तुलना (tulnaa)
noun/verb
Mainly a noun meaning 'comparison,' most often met in the fixed phrase तुलना करना (tulnaa karnaa, 'to compare'); it also functions as an intransitive verb meaning 'to be compared, to match up.'
Sense
1
:
comparison
noun, feminine Almost always paired with करना (karnaa) as a light-verb construction: तुलना करना (tulnaa karnaa, 'to compare'), with the things being compared marked by से (se).
Synonyms: मुक़ाबला (muqaablaa)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this word constantly around exam results and family gatherings -- parents comparing children's marks (नंबरों की तुलना, nambron kii tulnaa) is a classic, slightly dreaded ritual in Indian households.
Common Mistakes: 1) Learners often say तुलना बनाना (tulnaa banaanaa) by analogy with 'make a comparison' -- Hindi uses तुलना करना (tulnaa karnaa), never बनाना (banaanaa), for this. 2) The thing being compared against takes से (se), not से more literally 'with,' so 'compare A to B' is A की तुलना B से (A kii tulnaa B se), not A को B से।
Sample Sentences:
इस साल दोनों बच्चों के नंबरों की तुलना मत करो।
Don't compare the two kids' marks this year.
(is saal donon bachchon ke nambron kii tulnaa mat karo।)
मेरी मौसी हमेशा मेरी तुलना मेरे कज़िन से करती हैं।
My aunt always compares me to my cousin.
(merii mausii hameshaa merii tulnaa mere kazin se kartii hain।)
दोनों कंपनियों के मुनाफे की तुलना करने पर एक दिलचस्प रुझान सामने आया।
When the two companies' profits were compared, an interesting trend emerged.
(donon kampniyon ke munaaphe kii tulnaa karne par ek dilchasp rujhaan saamne aayaa।)
अगर तुलना की जाए, तो पुराना मॉडल ज़्यादा टिकाऊ था।
If a comparison is made, the older model was more durable.
(agar tulnaa kii jaae, to puraanaa modal zyaadaa tikaaoo thaa।)
काश वे मेरी तुलना मेरे भाई से न करते।
I wish they wouldn't compare me to my brother.
(kaash ve merii tulnaa mere bhaaii se n karte।)
रिपोर्ट में दोनों शहरों की तुलना विस्तार से की गई है।
In the report, a detailed comparison of the two cities has been made.
(riport men donon shahron kii tulnaa vistaar se kii gaii hai।)
अगर उसकी तुलना अपने पिता से होती, तो वह बहुत नाराज़ होता।
If he were compared to his father, he would be very upset.
(agar uskii tulnaa apne pitaa se hotii, to vah bahut naaraaz hotaa।)
कवि ने प्रेम की तुलना सागर की गहराई से की है।
The poet has compared love to the depth of the ocean.
(kavi ne prem kii tulnaa saagar kii gahraaii se kii hai।)
अगली बार परिणाम आने पर हम फिर से नंबरों की तुलना करेंगे।
Next time the results come out, we'll compare the marks again.
(aglii baar parinaam aane par ham phir se nambron kii tulnaa karenge।)
कृपया आंकड़ों की तुलना सावधानी से कीजिए।
Please compare the figures carefully.
(kripyaa aankdon kii tulnaa saavdhaanii se kiijie।)
दादी हर दीवाली मेरे नंबरों की तुलना मेरे भाई-बहनों से करती थीं।
Every Diwali, grandmother used to compare my marks with my siblings'.
(daadii har diivaalii mere nambron kii tulnaa mere bhaaii-bahnon se kartii thiin।)
Sense
2
:
to be comparable, to measure up
verb, intransitive Used intransitively in constructions like इसकी तुलना नहीं होती (iskii tulnaa nahiin hotii, 'there is no comparing this') or X की तुलना Y से नहीं की जा सकती (X kii tulnaa Y se nahiin kii jaa saktii, often in the passive) to mean X cannot be compared to/matched with Y.
Synonyms: बराबर होना (baraabar honaa, 'to be equal')
Frequency: low
Cultural Note: This sense is less common as a standalone finite verb -- most learners will meet it inside the passive frame की जा सकती (kii jaa saktii) rather than conjugated on its own.
Sample Sentences:
इस मिठाई की तुलना किसी और चीज़ से नहीं होती।
This sweet doesn't compare to anything else.
(is mithaaii kii tulnaa kisii aur chiiz se nahiin hotii।)
उसके काम की तुलना किसी और के काम से नहीं की जा सकती।
His work cannot be compared to anyone else's work.
(uske kaam kii tulnaa kisii aur ke kaam se nahiin kii jaa saktii।)
दोनों भाइयों की तुलना नहीं हो सकती, दोनों अपने-अपने में खास हैं।
The two brothers cannot be compared, each is special in his own way.
(donon bhaaiyon kii tulnaa nahiin ho saktii, donon apne-apne men khaas hain।)
पुराने ज़माने की चीज़ों की तुलना आज की चीज़ों से नहीं होती थी।
Things from the old days didn't use to compare to things today.
(puraane zamaane kii chiizon kii tulnaa aaj kii chiizon se nahiin hotii thii।)
अगर उसकी तुलना अपने बड़े भाई से होती, तो वह हमेशा पीछे रह जाता।
If he were to be compared to his elder brother, he would always fall behind.
(agar uskii tulnaa apne bade bhaaii se hotii, to vah hameshaa piichhe rah jaataa।)
क्या इस फ़िल्म की तुलना उस क्लासिक फ़िल्म से की जा सकती है?
Can this film be compared to that classic film?
(kyaa is film kii tulnaa us klaasik film se kii jaa saktii hai?)
शायद उसकी प्रतिभा की तुलना किसी से न हो सके।
Perhaps his talent may not compare to anyone's.
(shaayad uskii pratibhaa kii tulnaa kisii se n ho sake।)
आगे चलकर इन दो कंपनियों की तुलना बाज़ार में की जा सकेगी।
Going forward, these two companies will be comparable in the market.
(aage chalkar in do kampniyon kii tulnaa baazaar men kii jaa sakegii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
तुलना
(tulnaa)
(sg.f.oblique):
तुलना
(tulnaa)
(pl.f.direct):
तुलनाएँ
(tulnaaen)
(pl.f.oblique):
तुलनाओं
(tulnaaon)
Verb
infinitive:
तुलना
(tulnaa)
infinitive oblique:
तुलने
(tulne)
habitual/simple (sg.m):
तुलता
(tultaa)
habitual/simple (pl.m):
तुलते
(tulte)
habitual/simple (sg.f):
तुलती
(tultii)
habitual/simple (pl.f):
तुलतीं
(tultiin)
continuous (sg.m):
तुल रहा
(tul rahaa)
continuous (pl.m):
तुल रहे
(tul rahe)
continuous (sg.f):
तुल रही
(tul rahii)
continuous (pl.f):
तुल रहीं
(tul rahiin)
perfective (sg.m):
तुला
(tulaa)
perfective (pl.m):
तुले
(tule)
perfective (sg.f):
तुली
(tulii)
perfective (pl.f):
तुलीं
(tuliin)
imperative (informal):
तुल
(tul)
imperative (neutral):
तुलो
(tulo)
imperative (formal):
तुलिए
(tulie)
future (1sg.m):
तुलूँगा
(tuloongaa)
future (1sg.f):
तुलूँगी
(tuloongii)
future (1pl.m):
तुलेंगे
(tulenge)
future (1pl.f):
तुलेंगी
(tulengii)
future (2sg.m):
तुलेगा
(tulegaa)
future (2sg.f):
तुलेगी
(tulegii)
future (2pl.m):
तुलोगे
(tuloge)
future (2pl.f):
तुलोगी
(tulogii)
future (3sg.m):
तुलेगा
(tulegaa)
future (3sg.f):
तुलेगी
(tulegii)
future (3pl.m):
तुलेंगे
(tulenge)
future (3pl.f):
तुलेंगी
(tulengii)
subjunctive (1sg):
तुलूँ
(tuloon)
subjunctive (1pl):
तुलें
(tulen)
subjunctive (2sg):
तुले
(tule)
subjunctive (2pl):
तुलो
(tulo)
subjunctive (3sg):
तुले
(tule)
subjunctive (3pl):
तुलें
(tulen)