रोकना (roknaa)
verb
One core meaning that branches into several everyday uses: to physically stop/halt something, to block or obstruct a path, to prevent or restrain someone from doing something, and to withhold or hold back (money, words, feelings).
Sense
1
:
to stop (something/someone in motion)
verb, transitive
Synonyms: थामना (thaamnaa, to hold/steady), ठहराना (thahraanaa, to bring to a halt)
Frequency: high
Cultural Note: Picture flagging down an auto-rickshaw on a Delhi road: you shout ऑटो रोको! (oto roko, 'stop the auto!') and that is रोकना (roknaa) in its most physical, everyday sense -- halting motion.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for बंद करना (band karnaa) when they mean 'stop a moving thing' -- रोकना (roknaa) is the natural verb for halting a car, a person walking, a bus, etc., while बंद करना (band karnaa) suits switching something off or closing it. 2) रोकना (roknaa) is transitive and takes the thing/person stopped as its direct object: गाड़ी रोको (gaadii roko, 'stop the car') -- learners sometimes insert a postposition where none is needed.
Sample Sentences:
ऑटो रोको!
Stop the auto!
(oto roko!)
ड्राइवर ने गाड़ी अचानक रोक दी।
The driver suddenly stopped the car.
(draaivar ne gaadii achaanak rok dii।)
मैं हर रोज़ इस चौराहे पर रिक्शा रोकता हूँ।
I stop a rickshaw at this intersection every day.
(main har roz is chauraahe par rikshaa roktaa hoon।)
पुलिस वाला ट्रक को रोक रहा है।
The policeman is stopping the truck.
(pulis vaalaa trak ko rok rahaa hai।)
अगर वह ज़ोर से ब्रेक न लगाता, तो गाड़ी नहीं रुकती।
If he hadn't braked hard, the car wouldn't have stopped.
(agar vah zor se brek n lagaataa, to gaadii nahiin ruktii।)
कल शाम को मुझे ट्रेन रोकनी पड़ी क्योंकि चेन खींची गई थी।
Yesterday evening I had to stop the train because someone had pulled the chain.
(kal shaam ko mujhe tren roknii padii kyonki chen khiinchii gaii thii।)
बस को रोकने के लिए उसने हाथ हिलाया।
He waved his hand to stop the bus.
(bas ko rokne ke lie usne haath hilaayaa।)
कृपया अगले स्टॉप पर बस रोकिए।
Please stop the bus at the next stop.
(kripyaa agle stop par bas rokie।)
गाड़ी को यहीं रोक दिया गया।
The vehicle was stopped right here.
(gaadii ko yahiin rok diyaa gayaa।)
अगर वक़्त पर कोई घोड़े को रोक ले, तो हादसा टल जाएगा।
If someone stops the horse in time, the accident will be averted.
(agar vaqt par koii ghode ko rok le, to haadsaa tal jaaegaa।)
मैं अगले मोड़ पर टैक्सी रोकूँगा।
I will stop the taxi at the next turn.
(main agle mod par taiksii rokoongaa।)
Sense
2
:
to block or obstruct (a path, flow, process)
verb, transitive
Synonyms: अवरोध करना (avrodh karnaa, formal), रुकावट डालना (rukaavat daalnaa)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this in traffic and civic contexts constantly: रास्ता रोकना (raastaa roknaa, 'to block the way') describes anything from a farmer's protest blocking a highway to a parked car blocking a gali (galii) in your neighborhood.
Sample Sentences:
किसानों ने हाईवे रोक दिया है।
The farmers have blocked the highway.
(kisaanon ne haaiive rok diyaa hai।)
किसी ने अपनी गाड़ी से पूरी गली का रास्ता रोक दिया है।
Someone has blocked the entire lane with their car.
(kisii ne apnii gaadii se poorii galii kaa raastaa rok diyaa hai।)
मलबा गिरने से नाले का पानी रुक गया और पूरी सड़क पर भर गया।
The debris falling blocked the drain water and it flooded the whole street.
(malbaa girne se naale kaa paanii ruk gayaa aur poorii sadak par bhar gayaa।)
बांध बनाकर नदी का बहाव रोका जाता है।
By building a dam, the river's flow is blocked.
(baandh banaakar nadii kaa bahaav rokaa jaataa hai।)
अगर यह पाइप बीच में रोक दिया जाए तो पूरा सिस्टम ठप हो जाएगा।
If this pipe is blocked in the middle, the whole system will come to a halt.
(agar yah paaip biich men rok diyaa jaae to pooraa sistam thap ho jaaegaa।)
कृपया प्रवेश द्वार मत रोकिए, लोगों को निकलने दीजिए।
Please don't block the entrance, let people pass.
(kripyaa pravesh dvaar mat rokie, logon ko nikalne diijie।)
पुलिस ने विरोध प्रदर्शन के दौरान मुख्य मार्ग रोक दिया था।
The police had blocked the main road during the protest.
(pulis ne virodh pradarshan ke dauraan mukhy maarg rok diyaa thaa।)
अगर सरकार समय रहते नाला साफ करवा देती तो पानी नहीं रुकता।
If the government had gotten the drain cleaned in time, the water wouldn't have gotten blocked.
(agar sarkaar samay rahte naalaa saaph karvaa detii to paanii nahiin ruktaa।)
ट्रक खराब होने की वजह से पूरा रास्ता रुका हुआ है।
The whole road is blocked because the truck has broken down.
(trak kharaab hone kii vajah se pooraa raastaa rukaa huaa hai।)
इंजीनियरों को उम्मीद है कि नई तकनीक से पाइपलाइन में रुकावट रोकी जा सकेगी।
Engineers hope that with the new technology, blockages in the pipeline can be prevented.
(injiiniyron ko ummiid hai ki naii takniik se paaiplaain men rukaavat rokii jaa sakegii।)
निर्माण कार्य के कारण यह गली कई हफ्तों से रोकी गई है।
This lane has been blocked for several weeks because of construction work.
(nirmaan kaary ke kaaran yah galii kaii haphton se rokii gaii hai।)
Sense
3
:
to stop/prevent someone from doing something
verb, transitive Commonly built with a following infinitive plus से (se): उसे जाने से रोका (use jaane se rokaa, 'stopped him from going') -- the person restrained is को-marked and the action is oblique-infinitive + से (se).
Synonyms: मनाना (manaanaa, to dissuade), रोक लगाना (rok lagaanaa, to impose a restriction)
Frequency: high
Cultural Note: A very familiar family scene: माँ ने मुझे जाने से रोका (maan ne mujhe jaane se rokaa, 'Mother stopped me from going') -- the protective, sometimes overprotective, parental रोकना (roknaa) is practically a genre of its own in Hindi households.
Common Mistakes: 1) Learners often drop से (se) after the oblique infinitive: the correct frame is X को [infinitive-ने] से रोकना (roknaa), not just X को [infinitive] रोकना. 2) This sense is where रोकना (roknaa) overlaps with मनाना (manaanaa) -- रोकना (roknaa) implies stopping an action already in motion or about to happen, while मनाना (manaanaa) implies persuading someone out of an intention.
Sample Sentences:
माँ ने मुझे रात में बाहर जाने से रोका।
Mother stopped me from going out at night.
(maan ne mujhe raat men baahar jaane se rokaa।)
पापा हमेशा मुझे देर तक जागने से रोकते हैं।
Dad always stops me from staying up late.
(paapaa hameshaa mujhe der tak jaagne se rokte hain।)
किसी ने भी उसे यह गलत फैसला लेने से नहीं रोका।
No one stopped him from making this wrong decision.
(kisii ne bhii use yah galat phaislaa lene se nahiin rokaa।)
उसे धूम्रपान करने से रोको, वरना उसकी सेहत बिगड़ जाएगी।
Stop him from smoking, or his health will get worse.
(use dhoomrpaan karne se roko, varnaa uskii sehat bigad jaaegii।)
अगर तुम मुझे तब रोकते, तो मैं यह गलती न करता।
If you had stopped me then, I wouldn't have made this mistake.
(agar tum mujhe tab rokte, to main yah galtii n kartaa।)
सरकार को इस तरह की धोखाधड़ी को रोकना चाहिए।
The government should prevent this kind of fraud.
(sarkaar ko is tarah kii dhokhaadhdii ko roknaa chaahie।)
क्या तुम मुझे इस शादी से रोकने की कोशिश कर रहे हो?
Are you trying to stop me from this marriage?
(kyaa tum mujhe is shaadii se rokne kii koshish kar rahe ho?)
बच्चे को आग के पास जाने से रोका जाना चाहिए था।
The child should have been stopped from going near the fire.
(bachche ko aag ke paas jaane se rokaa jaanaa chaahie thaa।)
मैं चाहता हूँ कि कोई उसे यह नौकरी छोड़ने से रोके।
I wish someone would stop him from quitting this job.
(main chaahtaa hoon ki koii use yah naukrii chhodne se roke।)
माता-पिता को अपने बच्चों को हर छोटी बात पर रोकना नहीं चाहिए।
Parents shouldn't stop their children over every little thing.
(maataa-pitaa ko apne bachchon ko har chhotii baat par roknaa nahiin chaahie।)
उसे बुरी आदतों से रोकने के लिए हमें सख्त होना पड़ेगा।
We will have to be strict in order to stop him from his bad habits.
(use burii aadton se rokne ke lie hamen sakht honaa padegaa।)
Sense
4
:
to withhold or hold back (money, words, emotion)
verb, transitive
Synonyms: दबाना (dabaanaa, to suppress, of emotion), रोक रखना (rok rakhnaa, to keep held back)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the sense behind अपने आँसू रोक न सका (apne aansoo rok n sakaa, 'couldn't hold back his tears') -- a very common emotional register in Hindi film dialogue and everyday storytelling, where feelings are described as things you physically dam up.
Common Mistakes: 1) With emotions, आँसू रोकना (aansoo roknaa, 'to hold back tears') and गुस्सा रोकना (gussaa roknaa, 'to hold back anger') are set collocations learners should absorb as chunks rather than building word by word.
Sample Sentences:
वह अपने आँसू रोक न सका।
He couldn't hold back his tears.
(vah apne aansoo rok n sakaa।)
कंपनी ने इस महीने मेरी तनख्वाह रोक ली है।
The company has withheld my salary this month.
(kampnii ne is mahiine merii tanakhvaah rok lii hai।)
अपना गुस्सा रोको, यहाँ सब लोग देख रहे हैं।
Hold back your anger, everyone here is watching.
(apnaa gussaa roko, yahaan sab log dekh rahe hain।)
वह अपनी बात कहने से पहले हमेशा कुछ शब्द रोक लेती है।
She always holds back a few words before saying what she means.
(vah apnii baat kahne se pahle hameshaa kuchh shabd rok letii hai।)
अगर वह अपनी हँसी न रोकता तो सब उसकी तरफ देखते।
If he hadn't held back his laughter, everyone would have looked at him.
(agar vah apnii hansii n roktaa to sab uskii taraph dekhte।)
मकान मालिक ने किराया वापस करने के लिए कुछ पैसे रोक रखे हैं।
The landlord has held back some money to return with the deposit.
(makaan maalik ne kiraayaa vaapas karne ke lie kuchh paise rok rakhe hain।)
मुझसे कहा गया कि रिपोर्ट का कुछ हिस्सा रोक लिया जाए।
I was told that part of the report should be withheld.
(mujhse kahaa gayaa ki riport kaa kuchh hissaa rok liyaa jaae।)
फिल्म के आखिरी सीन में उसने अपने आँसू रोकने की बहुत कोशिश की, पर नाकाम रही।
In the film's final scene, she tried hard to hold back her tears, but failed.
(philm ke aakhirii siin men usne apne aansoo rokne kii bahut koshish kii, par naakaam rahii।)
सरकार ने कुछ जानकारी जनता से रोक रखी थी।
The government had withheld some information from the public.
(sarkaar ne kuchh jaankaarii jantaa se rok rakhii thii।)
काश मैं अपनी जुबान रोक पाता।
If only I could have held my tongue.
(kaash main apnii jubaan rok paataa।)
Morphology
Verb
infinitive:
रोकना
(roknaa)
infinitive oblique:
रोकने
(rokne)
habitual/simple (sg.m):
रोकता
(roktaa)
habitual/simple (pl.m):
रोकते
(rokte)
habitual/simple (sg.f):
रोकती
(roktii)
habitual/simple (pl.f):
रोकतीं
(roktiin)
continuous (sg.m):
रोक रहा
(rok rahaa)
continuous (pl.m):
रोक रहे
(rok rahe)
continuous (sg.f):
रोक रही
(rok rahii)
continuous (pl.f):
रोक रहीं
(rok rahiin)
perfective (sg.m):
रोका
(rokaa)
perfective (pl.m):
रोके
(roke)
perfective (sg.f):
रोकी
(rokii)
perfective (pl.f):
रोकीं
(rokiin)
imperative (informal):
रोक
(rok)
imperative (neutral):
रोको
(roko)
imperative (formal):
रोकिए
(rokie)
future (1sg.m):
रोकूँगा
(rokoongaa)
future (1sg.f):
रोकूँगी
(rokoongii)
future (1pl.m):
रोकेंगे
(rokenge)
future (1pl.f):
रोकेंगी
(rokengii)
future (2sg.m):
रोकेगा
(rokegaa)
future (2sg.f):
रोकेगी
(rokegii)
future (2pl.m):
रोकोगे
(rokoge)
future (2pl.f):
रोकोगी
(rokogii)
future (3sg.m):
रोकेगा
(rokegaa)
future (3sg.f):
रोकेगी
(rokegii)
future (3pl.m):
रोकेंगे
(rokenge)
future (3pl.f):
रोकेंगी
(rokengii)
subjunctive (1sg):
रोकूँ
(rokoon)
subjunctive (1pl):
रोकें
(roken)
subjunctive (2sg):
रोके
(roke)
subjunctive (2pl):
रोको
(roko)
subjunctive (3sg):
रोके
(roke)
subjunctive (3pl):
रोकें
(roken)