गुज़रना (guzarnaa)
verb
An intransitive verb built around passage -- of time, of a person through a place, or of a life event -- with a related figurative sense of 'passing away' (dying) and a construction for 'getting by / making do with.' Also spelled गुजरना (gujarnaa) without the nuqta.
Sense
1
:
to pass (time)
verb, intransitive Subject is typically time-related (साल (saal), वक़्त (vaqt), दिन (din)); often paired with पर (par) marking whom the time passed for, e.g. मुझ पर (mujh par, on me).
Synonyms: बीतना (biitnaa)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in reflective speech -- वो दिन कैसे गुज़रे (vo din kaise guzre, how those days passed) is the kind of line an elder says while looking back on hard times. It pairs naturally with पर (par) to say what someone went through, not just that time moved.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for होना (honaa) to say time 'passed,' but गुज़रना (guzarnaa) or बीतना (biitnaa) is the natural native choice for elapsing time. 2) When describing a hard experience one lived through, native speakers say वक़्त गुज़रना (vaqt guzarnaa) rather than a literal 'happen to me' construction.
Sample Sentences:
वो दिन कैसे गुज़रे, मुझे याद भी नहीं करना।
How those days passed, I don't even want to remember.
(vo din kaise guzre, mujhe yaad bhii nahiin karnaa।)
समय बहुत तेज़ी से गुज़रता है।
Time passes very quickly.
(samay bahut tezii se guzartaa hai।)
उस पर बड़ी मुसीबतें गुज़री हैं।
He has been through great troubles.
(us par badii musiibten guzrii hain।)
छुट्टियाँ गुज़र रही हैं, पर पता ही नहीं चल रहा।
The holidays are passing, but I'm not even noticing it.
(chhuttiyaan guzar rahii hain, par pataa hii nahiin chal rahaa।)
अगले महीने तक यह मुश्किल वक़्त गुज़र जाएगा।
By next month, this difficult time will have passed.
(agle mahiine tak yah mushkil vaqt guzar jaaegaa।)
काश वो साल इतनी तकलीफ़ में न गुज़रता।
If only that year hadn't passed in so much suffering.
(kaash vo saal itnii takliif men n guzartaa।)
अगर वक़्त थोड़ा और आराम से गुज़रता तो अच्छा होता।
It would have been nice if time had passed a bit more peacefully.
(agar vaqt thodaa aur aaraam se guzartaa to achchhaa hotaa।)
उम्मीद है यह हफ़्ता जल्दी गुज़र जाए।
I hope this week passes quickly.
(ummiid hai yah haftaa jaldii guzar jaae।)
दादी बताती हैं कि उनका बचपन कितनी तंगी में गुज़रा।
Grandmother tells us how her childhood passed in such hardship.
(daadii bataatii hain ki unkaa bachpan kitnii tangii men guzraa।)
जब तक यह दौर गुज़र जाए, हमें सब्र रखना होगा।
Until this phase passes, we will have to be patient.
(jab tak yah daur guzar jaae, hamen sabr rakhnaa hogaa।)
पूरी रात करवटें बदलते हुए गुज़री।
The whole night passed with me tossing and turning.
(poorii raat karavten badalte hue guzrii।)
उन पर जो गुज़री, वो सिर्फ़ वही जानते हैं।
What he went through, only he truly knows.
(un par jo guzrii, vo sirf vahii jaante hain।)
Sense
2
:
to pass through / by (a place)
verb, intransitive Takes से (se) for the route or place: बाज़ार से गुज़रना (baazaar se guzarnaa, to pass through the market).
Synonyms: निकलना (nikalnaa)
Frequency: high
Cultural Note: Very physical and concrete -- you'll hear this from auto drivers and people giving directions: यहाँ से गुज़रो (yahaan se guzro, pass through here). It sits alongside निकलना (nikalnaa) but गुज़रना (guzarnaa) has a slightly more deliberate, unhurried feel, like moving through rather than darting out.
Common Mistakes: 1) Learners often try को (ko) for the place passed through; गुज़रना (guzarnaa) wants से (se) here, not को (ko).
Sample Sentences:
यह रास्ता बाज़ार से गुज़रता है।
This road passes through the market.
(yah raastaa baazaar se guzartaa hai।)
यहाँ से गुज़रो, आगे मोड़ मिलेगा।
Pass through here, you'll find a turn ahead.
(yahaan se guzro, aage mod milegaa।)
हम कल रात उस पुल से गुज़रे थे।
We passed over that bridge last night.
(ham kal raat us pul se guzre the।)
ट्रेन इस समय सुरंग से गुज़र रही है।
The train is passing through the tunnel right now.
(tren is samay surang se guzar rahii hai।)
अगर हम गली से गुज़रते तो जल्दी पहुँच जाते।
If we had passed through the lane, we would have arrived early.
(agar ham galii se guzarte to jaldii pahunch jaate।)
कृपया इस मार्ग से न गुज़रें, काम चल रहा है।
Please do not pass through this route, work is going on.
(kripyaa is maarg se n guzren, kaam chal rahaa hai।)
नदी इस गाँव के बीच से गुज़रती है।
The river passes right through the middle of this village.
(nadii is gaanv ke biich se guzartii hai।)
शायद यह सड़क पुराने किले के पास से गुज़रे।
Perhaps this road passes near the old fort.
(shaayad yah sadak puraane kile ke paas se guzre।)
यह रास्ता एक घने जंगल से गुज़रता हुआ पहाड़ों तक जाता है।
This path, passing through a dense forest, goes all the way to the mountains.
(yah raastaa ek ghane jangal se guzartaa huaa pahaadon tak jaataa hai।)
जुलूस को इस चौराहे से गुज़ारा जाएगा।
The procession will be passed through this crossing.
(juloos ko is chauraahe se guzaaraa jaaegaa।)
ऑटो वाले अक्सर इस तंग गली से गुज़रने से कतराते हैं।
Auto drivers often shy away from passing through this narrow lane.
(oto vaale aksar is tang galii se guzarne se katraate hain।)
Sense
3
:
to get by, manage, make do
verb, intransitive Common in the frame X के बिना गुज़रना (X ke binaa guzarnaa, to get by without X) or X पर गुज़रना (X par guzarnaa, to get by on X).
Synonyms: काम चलाना (kaam chalaanaa, compound verb phrase)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this in everyday complaints about money -- इतने में गुज़ारा नहीं होता (itne men guzaaraa nahiin hotaa, one can't get by on this much) -- which leans on the related noun गुज़ारा (guzaaraa, livelihood/subsistence), a very common word in its own right.
Common Mistakes: 1) This sense is easy to miss because it looks identical in form to the 'pass through' sense -- context (an abstract resource like पैसे (paise) or समय (samay) rather than a physical place) is the only signal.
Sample Sentences:
इतनी कम तनख्वाह में गुज़ारा नहीं होता।
One can't get by on such a small salary.
(itnii kam tanakhvaah men guzaaraa nahiin hotaa।)
हम दोनों की तनख्वाह मिलाकर मुश्किल से गुज़रता है।
Between both our salaries put together, we barely manage.
(ham donon kii tanakhvaah milaakar mushkil se guzartaa hai।)
पिछले साल हम उसकी पेंशन से गुज़रे थे।
Last year we got by on his pension.
(pichhle saal ham uskii penshan se guzre the।)
अगर तनख्वाह नहीं बढ़ी, तो इस महीने कैसे गुज़रेंगे?
If the salary doesn't increase, how will we manage this month?
(agar tanakhvaah nahiin badhii, to is mahiine kaise guzrenge?)
काश हम थोड़े कम में गुज़र पाते।
If only we could manage on a little less.
(kaash ham thode kam men guzar paate।)
अगर उसकी मदद न होती, तो हम इस तरह न गुज़र पाते।
If it weren't for his help, we wouldn't have been able to get by like this.
(agar uskii madad n hotii, to ham is tarah n guzar paate।)
थोड़े में गुज़रना सीख लो, हर चीज़ की ज़रूरत नहीं होती।
Learn to get by on little, you don't need everything.
(thode men guzarnaa siikh lo, har chiiz kii zaroorat nahiin hotii।)
क्या तुम अकेले इतने पैसों में गुज़र सकते हो?
Can you manage alone on this much money?
(kyaa tum akele itne paison men guzar sakte ho?)
इस शहर में किराए इतने बढ़ गए हैं कि आम आदमी का गुज़रना मुश्किल हो गया है।
Rents in this city have gone up so much that it has become difficult for the common man to get by.
(is shahar men kiraae itne badh gae hain ki aam aadmii kaa guzarnaa mushkil ho gayaa hai।)
Sense
4
:
to pass away, die (euphemistic)
verb, intransitive Almost always appears as the compound गुज़र जाना (guzar jaanaa) rather than the bare verb in this sense.
Synonyms: गुज़र जाना (guzar jaanaa, compound verb form), मरना (marnaa), चल बसना (chal basnaa, euphemistic)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the polite, softened way to say someone died -- much like English 'passed away.' You will hear वो गुज़र गए (vo guzar gae, he/she passed away) at condolence visits, where blunt मर गए (mar gae) would feel harsh.
Common Mistakes: 1) Learners who only know the 'pass by' sense may miss this euphemistic reading entirely when it comes up in condolence contexts; listen for गुज़र गए (guzar gae) used respectfully about a person who has died.
Sample Sentences:
उनके पिताजी पिछले महीने गुज़र गए।
His father passed away last month.
(unke pitaajii pichhle mahiine guzar gae।)
सुनकर बहुत दुख हुआ कि वो गुज़र गए।
I was very sad to hear that he passed away.
(sunkar bahut dukh huaa ki vo guzar gae।)
दादी जी नींद में ही गुज़र गईं।
Grandmother passed away peacefully in her sleep.
(daadii jii niind men hii guzar gaiin।)
अगर वो थोड़ा जल्दी अस्पताल पहुँच जाते, तो शायद न गुज़रते।
If he had reached the hospital a little sooner, he might not have passed away.
(agar vo thodaa jaldii asptaal pahunch jaate, to shaayad n guzarte।)
डॉक्टरों ने बहुत कोशिश की, पर मरीज़ रात को गुज़र गया।
The doctors tried very hard, but the patient passed away at night.
(doktron ne bahut koshish kii, par mariiz raat ko guzar gayaa।)
भगवान न करे, अगर कुछ हो जाए और वो गुज़र जाएँ, तो घर का क्या होगा।
God forbid, if something happens and he passes away, what will become of the household.
(bhagvaan n kare, agar kuchh ho jaae aur vo guzar jaaen, to ghar kaa kyaa hogaa।)
खबर है कि शहर के मशहूर शायर गुज़र गए हैं।
The news is that the city's famous poet has passed away.
(khabar hai ki shahar ke mashahoor shaayar guzar gae hain।)
उनके गुज़रने की खबर सुनकर पूरा मोहल्ला शोक में डूब गया।
On hearing the news of his passing, the whole neighborhood was plunged into grief.
(unke guzarne kii khabar sunkar pooraa mohallaa shok men doob gayaa।)
उम्मीद है कि वो शांति से गुज़रे होंगे, बिना किसी तकलीफ़ के।
One hopes he passed away peacefully, without any suffering.
(ummiid hai ki vo shaanti se guzre honge, binaa kisii takliif ke।)
Morphology
Verb
infinitive:
गुज़रना
(guzarnaa)
infinitive oblique:
गुज़रने
(guzarne)
habitual/simple (sg.m):
गुज़रता
(guzartaa)
habitual/simple (pl.m):
गुज़रते
(guzarte)
habitual/simple (sg.f):
गुज़रती
(guzartii)
habitual/simple (pl.f):
गुज़रतीं
(guzartiin)
continuous (sg.m):
गुज़र रहा
(guzar rahaa)
continuous (pl.m):
गुज़र रहे
(guzar rahe)
continuous (sg.f):
गुज़र रही
(guzar rahii)
continuous (pl.f):
गुज़र रहीं
(guzar rahiin)
perfective (sg.m):
गुज़रा
(guzraa)
perfective (pl.m):
गुज़रे
(guzre)
perfective (sg.f):
गुज़री
(guzrii)
perfective (pl.f):
गुज़रीं
(guzriin)
imperative (informal):
गुज़र
(guzar)
imperative (neutral):
गुज़रो
(guzro)
imperative (formal):
गुज़रिए
(guzrie)
future (1sg.m):
गुज़रूँगा
(guzroongaa)
future (1sg.f):
गुज़रूँगी
(guzroongii)
future (1pl.m):
गुज़रेंगे
(guzrenge)
future (1pl.f):
गुज़रेंगी
(guzrengii)
future (2sg.m):
गुज़रेगा
(guzregaa)
future (2sg.f):
गुज़रेगी
(guzregii)
future (2pl.m):
गुज़रोगे
(guzroge)
future (2pl.f):
गुज़रोगी
(guzrogii)
future (3sg.m):
गुज़रेगा
(guzregaa)
future (3sg.f):
गुज़रेगी
(guzregii)
future (3pl.m):
गुज़रेंगे
(guzrenge)
future (3pl.f):
गुज़रेंगी
(guzrengii)
subjunctive (1sg):
गुज़रूँ
(guzroon)
subjunctive (1pl):
गुज़रें
(guzren)
subjunctive (2sg):
गुज़रे
(guzre)
subjunctive (2pl):
गुज़रो
(guzro)
subjunctive (3sg):
गुज़रे
(guzre)
subjunctive (3pl):
गुज़रें
(guzren)