ठेस पहुँचाना (thes pahunchaanaa)
verb
A compound expression built from the noun ठेस (thes, 'hurt/injury') plus पहुँचाना (pahunchaanaa, 'to cause to reach'), used almost entirely in the figurative sense of hurting someone's feelings.
Sense
1
:
to hurt someone's feelings, to wound emotionally
verb, transitive The person affected is marked with को (ko): दिल को ठेस पहुँचाना (dil ko thes pahunchaanaa, 'to hurt the heart') or सीधे किसी को ठेस पहुँचाना (kisii ko thes pahunchaanaa, 'to hurt someone'). ठेस (thes) itself stays uninflected here as the object of पहुँचाना (pahunchaanaa).
Synonyms: दिल दुखाना (dil dukhaanaa), दुख देना (dukh denaa), आहत करना (aahat karnaa, more formal/literary)
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase captures a very Hindi way of talking about emotional pain as something physical that 'reaches' a person, almost like a small blow landing on the heart or mind (दिल (dil) or मन (man)). You will hear it often when someone describes a harsh comment or a betrayal by family or friends -- ऐसी बात कहकर उसने मेरे दिल को ठेस पहुँचाई (usne mere dil ko thes pahunchaaii, 'by saying such a thing, he hurt my heart') is the classic register for this kind of complaint.
Common Mistakes: 1) Learners often try दुख पहुँचाना (dukh pahunchaanaa) instead, which is understandable but less idiomatic than the fixed collocation ठेस पहुँचाना (thes pahunchaanaa) -- native speakers reach for this exact phrase by default. 2) The verb here is पहुँचाना (pahunchaanaa), not पहुँचना (pahunchnaa) -- the causative form is essential to this idiom; पहुँचना (pahunchnaa) alone would mean 'to arrive,' not 'to cause.'
Sample Sentences:
उसकी बात ने मेरे दिल को ठेस पहुँचाई।
What he said hurt my heart.
(uskii baat ne mere dil ko thes pahunchaaii।)
मुझे पता नहीं था कि मेरी बात से उसे इतनी ठेस पहुँचेगी।
I didn't know that my words would hurt him so much.
(mujhe pataa nahiin thaa ki merii baat se use itnii thes pahunchegii।)
ऐसी बातें मत कहो, इससे लोगों को ठेस पहुँचती है।
Don't say such things, it hurts people's feelings.
(aisii baaten mat kaho, isse logon ko thes pahunchtii hai।)
अगर मुझे पता होता कि इससे उसके मन को ठेस पहुँचेगी, तो मैं कभी न कहता।
If I had known this would hurt his heart, I would never have said it.
(agar mujhe pataa hotaa ki isse uske man ko thes pahunchegii, to main kabhii n kahtaa।)
भाई-बहन के झगड़े में कभी-कभी ऐसी बातें कह दी जाती हैं जिनसे दिल को ठेस पहुँचती है।
In siblings' quarrels, sometimes things are said that hurt the heart.
(bhaaii-bahan ke jhagde men kabhii-kabhii aisii baaten kah dii jaatii hain jinse dil ko thes pahunchtii hai।)
मैं नहीं चाहता कि मेरी किसी बात से तुम्हें ठेस पहुँचे।
I don't want anything I say to hurt you.
(main nahiin chaahtaa ki merii kisii baat se tumhen thes pahunche।)
उसने मेरे दिल को ठेस पहुँचाई, फिर भी मैंने उसे माफ कर दिया।
He hurt my heart, but even so I forgave him.
(usne mere dil ko thes pahunchaaii, phir bhii mainne use maaph kar diyaa।)
दोस्तों के धोखे से जो ठेस पहुँचती है, वह भूलना मुश्किल होता है।
The hurt caused by a friend's betrayal is hard to forget.
(doston ke dhokhe se jo thes pahunchtii hai, vah bhoolnaa mushkil hotaa hai।)
कृपया ध्यान रखें कि आपकी टिप्पणी से किसी को ठेस न पहुँचे।
Please be careful that your comment doesn't hurt anyone.
(kripyaa dhyaan rakhen ki aapkii tippnii se kisii ko thes n pahunche।)
पिता की उपेक्षा से बच्चे के मन को गहरी ठेस पहुँची।
The father's neglect deeply wounded the child's heart.
(pitaa kii upekshaa se bachche ke man ko gahrii thes pahunchii।)
Morphology
Verb
infinitive:
ठेस पहुँचाना
(thes pahunchaanaa)
infinitive oblique:
ठेस पहुँचाने
(thes pahunchaane)
habitual/simple (sg.m):
ठेस पहुँचाता
(thes pahunchaataa)
habitual/simple (pl.m):
ठेस पहुँचाते
(thes pahunchaate)
habitual/simple (sg.f):
ठेस पहुँचाती
(thes pahunchaatii)
habitual/simple (pl.f):
ठेस पहुँचातीं
(thes pahunchaatiin)
continuous (sg.m):
ठेस पहुँचा रहा
(thes pahunchaa rahaa)
continuous (pl.m):
ठेस पहुँचा रहे
(thes pahunchaa rahe)
continuous (sg.f):
ठेस पहुँचा रही
(thes pahunchaa rahii)
continuous (pl.f):
ठेस पहुँचा रहीं
(thes pahunchaa rahiin)
perfective (sg.m):
ठेस पहुँचाया
(thes pahunchaayaa)
perfective (pl.m):
ठेस पहुँचाए
(thes pahunchaae)
perfective (sg.f):
ठेस पहुँचाई
(thes pahunchaaii)
perfective (pl.f):
ठेस पहुँचाईं
(thes pahunchaaiin)
imperative (informal):
ठेस पहुँचा
(thes pahunchaa)
imperative (neutral):
ठेस पहुँचाओ
(thes pahunchaao)
imperative (formal):
ठेस पहुँचाइए
(thes pahunchaaie)
future (1sg.m):
ठेस पहुँचाऊँगा
(thes pahunchaaoongaa)
future (1sg.f):
ठेस पहुँचाऊँगी
(thes pahunchaaoongii)
future (1pl.m):
ठेस पहुँचाएँगे
(thes pahunchaaenge)
future (1pl.f):
ठेस पहुँचाएँगी
(thes pahunchaaengii)
future (2sg.m):
ठेस पहुँचाएगा
(thes pahunchaaegaa)
future (2sg.f):
ठेस पहुँचाएगी
(thes pahunchaaegii)
future (2pl.m):
ठेस पहुँचाओगे
(thes pahunchaaoge)
future (2pl.f):
ठेस पहुँचाओगी
(thes pahunchaaogii)
future (3sg.m):
ठेस पहुँचाएगा
(thes pahunchaaegaa)
future (3sg.f):
ठेस पहुँचाएगी
(thes pahunchaaegii)
future (3pl.m):
ठेस पहुँचाएँगे
(thes pahunchaaenge)
future (3pl.f):
ठेस पहुँचाएँगी
(thes pahunchaaengii)
subjunctive (1sg):
ठेस पहुँचाऊँ
(thes pahunchaaoon)
subjunctive (1pl):
ठेस पहुँचाएँ
(thes pahunchaaen)
subjunctive (2sg):
ठेस पहुँचाए
(thes pahunchaae)
subjunctive (2pl):
ठेस पहुँचाओ
(thes pahunchaao)
subjunctive (3sg):
ठेस पहुँचाए
(thes pahunchaae)
subjunctive (3pl):
ठेस पहुँचाएँ
(thes pahunchaaen)