ग़म करना (gham karnaa)
verb
A conjunct expression built on ग़म (gham, 'sorrow, grief') plus करना (karnaa, 'to do'), meaning 'to grieve, to worry, to feel sad about something.' Almost always met in the negative, telling someone not to worry.
Sense
1
:
to grieve, worry, feel sad (about something)
verb, transitive Takes का (kaa) marking the thing worried/grieved about: किसी चीज़ का ग़म करना (kisii chiiz kaa gham karnaa, 'to grieve over something').
Synonyms: फ़िक्र करना (fikr karnaa), चिंता करना (chintaa karnaa), दुखी होना (dukhii honaa, intransitive variant, 'to become sad')
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase carries a certain filmi, soulful weight -- ग़म (gham) is a favorite word in Urdu-influenced Hindi poetry and Bollywood lyrics, evoking heartbreak and melancholy more than everyday 'worry.' You'll often hear elders or friends console someone with ग़म न करो, सब ठीक हो जाएगा (gham n karo, sab thiik ho jaaegaa, 'don't grieve, everything will be fine').
Common Mistakes: 1) Learners often reach for दुखी होना (dukhii honaa) or उदास होना (udaas honaa) in every context, but ग़म करना (gham karnaa) specifically pairs with ना (naa) in the famous comforting phrase ग़म न करो (gham n karo, 'don't worry/grieve') -- it carries a slightly more dramatic, heartfelt register than plain चिंता करना (chintaa karnaa). 2) Because ग़म (gham) is grammatically the object here, the verb agrees with ग़म (gham) (masculine), not with the subject -- so a female subject still takes करता है (kartaa hai) -style agreement pattern, e.g. वह ग़म करती है (vah gham kartii hai, 'she worries') actually does agree with the subject since करना (karnaa) is transitive and ग़म (gham) is inanimate/non-specific, so this is less surprising than it seems -- the real trap is expecting ने (ne) marking in the past tense, e.g. लोगों ने ग़म किया (logon ne gham kiyaa, 'people grieved').
Sample Sentences:
ग़म न करो, सब ठीक हो जाएगा।
Don't grieve, everything will be fine.
(gham n karo, sab thiik ho jaaegaa।)
वह अपने बीते दिनों का ग़म करता रहता है।
He keeps grieving over his bygone days.
(vah apne biite dinon kaa gham kartaa rahtaa hai।)
इतना ग़म मत करो, ज़िंदगी आगे भी है।
Don't grieve so much, there's life ahead too.
(itnaa gham mat karo, zindgii aage bhii hai।)
वह रात भर अपने अकेलेपन का ग़म करती रही।
She kept grieving over her loneliness all night.
(vah raat bhar apne akelepan kaa gham kartii rahii।)
अगर तुम हर छोटी बात का ग़म करोगे, तो थक जाओगे।
If you grieve over every little thing, you'll wear yourself out.
(agar tum har chhotii baat kaa gham karoge, to thak jaaoge।)
काश वह अपनी हार का इतना ग़म न करता।
If only he didn't grieve so much over his defeat.
(kaash vah apnii haar kaa itnaa gham n kartaa।)
शायर ने अपनी ग़ज़लों में जुदाई का ग़म बड़ी शिद्दत से किया है।
The poet has expressed the grief of separation with great intensity in his ghazals.
(shaayar ne apnii ghazlon men judaaii kaa gham badii shiddat se kiyaa hai।)
माँ ने कहा, बेटा, गुज़रे वक़्त का ग़म करने से कुछ नहीं मिलता।
Mother said, son, grieving over the past gets you nothing.
(maan ne kahaa, betaa, guzre vaqt kaa gham karne se kuchh nahiin miltaa।)
वह चाहता है कि लोग उसकी ग़रीबी का ग़म न करें।
He wants people to not grieve over his poverty.
(vah chaahtaa hai ki log uskii ghariibii kaa gham n karen।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
ग़म करना
(gham karnaa)
infinitive oblique:
ग़म करने
(gham karne)
habitual/simple (sg.m):
ग़म करता
(gham kartaa)
habitual/simple (pl.m):
ग़म करते
(gham karte)
habitual/simple (sg.f):
ग़म करती
(gham kartii)
habitual/simple (pl.f):
ग़म करतीं
(gham kartiin)
continuous (sg.m):
ग़म कर रहा
(gham kar rahaa)
continuous (pl.m):
ग़म कर रहे
(gham kar rahe)
continuous (sg.f):
ग़म कर रही
(gham kar rahii)
continuous (pl.f):
ग़म कर रहीं
(gham kar rahiin)
perfective (sg.m):
ग़म किया
(gham kiyaa)
perfective (pl.m):
ग़म किए
(gham kie)
perfective (sg.f):
ग़म की
(gham kii)
perfective (pl.f):
ग़म कीं
(gham kiin)
imperative (informal):
ग़म कर
(gham kar)
imperative (neutral):
ग़म करो
(gham karo)
imperative (formal):
ग़म कीजिए
(gham kiijie)
future (1sg.m):
ग़म करूँगा
(gham karoongaa)
future (1sg.f):
ग़म करूँगी
(gham karoongii)
future (1pl.m):
ग़म करेंगे
(gham karenge)
future (1pl.f):
ग़म करेंगी
(gham karengii)
future (2sg.m):
ग़म करेगा
(gham karegaa)
future (2sg.f):
ग़म करेगी
(gham karegii)
future (2pl.m):
ग़म करोगे
(gham karoge)
future (2pl.f):
ग़म करोगी
(gham karogii)
future (3sg.m):
ग़म करेगा
(gham karegaa)
future (3sg.f):
ग़म करेगी
(gham karegii)
future (3pl.m):
ग़म करेंगे
(gham karenge)
future (3pl.f):
ग़म करेंगी
(gham karengii)
subjunctive (1sg):
ग़म करूँ
(gham karoon)
subjunctive (1pl):
ग़म करें
(gham karen)
subjunctive (2sg):
ग़म करे
(gham kare)
subjunctive (2pl):
ग़म करो
(gham karo)
subjunctive (3sg):
ग़म करे
(gham kare)
subjunctive (3pl):
ग़म करें
(gham karen)