imperative (formal):
उड़िए
(udie)
future (1sg.m):
उड़ूँगा
(udoongaa)
future (1sg.f):
उड़ूँगी
(udoongii)
future (1pl.m):
उड़ेंगे
(udenge)
future (1pl.f):
उड़ेंगी
(udengii)
future (2sg.m):
उड़ेगा
(udegaa)
future (2sg.f):
उड़ेगी
(udegii)
future (2pl.m):
उड़ोगे
(udoge)
future (2pl.f):
उड़ोगी
(udogii)
future (3sg.m):
उड़ेगा
(udegaa)
future (3sg.f):
उड़ेगी
(udegii)
future (3pl.m):
उड़ेंगे
(udenge)
future (3pl.f):
उड़ेंगी
(udengii)
subjunctive (1sg):
उड़ूँ
(udoon)
subjunctive (1pl):
उड़ें
(uden)
subjunctive (2sg):
उड़े
(ude)
subjunctive (2pl):
उड़ो
(udo)
subjunctive (3sg):
उड़े
(ude)
subjunctive (3pl):
उड़ें
(uden)