खड़ा करना (khadaa karnaa)
verb
The causative pairing of खड़ा होना (khadaa honaa, 'to stand up') -- it means 'to make stand/erect' literally, and extends to 'to set up, establish, create' figuratively. The senses below split literal placement from figurative creation.
Sense
1
:
to make someone/something stand; to park (a vehicle)
verb, transitive
Synonyms: रखना (rakhnaa, for parking a vehicle)
Frequency: high
Cultural Note: Ask a Delhi auto-wallah or a security guard where to park and you'll hear गाड़ी यहाँ खड़ी कर दो (gaadii yahaan khadii kar do, 'park the car here') constantly -- खड़ा करना (khadaa karnaa) is the default verb for parking, not पार्क करना (paark karnaa).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for खड़ा होना (khadaa honaa) when they actually need the causative -- if *you* are making someone or something else stand (a child, a ladder, a car), you need खड़ा करना (khadaa karnaa), not the intransitive form. 2) For parking, गाड़ी खड़ी करना (gaadii khadii karnaa, 'to park the car') is the everyday phrase; गाड़ी पार्क करना (gaadii paark karnaa) also works but sounds slightly more borrowed/English.
Sample Sentences:
गाड़ी यहाँ खड़ी कर दो।
Park the car here.
(gaadii yahaan khadii kar do।)
वह अपनी बाइक रोज़ इस गली में खड़ी करता है।
He parks his bike in this lane every day.
(vah apnii baaik roz is galii men khadii kartaa hai।)
मैंने बच्चे को दीवार के पास खड़ा कर दिया।
I made the child stand near the wall.
(mainne bachche ko diivaar ke paas khadaa kar diyaa।)
गार्ड यहाँ गाड़ी खड़ी करने ही नहीं देता।
The guard doesn't even let anyone park a car here.
(gaard yahaan gaadii khadii karne hii nahiin detaa।)
कल रात हमने ट्रक सड़क के किनारे खड़ा कर दिया था।
Last night we had parked the truck on the side of the road.
(kal raat hamne trak sadak ke kinaare khadaa kar diyaa thaa।)
गाड़ी वहाँ खड़ी की गई थी जहाँ पार्किंग मना है।
The car had been parked where parking is prohibited.
(gaadii vahaan khadii kii gaii thii jahaan paarking manaa hai।)
अगर जगह होती तो मैं गाड़ी अंदर खड़ी कर देता।
If there had been space, I would have parked the car inside.
(agar jagah hotii to main gaadii andar khadii kar detaa।)
प्लीज़ अपनी स्कूटी थोड़ा साइड में खड़ी कर दो, रास्ता बंद हो रहा है।
Please move your scooter a bit to the side and park it, the way is getting blocked.
(pliiz apnii skootii thodaa saaid men khadii kar do, raastaa band ho rahaa hai।)
क्या मैं गाड़ी यहाँ खड़ी कर सकता हूँ?
Can I park the car here?
(kyaa main gaadii yahaan khadii kar saktaa hoon?)
मैडम चाहती हैं कि ड्राइवर गाड़ी गेट के सामने खड़ी करे।
Madam wants the driver to park the car in front of the gate.
(maidam chaahtii hain ki draaivar gaadii get ke saamne khadii kare।)
इतवार को यहाँ कोई गाड़ी खड़ी नहीं करेगा, पूरी सड़क खाली रहती है।
On Sundays no one will park a car here, the whole street stays empty.
(itvaar ko yahaan koii gaadii khadii nahiin karegaa, poorii sadak khaalii rahtii hai।)
Sense
2
:
to set up, establish, create (a business, structure, situation)
verb, transitive Frequently takes abstract or institutional objects: कंपनी खड़ी करना (kampnii khadii karnaa, 'to set up a company'), मुसीबत खड़ी करना (musiibat khadii karnaa, 'to create trouble').
Synonyms: स्थापित करना (sthaapit karnaa, formal), बनाना (banaanaa)
Frequency: high
Cultural Note: This is the verb you'll hear in business talk -- अपना बिज़नेस खड़ा करना (apnaa biznes khadaa karnaa, 'to build up one's own business') -- carrying the image of erecting a structure from nothing, much like the literal sense of raising something to stand.
Common Mistakes: 1) With abstract objects like मुसीबत (musiibat, 'trouble') or सवाल (savaal, 'question'), learners often default to बनाना (banaanaa) -- but खड़ा करना (khadaa karnaa) is idiomatic here and carries a sense of something suddenly rising up in front of you, which बनाना (banaanaa) doesn't quite capture.
Sample Sentences:
उसने अपने दम पर यह कंपनी खड़ी की।
He built up this company on his own.
(usne apne dam par yah kampnii khadii kii।)
वह अपना बिज़नेस खड़ा करना चाहती है।
She wants to set up her own business.
(vah apnaa biznes khadaa karnaa chaahtii hai।)
अगर मेहनत करोगे तो एक दिन बड़ा साम्राज्य खड़ा कर लोगे।
If you work hard, one day you'll build a huge empire.
(agar mehnat karoge to ek din badaa saamraajy khadaa kar loge।)
इतनी बड़ी फैक्ट्री खड़ी करने में सालों लग गए।
It took years to set up such a huge factory.
(itnii badii phaiktrii khadii karne men saalon lag gae।)
सरकार यहाँ नया औद्योगिक क्षेत्र खड़ा कर रही है।
The government is setting up a new industrial zone here.
(sarkaar yahaan nayaa audyogik kshetr khadaa kar rahii hai।)
अगर उसे थोड़ा पैसा मिल जाता तो वह अपना स्टार्टअप खड़ा कर लेता।
If he had gotten a bit of money, he would have set up his own startup.
(agar use thodaa paisaa mil jaataa to vah apnaa staartaap khadaa kar letaa।)
बिना निवेश के इतना बड़ा कारोबार कैसे खड़ा हो सकता है?
How can such a big business be set up without any investment?
(binaa nivesh ke itnaa badaa kaarobaar kaise khadaa ho saktaa hai?)
उसने कर्ज़ लेकर अपना खुद का ढाँचा खड़ा किया।
He took a loan and built up his own setup from scratch.
(usne karz lekar apnaa khud kaa dhaanchaa khadaa kiyaa।)
यह संस्था दान से खड़ी की गई थी।
This institution was set up through donations.
(yah sansthaa daan se khadii kii gaii thii।)
पहले पूरा ढाँचा खड़ा कर लो, फिर बाकी बातें सोचना।
First set up the whole structure, then think about the rest.
(pahle pooraa dhaanchaa khadaa kar lo, phir baakii baaten sochnaa।)
शायद वे मिलकर कोई नया संगठन खड़ा करें।
Maybe they'll come together and set up some new organization.
(shaayad ve milkar koii nayaa sangthan khadaa karen।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
खड़ा करना
(khadaa karnaa)
infinitive oblique:
खड़ा करने
(khadaa karne)
habitual/simple (sg.m):
खड़ा करता
(khadaa kartaa)
habitual/simple (pl.m):
खड़ा करते
(khadaa karte)
habitual/simple (sg.f):
खड़ा करती
(khadaa kartii)
habitual/simple (pl.f):
खड़ा करतीं
(khadaa kartiin)
continuous (sg.m):
खड़ा कर रहा
(khadaa kar rahaa)
continuous (pl.m):
खड़ा कर रहे
(khadaa kar rahe)
continuous (sg.f):
खड़ा कर रही
(khadaa kar rahii)
continuous (pl.f):
खड़ा कर रहीं
(khadaa kar rahiin)
perfective (sg.m):
खड़ा किया
(khadaa kiyaa)
perfective (pl.m):
खड़ा किए
(khadaa kie)
perfective (sg.f):
खड़ा की
(khadaa kii)
perfective (pl.f):
खड़ा कीं
(khadaa kiin)
imperative (informal):
खड़ा कर
(khadaa kar)
imperative (neutral):
खड़ा करो
(khadaa karo)
imperative (formal):
खड़ा कीजिए
(khadaa kiijie)
future (1sg.m):
खड़ा करूँगा
(khadaa karoongaa)
future (1sg.f):
खड़ा करूँगी
(khadaa karoongii)
future (1pl.m):
खड़ा करेंगे
(khadaa karenge)
future (1pl.f):
खड़ा करेंगी
(khadaa karengii)
future (2sg.m):
खड़ा करेगा
(khadaa karegaa)
future (2sg.f):
खड़ा करेगी
(khadaa karegii)
future (2pl.m):
खड़ा करोगे
(khadaa karoge)
future (2pl.f):
खड़ा करोगी
(khadaa karogii)
future (3sg.m):
खड़ा करेगा
(khadaa karegaa)
future (3sg.f):
खड़ा करेगी
(khadaa karegii)
future (3pl.m):
खड़ा करेंगे
(khadaa karenge)
future (3pl.f):
खड़ा करेंगी
(khadaa karengii)
subjunctive (1sg):
खड़ा करूँ
(khadaa karoon)
subjunctive (1pl):
खड़ा करें
(khadaa karen)
subjunctive (2sg):
खड़ा करे
(khadaa kare)
subjunctive (2pl):
खड़ा करो
(khadaa karo)
subjunctive (3sg):
खड़ा करे
(khadaa kare)
subjunctive (3pl):
खड़ा करें
(khadaa karen)